[翻譯] Nosleep - 我在無人商城當夜間保全(3) surimodo PTT批踢踢實業坊

[翻譯] Nosleep - 我在無人商城當夜間保全(3)

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2019-03-01 03:50:27

原文網址：https://www.reddit.com/comments/aqsuyv
原文標題：I work overnight security at a nearly empty mall - it’s
getting creepy (part3)
小弟渣英文嘗試翻譯。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

作者: matsurika (滿天星) 2019-03-01 04:45:00

這股滿滿的機翻感是...

作者: sharkman (sharkboss) 2019-03-01 05:01:00

有點難懂

作者: tom282f3 (學妹戰士) 2019-03-01 06:12:00

還可以啦倒是故事斷在這也太短

作者: curryh (開開) 2019-03-01 08:47:00

嗯，真的有些句子感覺前後文字順序顛倒了。但還是感謝翻譯！

作者: plasticlife (粉紅蜘蛛) 2019-03-01 09:39:00

翻譯還好啊！沒看過原文但還是能融入劇情，期待後續！！！

作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2019-03-01 10:18:00

覺得翻譯有進步了啊，好看～竟然殺過人！

作者: ialin7796 (靘薇。Estelle) 2019-03-01 10:21:00

翻譯辛苦了，但語句不太通順喔

作者: lych9520487 (小路哦) 2019-03-01 10:42:00

扯扯的

作者: mmm2653280 (魯子) 2019-03-01 10:46:00

好令人在意的故事

作者: LaAc (深淵戰士) 2019-03-01 13:52:00

所以為什麼要繼續待在那商場……

作者: QQ890829 (ç¿”ç¿”å¨ƒå…’ä¸ä¿¡ç”œç¾Žçš„èª“è¨€) 2019-03-01 15:35:00

棉花糖竟然來翻譯！

作者: MELOEX (MELO) 2019-03-01 16:11:00

不待下去故事怎麼能有後續會對不起讀者阿

作者: ansonvps 2019-03-01 18:10:00

開頭那一大段實在難懂，還好到了歌德女孩那段有一點改善

作者: aho6204 (14歲博士) 2019-03-01 18:27:00

推

作者: BLboss5566 (腐爛的馬甲) 2019-03-01 22:18:00

推

作者: s9440125 2019-03-01 23:41:00

翻譯辛苦了

作者: miriam0925 2019-03-02 02:09:00

推推

作者: rukia0215 (DALE) 2019-03-02 02:51:00

推推，翻譯會越來越順暢的~

作者: vivian0615 (Vivian) 2019-03-02 04:32:00

感謝翻譯

作者: e8151848 (豹紋香蕉) 2019-03-02 13:52:00

推加油

作者: Cabbage159 2019-03-02 23:31:00

推

作者: BleuCiel69 (笑咪咪閃電拳) 2019-03-03 12:00:00

期待四！感謝翻譯

作者: kayw 2019-03-03 21:37:00

翻譯愈來愈順了，感謝翻譯

作者: march0331 (MARCH) 2019-03-04 02:30:00

我在撿零錢那段笑翻，感謝翻譯

作者: babysnowcat (中仔仔) 2019-03-04 19:04:00

推翻譯！！！好期待下集啊！！

作者: wednesder (吃著吃著就餓了) 2019-03-05 02:15:00

嚇得我回頭看了一下上一集講到哪裡

繼續閱讀

[公告] 多人警告水桶名單a6234709 [公告] 多人警告水桶名單a6234709 [新聞] 彰化暗夜送肉粽　臉書直播「鍾馗送煞」吸10萬人觀看orz44444 [經驗] 大武崙砲台saya8160129 [經驗] 狐狸靈充滿身體starlights [找文] 找一篇文故事背景在台南chen96374 [經驗] 黑教堂vollier [創作] 神話雜談番外-孟婆的故事goehuof [創作] 邊緣記者事件簿之上吊紅衣女屍(81)shk91353 [經驗] 邪教zephyrhex