[翻譯] 閱微草堂筆記數篇

作者: vesia (歐帕)   2019-05-12 23:38:52
清代紀昀的閱微草堂筆記
今天選關於人、鬼、狐的三則短篇
簡譯其重點情節
作者: devil2816 (想翹家的狐狸)   2019-05-13 03:49:00
強者我室友很傲嬌
作者: heroprince (煎餃的祝福)   2019-05-13 03:36:00
鬼隱最後還是被做掉了
作者: wayne070283 (veiveivei)   2019-05-13 02:27:00
推胡搞版XDD
作者: xs2222333 (小老鼠1號)   2019-05-13 02:23:00
有趣!
作者: jzrb   2019-05-13 02:12:00
菜人的風俗好恐怖
作者: jimmy8019 (好快刀)   2019-05-13 01:51:00
作者: AliceCarroll (小滷魯味)   2019-05-13 01:59:00
作者: vwpassat   2019-05-13 01:30:00
滿清是造成菜人的幕後黑手。
作者: a0722341 (我不是來亂低)   2019-05-13 01:34:00
作者: loveBendzko4 (Ashley)   2019-05-13 01:36:00
有趣推
作者: forgiveus (原諒我們)   2019-05-13 01:26:00
我記得有篇是觀落陰招到詞人李清照的
作者: lianki (單眼 要爆嗎?)   2019-05-13 01:12:00
作者: pintolu (byedeer)   2019-05-13 01:18:00
好風雅無害的故事XD
作者: sakira (撒氣啦)   2019-05-13 01:21:00
推白話詩XDDD
作者: glayteru00 (只是小護士)   2019-05-13 01:05:00
最後一個故事好有趣
作者: siaojhe   2019-05-13 00:41:00
推推
作者: miruw (迷走maze)   2019-05-13 00:45:00
查了一下 錢香樹是清代的詩人兼乾隆皇帝的文友
作者: v55111102   2019-05-13 00:47:00
狐仙好風雅
作者: Lingrass (millennium_lingrass)   2019-05-13 00:49:00
有趣
作者: elaine4444 (Elaine軒如)   2019-05-13 00:50:00
作者: tong1023 (dearstong)   2019-05-13 00:50:00
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2019-05-13 00:56:00
狐仙表示:你慣老闆?
作者: duoCindy (小佩)   2019-05-13 00:58:00
建議標題加上編號,比較好搜尋
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-05-13 01:01:00
作者: miruw (迷走maze)   2019-05-13 00:35:00
應該是本來註定無子 結果多了三代 以舊時的因果論來說算很好了
作者: stupider45 (愚者)   2019-05-13 00:38:00
作者: danielmd (MD)   2019-05-13 00:32:00
推翻譯
作者: yukuri (yukuri)   2019-05-13 00:16:00
share house XDD
作者: leisurely1 (伊莎)   2019-05-13 00:17:00
推!好看
作者: s85456 (天月)   2019-05-13 00:20:00
說不準只是剛好無後,兩命換三代善終也是不錯了
作者: hf999 (阿仁)   2019-05-13 00:14:00
傳了三代就斷絕 是善報嗎....
作者: davidtu   2019-05-13 00:13:00
推 好看!
作者: chung74511 (迷惘)   2019-05-13 00:14:00
翻譯超好笑XDD
作者: a25 (這樣的我)   2019-05-13 00:06:00
有趣耶
作者: ffg551   2019-05-13 00:12:00
推白話胡搞版
作者: kungfutofu (功夫豆腐)   2019-05-12 23:41:00
頭推y
作者: yakitoriii (串串)   2019-05-12 23:45:00
喜歡 推
作者: aeug2005 (aeug2005)   2019-05-12 23:45:00
作者: hyde19691983 (篝)   2019-05-12 23:50:00
有趣呢
作者: asd897542 (辰)   2019-05-12 23:51:00
作者: kawsxkaws (景美奶茶哥)   2019-05-12 23:53:00
推胡搞版
作者: bcdeliver (小黑)   2019-05-12 23:55:00
鬼縣令和狐仙都好有個性w
作者: lin79529 (lin.heros)   2019-05-12 23:57:00
作者: hikki52 (Wer)   2019-05-13 00:04:00
狐大大傲嬌?
