[翻譯] 閱微草堂筆記數篇-鬼見愁(一)

作者: vesia (歐帕)   2019-05-17 16:40:37
依然是閱微草堂筆記的故事
奉上兩篇關於鬼見了也害怕的強者
又,上次推文中有版友提到扶乩召到堪比李清照的才女的故事
有看到這篇,但翻成白話太糟蹋原文的典雅
所以還是先以搏君一笑的輕鬆小品為主
作者: garrut (garrut)   2019-05-17 16:44:00
推~主角們也太ㄎㄧㄤ了吧XD
作者: wuuman (@@)   2019-05-17 17:00:00
推推
作者: gdm0037 (gdm0037)   2019-05-17 17:12:00
最後那個好噁 XDDD
作者: w87778566 (衰神左撇子)   2019-05-17 17:14:00
人比鬼還兇就是在說這種xDDD
作者: Doraqmi (拉米)   2019-05-17 17:20:00
許南金!好猛XD
作者: rusaunicolor (サンバー)   2019-05-17 17:30:00
鬼:督丟孝ㄟ
作者: bcdeliver (小黑)   2019-05-17 17:56:00
太ㄎㄧㄤ了,好欣賞這麼ㄎㄧㄤ的老人家
作者: tong1023 (dearstong)   2019-05-17 18:01:00
遇到瘋子 鬼也是無奈XD
作者: gundamwind (ggu)   2019-05-17 18:03:00
第一個感覺會被三色坊畫成本本
作者: daubao107402 (啾比荳)   2019-05-17 18:04:00
從此南金先生的肖像應該貼在鬼門前,惹不起黑名單
作者: jerry3jj (天青澀等煙捲)   2019-05-17 18:15:00
鬼:幹 督丟孝欸
作者: JER2725 (史流氓)   2019-05-17 18:16:00
作者: pintolu (byedeer)   2019-05-17 18:22:00
人比鬼兇XDD
作者: m0630821 (無言耶)   2019-05-17 18:26:00
XDD
作者: rexqwer (阮朋)   2019-05-17 18:28:00
鬼:嘔嘔嘔嘔嘔
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2019-05-17 18:28:00
好猛喔!
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2019-05-17 19:03:00
超好笑的主角wwww
作者: yui2307 (御憶)   2019-05-17 19:10:00
太會了吧www
作者: pinion0796 (pinion)   2019-05-17 19:14:00
太好笑xDD
作者: holybless (D.)   2019-05-17 19:19:00
嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆)   2019-05-17 19:22:00
猛!
作者: cloudie (邁向人生新階段)   2019-05-17 19:38:00
鬼:亙,碰到肖欸
作者: doujiang1221 (豆漿好喝)   2019-05-17 19:41:00
原來是人怖故事啊XD
作者: arsonlolita (XJ87)   2019-05-17 19:53:00
作者: onedozen (onedozen)   2019-05-17 19:57:00
哈哈哈
作者: sophia6607   2019-05-17 20:59:00
求鬼的心靈陰影面積XDDDD
作者: spider05   2019-05-17 21:45:00
嘔~
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-05-17 21:49:00
作者: hareru00 (緋)   2019-05-17 21:58:00
好可憐的鬼哈哈哈
作者: tim19131 (業子)   2019-05-17 22:01:00
第一則讓人無限幻想A_A第二則膝跳反射→https://i.imgur.com/B1yoaJA.png
作者: regen1999   2019-05-17 22:30:00
超愛這種主角XD
作者: bigicedMT   2019-05-17 22:35:00
有夠兇哈哈哈
作者: eggkoala (eggkoala)   2019-05-17 22:47:00
作者: snowdream (snowdream)   2019-05-17 22:49:00
被畫畫還清不掉QQ
作者: agnes7   2019-05-17 22:54:00
這風格很可以!
作者: jlw0421 (藍色麥片)   2019-05-17 22:59:00
笑死XDDDDDDDD督丟孝欸
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥裝頹頹)   2019-05-17 23:13:00
ㄎㄧㄤ
作者: onepart (萬)   2019-05-17 23:18:00
哈哈哈
作者: smano (小喬)   2019-05-17 23:27:00
金派XDDDD
作者: moonstream (莫愁)   2019-05-17 23:33:00
ㄎㄧㄤXD
作者: ffg551   2019-05-17 23:38:00
看誰比較敢玩就是了
作者: iamweberber (買-壹伍零)   2019-05-17 23:40:00
值得推薦
作者: battlemarvel (猩猩兔)   2019-05-17 23:58:00
作者: lail (古道照顏色)   2019-05-18 00:00:00
超兇的XDDD
作者: arrakis (DukeLeto)   2019-05-18 00:03:00
都是雞巴人XDDD
作者: rikoriko (喵喵喵)   2019-05-18 00:17:00
哈哈哈笑死
作者: newland (120cc+15元)   2019-05-18 00:39:00
感謝翻譯
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2019-05-18 00:43:00
我也想到第一個故事三色坊可以用(掩面)
作者: batomo (叭!!!)   2019-05-18 00:44:00
主角們金派!