作者: rickyhoney (你想要過怎樣的生活)   2019-05-13 04:07:00
三十張應該是大畫合併像唐伯虎那種……也一次開太多了
作者: suika0918 (Suika)   2019-05-13 04:19:00
share house很可以!
作者: yui2307 (御憶)   2019-05-13 05:21:00
狐仙好可愛
作者: yiwawa (存在於時光之外)   2019-05-13 05:31:00
好好看
作者: nrxadsl (異鄉人)   2019-05-13 06:49:00
好有趣
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2019-05-13 07:08:00
狐仙傲嬌
作者: lemon405 (檸檬:D)   2019-05-13 07:25:00
好可愛XD
作者: markhou (吉翁的榮光)   2019-05-13 07:28:00
作者: s890472 (Dreamer)   2019-05-13 08:01:00
作者: jojia (jojia)   2019-05-13 08:20:00
最後是趁機凹狐仙一筆嗎XD
作者: yannicklatte (Brandy)   2019-05-13 08:44:00
作者: shinlk91   2019-05-13 09:01:00
推喜歡這種故事!希望可以變成系列比較好找
作者: sophia6607   2019-05-13 09:19:00
狐仙那個根本是叫美術免費畫圖的意思,當然不爽畫
作者: YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事)   2019-05-13 09:23:00
好喜歡!翻譯(?)的好好
作者: ClioKaka (KaKa)   2019-05-13 09:35:00
作者: jf313200 (桃樂絲氣嘟嘟)   2019-05-13 09:37:00
推推好看
作者: woodble (woodble)   2019-05-13 09:51:00
好可愛的鬼縣令XDD跪求樓上觀落陰觀到李清照的文
作者: lemonwater (檸檬)   2019-05-13 09:53:00
人間跟鬼間一樣黑呵呵呵
作者: admission78 (chou)   2019-05-13 09:56:00
作者: batomo (叭!!!)   2019-05-13 10:00:00
推推
作者: xxiii7053 (中年五花肉)   2019-05-13 10:07:00
推推
作者: b740825 (愷)   2019-05-13 10:09:00
陰間的官場跟陽間一樣黑暗XDDDDDD狐仙:想凹我 沒門!!
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2019-05-13 10:18:00
作者: starttear (星淚)   2019-05-13 10:50:00
作者: sapphirairis (sapphirairis)   2019-05-13 11:16:00
好看
作者: onepart (萬)   2019-05-13 11:24:00
推 翻譯很可愛
作者: ppccfvy (手心手背心肝寶貝)   2019-05-13 11:27:00
狐仙:我是這麼隨便的人叫我畫就畫嗎?
作者: nQoQn   2019-05-13 11:36:00
狐仙也太可愛了吧哈哈哈
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-05-13 11:41:00
作者: naya7415963 (稻草魚)   2019-05-13 12:11:00
三十張無酬…慣老闆逆XD
作者: seisai (黑貓)   2019-05-13 12:20:00
作者: Shoukaku (翔鶴)   2019-05-13 12:29:00
書生給三十碗天婦羅狐仙說不定就會畫了
作者: HANASUN (一隻鳥)   2019-05-13 12:40:00
哈哈哈 好有趣的故事!喜歡!陰間官場和人間一樣黑暗 XDDD
作者: inanna38   2019-05-13 13:19:00
狐仙:33張畫還沒貢品,是欠你錢膩?
作者: Noxus (煞氣a肥宅)   2019-05-13 13:47:00
第一篇小時候看到震驚了好久
作者: darbyjoun (亞伯)   2019-05-13 13:52:00
白話讚
作者: CRHsing (尋蕉覆鹿)   2019-05-13 13:55:00
東原兄借古諷今?
作者: vertos (vertos)   2019-05-13 14:21:00
作者: smallsamsam (小便便)   2019-05-13 14:22:00
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2019-05-13 15:38:00
推 喜歡!