作者: llamaduck (拉瑪大可)   2019-05-18 00:52:00
第二個想到之前笨版拿廁紙擦嘴巴的故事xd
作者: devil2816 (想翹家的狐狸)   2019-05-18 00:55:00
真的是督丟肖欸哈哈哈哈哈哈
作者: a1372213822 (鴨子)   2019-05-18 01:00:00
真 鬼見愁XD
作者: mugetsu (Barca!!)   2019-05-18 01:17:00
笑死XDDDD
作者: st5350268 (食人龜)   2019-05-18 01:24:00
督丟孝欸太好笑了XDDDD
作者: lianki (單眼 要爆嗎?)   2019-05-18 01:32:00
推 人比鬼可怕
作者: Kidking (忙這種事很難控制)   2019-05-18 01:33:00
在茅廁現身也太噁心了吧!噁心鬼果然要用噁心的方法對付
作者: dobioptt (6番目の駅)   2019-05-18 02:07:00
人屎不能復生
作者: realnofish (真的沒有魚)   2019-05-18 02:14:00
作者: skykeico (微笑面對每一天)   2019-05-18 02:34:00
先推再看
作者: ooooooxxxxxx (再吵跟你媽講OuO)   2019-05-18 03:20:00
鬼:幹這年頭的鬼好難當啊QQQQ
作者: chung74511 (迷惘)   2019-05-18 03:28:00
茅廁現身哪招拉XDDDD
作者: cat663 (貓婷)   2019-05-18 04:31:00
鬼:嘔嘔嘔嘔嘔
作者: ALENDA   2019-05-18 05:55:00
好好笑,跟之前有個日本怪談貓咪玩鬼頭有異曲同工之妙
作者: realtouso (黑夜黎明)   2019-05-18 05:57:00
大推!!我一定要去找原文書來看!Q__Q
作者: kasumishu (Anita)   2019-05-18 06:09:00
歹年冬搞肖郎XDD
作者: dailon (龍盟)   2019-05-18 08:01:00
原來古代就有偷窺系列啊
作者: ojane1990 (wwww腐宅)   2019-05-18 08:30:00
大臉怪www
作者: angelicmiss (羽魚)   2019-05-18 08:38:00
推~
作者: iamyiz (Gigahertz)   2019-05-18 08:53:00
笑出來XD 第二個好強
作者: jycgaccac (MyLxDNhJr)   2019-05-18 09:20:00
好瘋狂XDDDDDD
作者: hws606 (nevergiveup)   2019-05-18 10:46:00
陰間的marvel [經驗]嚇不倒的人反潑墨抹糞
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2019-05-18 11:11:00
作者: anomic24 (若彧)   2019-05-18 11:38:00
推XD
作者: HANASUN (一隻鳥)   2019-05-18 11:57:00
鬼被羞辱了QQ
作者: TAIWANSEAL (我輩武德)   2019-05-18 12:10:00
第二則有看過類似的 也是去上廁所 結果發現有鬼蹲在角落 主角就把油燈還是燭台放在他頭上 上完廁所還對鬼說 感謝你幫我頂著照明 就賞你塊燒餅吧 然後把剛用完的廁籌塞到鬼的嘴巴 然後鬼大叫一聲就跑走了
作者: a0722341 (我不是來亂低)   2019-05-18 12:24:00
三小啦哈哈
作者: manpower0166   2019-05-18 12:30:00
第一則指老先生無德壓不住嗎
作者: chimori (......)   2019-05-18 12:41:00
你這系列文太好看了
作者: coldyu   2019-05-18 13:12:00
主角開掛嗎 XDD
作者: loveBendzko4 (Ashley)   2019-05-18 13:32:00
第二則哈哈哈哈哈哈哈
作者: s862342003 (小五)   2019-05-18 13:42:00
覺得好可愛XDDDD
作者: glayteru00 (只是小護士)   2019-05-18 14:01:00
笑死我了
作者: a25 (這樣的我)   2019-05-18 14:56:00
我真的要被這兩篇笑死,主角什麼膽子啦,好笑
作者: sandy02620 (Miss jiu)   2019-05-18 15:08:00
兇 !
作者: bulls (SOL Y SOMBRA)   2019-05-18 15:49:00
XD
作者: PHF7 (跑跑跑)   2019-05-18 15:51:00
也太好笑,鬼好衰
作者: darbyjoun (亞伯)   2019-05-18 16:25:00
嘔嘔嘔嘔,吃大便
作者: dmes07 (毛頓魔王)   2019-05-18 17:00:00
金派
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2019-05-18 17:08:00
真的是督丟肖仔哈哈哈哈
作者: xxiii7053 (中年五花肉)   2019-05-18 17:23:00
翻譯超好笑xDDDDDDDDDDDDD
作者: mikylin (喵炮炮)   2019-05-18 18:49:00
也太好笑了XDDDD
作者: jenny60234   2019-05-18 20:42:00
笑死哈哈哈哈哈哈哈
作者: Claudia (claudia)   2019-05-18 20:49:00
作者: minipon (ponop)   2019-05-18 20:56:00
推!