作者: Daisy0706 (Daily)   2019-05-13 16:08:00
作者: iamyiz (Gigahertz)   2019-05-13 16:30:00
推 翻譯XD
作者: hayashiyuu (yuu)   2019-05-13 16:56:00
狐仙:沒付酬勞還敢叫我畫啊
作者: xxx15435 (老屁股閉嘴)   2019-05-13 17:10:00
推 哈哈
作者: guwb   2019-05-13 17:14:00
推!胡搞版好可愛
作者: joverKJ (弓ㄙ)   2019-05-13 17:15:00
第二篇看過XDD 國文考卷有
作者: argus0606 (花惹發)   2019-05-13 18:06:00
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2019-05-13 18:10:00
推,感謝翻譯
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2019-05-13 19:29:00
翻譯XDD
作者: HKDW ('H')   2019-05-13 21:10:00
XD好棒的翻譯
作者: hmhuang   2019-05-13 21:19:00
作者: hopecoming (hopecoming)   2019-05-13 22:20:00
做了善事三世就斷絕 XXX都不知道傳了幾代了
作者: angelicmiss (羽魚)   2019-05-13 22:36:00
作者: domo2331   2019-05-13 22:46:00
作者: Eyer (愛兒)   2019-05-13 22:54:00
哈哈!
作者: suaowilliam (蘇澳威廉)   2019-05-13 23:09:00
以那個時代的觀點,不做善事當代就斷了,做件善事讓人多傳三代不差啦!
作者: urisa   2019-05-13 23:10:00
後面兩則好可愛XDD
作者: rosalinde (落單的塑膠袋￾   I
推後面兩個故事好可愛
作者: linnieOuO (Linnie)   2019-05-13 23:43:00
有趣推
作者: xxxatyt (Friday)   2019-05-13 23:52:00
作者: ru1209 (我愛胖嘟嘟)   2019-05-14 00:03:00
狐仙表示:要畫自己畫,不要己願他力!!
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2019-05-14 00:04:00
推白話XD
作者: greenwind (綠色的風)   2019-05-14 00:08:00
推翻譯!
作者: huhhuh   2019-05-14 00:33:00
作者: cojeans (長腿人)   2019-05-14 01:19:00
好看推
作者: jig4ejiy7 (三種人生)   2019-05-14 01:39:00
縣令好可愛啊XD
作者: Vicente (不然呢???)   2019-05-14 02:36:00
作者: xu370127 (伯爵奶茶)   2019-05-14 03:08:00
作者: Taizu   2019-05-14 03:45:00
我記得紀昀願望就是跟狐仙一夜情
作者: linsuannie (153宅妹)   2019-05-14 04:27:00
看到風雅的狐仙 我問號100
作者: newpopopo (2個月)   2019-05-14 07:51:00
作者: tacoice (tata)   2019-05-14 08:20:00
鬼縣令到底多怕吵XD
作者: pleaseask (請問)   2019-05-14 08:48:00
狐仙:30張太多了啦
作者: mhlu (DAD)   2019-05-14 09:15:00
第一篇原文最後有一句話是言周本無子,此三世乃一善所延雲。雖然不知道根據哪來 但他可能本來命中無子 善念改變之
作者: gogasuki   2019-05-14 09:29:00
作者: zare020407 (甜不辣姊姊)   2019-05-14 09:38:00
喜歡這種故事^_^
作者: dieaway (假扮的悶聲色狼)   2019-05-14 09:45:00
原來鬼隱這樣來的
作者: queenawu1217 (Queena)   2019-05-14 10:05:00
推胡搞版
作者: orangeplay (orangeplay)   2019-05-14 10:19:00
推有趣
作者: chocomia (奇)   2019-05-14 10:22:00
推!好有趣的故事XD
作者: ctcfb (斑駁風)   2019-05-14 10:27:00
第二則的戴震 該不會是清代那位語言學家、思想家吧?!