作者: dcain (醬醬薑薑薑)   2019-05-18 22:01:00
推XDD
作者: motorolla (鄉民科科)   2019-05-18 22:44:00
笑死
作者: popohping (下雪 )   2019-05-18 23:23:00
太好笑了,忍不住想去翻原文來看
作者: vertos (vertos)   2019-05-18 23:47:00
哈哈哈,推啦!
作者: b740825 (愷)   2019-05-18 23:55:00
十足的人比鬼還可怕
作者: kept (?)   2019-05-19 00:05:00
真的人比鬼兇 哈哈哈
作者: admission78 (chou)   2019-05-19 00:28:00
推!
作者: bmks (PP)   2019-05-19 00:31:00
愈來愈狂XD
作者: woodble (woodble)   2019-05-19 00:50:00
超好笑 果然人比鬼可怕
作者: flora1210 (飄飄)   2019-05-19 01:01:00
XDDDDDD被第二篇笑死
作者: v55111102   2019-05-19 01:47:00
靠第二個故事太好笑
作者: koyukisunny   2019-05-19 02:12:00
果然是強者 XD
作者: absoluteL (absoluteL)   2019-05-19 02:33:00
主角氣勢加成 升級大魔導
作者: misomochi (鬆皓)   2019-05-19 03:00:00
「吃屎吧」
作者: Smile916 (笑笑Ou<)   2019-05-19 04:07:00
鬼:這年頭連鬼也難做QAQ
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2019-05-19 07:47:00
笑死XD
作者: ak6aq6 (小報)   2019-05-19 08:56:00
三色坊作者看到第一則,估計會像簡詭那樣控制不住自己的手手了吧。
作者: ludim (ludim)   2019-05-19 09:50:00
作者: bjqsankaur (游來游去)   2019-05-19 12:33:00
人比鬼還可怕XDDD
作者: remaxxx (新上路)   2019-05-19 12:58:00
沒想到古代勇士這麼多 謝謝作者分享 哈哈哈
作者: qwe20145   2019-05-19 13:06:00
笑死
作者: marco4014 (marco)   2019-05-19 14:05:00
鬼也太衰 遇到奧客 哈
作者: Lolo0209   2019-05-19 14:14:00
作者: LuciusMalfoy (魯休斯)   2019-05-19 14:39:00
第二個好髒www
作者: satzu0627 (懵逼)   2019-05-19 14:40:00
好強XDDDD
作者: sinper0205 (ding)   2019-05-19 15:58:00
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2019-05-19 17:26:00
太噁太可怕的人類了XDDD
作者: lillianyo (莉莉安)   2019-05-20 00:41:00
這系列也太好笑XDD
作者: xxxatyt (Friday)   2019-05-20 01:06:00
好好笑唷
作者: randy061 (061)   2019-05-20 01:14:00
推 謝謝分享
作者: moonisblue (月亮是藍色的)   2019-05-20 02:29:00
人比鬼兇,理所當然,天下無敵!!
作者: shinyi444 (業務小楊)   2019-05-20 04:14:00
第一篇的鬼表示:兇屁喔==
作者: ppccfvy (手心手背心肝寶貝)   2019-05-20 11:43:00
瘋狂嘔吐Wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
作者: ssll17 (暮鴉)   2019-05-20 12:44:00
超愛這個系列XDDD
作者: miruson (太聰明的結果就是寂寞)   2019-05-20 14:19:00
鬼:嘔嘔嘔嘔嘔
作者: cloudin (☁雲應)   2019-05-20 16:03:00
鬼:嘔嘔嘔嘔嘔
作者: panda0315 (躲在書桌下的熊貓)   2019-05-20 20:23:00
金派XD
作者: qazzaq42 (MingAi)   2019-05-20 22:25:00
作者: hagane39   2019-05-20 23:54:00
大臉怪超慘的wwwwww
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-05-22 17:20:00
幹最後那招有夠缺德
作者: ruo14 (Rydia)   2019-05-23 14:50:00
主角這樣沒問題嗎XD
作者: eric61446 (小招)   2019-05-23 17:28:00
瓜吉吃大便
作者: Shiaws (阿睿)   2019-05-23 19:01:00
閒閒美代子XD
作者: Blunt (wtffff)   2019-05-23 21:42:00
許南金:甲賽
作者: sunnydragon7 (香腸)   2019-05-25 11:59:00
甲賽啦
作者: a3300689 (阿桐伯)   2019-05-26 01:14:00
這裡有人耶 好可怕
作者: tingyuc17 (chenuu)   2019-05-26 19:13:00
哈哈哈哈哈ㄎㄧㄤ翻
作者: pennymarkfox (潘尼老狐狸)   2019-05-26 19:56:00
哈哈哈 好兇狠
作者: nicole93 (尼口)   2019-05-27 22:48:00
笑死幹
作者: skyfor070 (阿墨)   2019-05-29 23:59:00
作者: feedback (positive)   2019-06-01 10:34:00
有夠兇XD
作者: mist0529 (三途)   2019-06-01 10:37:00
幹笑死XDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com