作者: cloudin (☁雲應)   2019-05-14 10:42:00
狐仙超有個性XD
作者: SIMONKID (淡淡的人)   2019-05-14 10:57:00
狐仙用尾巴畫灰塵作圖,你要牠沾墨牠當然不要
作者: panda0315 (躲在書桌下的熊貓)   2019-05-14 11:04:00
第二個很可愛XD
作者: mepass (努力浪費人生)   2019-05-14 11:19:00
鬼隱的故事高中有教過
作者: eggkoala (eggkoala)   2019-05-14 11:42:00
作者: MinazukiRin (凜)   2019-05-14 12:21:00
狐仙好可愛
作者: bentaiwanese   2019-05-14 13:13:00
3翻的很好
作者: aissue (Hulenda)   2019-05-14 13:53:00
推~
作者: roy53 (R)   2019-05-14 14:49:00
鬼隱被步懷真做掉了
作者: camelliaking (Yupei)   2019-05-14 15:31:00
23都好有趣,推
作者: easycat (easycat)   2019-05-14 18:59:00
作者: bluesea1106 (大腳丫)   2019-05-14 19:15:00
很有趣耶
作者: eowynknight (青羽靈)   2019-05-14 19:21:00
用尾巴畫圖好可愛啊w
作者: lillianyo (莉莉安)   2019-05-14 22:14:00
好看
作者: shinoko   2019-05-14 23:19:00
作者: theNBHD (芳鄰)   2019-05-15 00:43:00
白話好好笑
作者: tim19131 (業子)   2019-05-15 00:47:00
這一系列若翻譯得宜給日本人看一定評價也不錯XD
作者: KARENPP (小灰妹妹,哼嗨喲)   2019-05-15 09:01:00
哈哈哈!2,3是好可愛的鬼怪故事
作者: rabbit0531 (兔)   2019-05-15 10:08:00
喜歡狐仙
作者: qkonno (˙A˙)   2019-05-15 11:02:00
2.3滿有趣的XD
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-05-15 13:45:00
作者: regen1999   2019-05-15 15:53:00
S大我也想要三十碗天婦羅XDDD
作者: sosoeyes (soso)   2019-05-15 18:27:00
地獄的鬼差一樣陰XD
作者: llahwa (水無月美雨)   2019-05-15 19:07:00
喜歡
作者: mialala (隨身攜帶的甜蜜)   2019-05-16 09:11:00
狐仙篇也太好笑了~想用我發財?沒門兒!
作者: c14871083   2019-05-16 11:16:00
白話胡搞版 超好笑啦!XDDDD
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2019-05-16 13:49:00
第一個老闆根本故意坑人+想多賺錢吧= =就算是雞豬牛羊一般也不會故意在顧客面前殺啊!
作者: dreamnyanya (Black Russian)   2019-05-16 14:30:00
超可愛的故事XD
作者: cvoa1026 (貓兒小朵)   2019-05-17 00:32:00
白話詩XDDD
作者: absoluteL (absoluteL)   2019-05-17 01:48:00
推狐仙
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-05-17 06:03:00
狐狸XDDD
作者: agnes7   2019-05-17 22:52:00
推,好好看喔!而且零負評耶!
作者: arrakis (DukeLeto)   2019-05-18 00:07:00
周先生真是好人啊...
作者: jackylee531 (RobertCullen)   2019-05-18 08:13:00
超有趣的 期待!
作者: rnmrn (o0O0o)   2019-05-18 20:24:00
狐仙:叫我畫就畫?
作者: sinper0205 (ding)   2019-05-19 11:46:00
推好看
作者: juden (帥毅)   2019-05-19 14:11:00
不錯唷!
作者: randy061 (061)   2019-05-20 01:25:00
推 謝謝分享
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2019-05-23 12:15:00
第2篇還真是超級孤僻鬼耶。XD第一篇吃人的情形就連官府都無力處理,大概也用不著躲藏遮掩吧。
作者: lcia123 (hotpotato)   2019-05-25 01:23:00
第一篇害我好硬==
作者: pttouch (. 人 .)   2019-05-26 12:44:00
狐兄~救命啊~~~。狐仙:「看來閣下一定又是在賭場輸的清潔溜溜了」
作者: pennymarkfox (潘尼老狐狸)   2019-05-26 18:44:00
推個!
作者: tingyuc17 (chenuu)   2019-05-27 20:44:00
推狐仙
作者: perconle   2019-05-31 18:03:00
作者: feedback (positive)   2019-06-01 10:40:00
作者: mist0529 (三途)   2019-06-01 10:45:00
可愛哈哈哈哈
作者: Enlb (Enlb)   2019-06-01 15:29:00
感謝v大有趣翻譯,看得好歡樂。善有善報/諷刺官場文化,到哪都一樣/無來有往想得美

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com