[翻譯] 日本怪談：腳步聲與歌聲 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：腳步聲與歌聲

作者: argus0606 (花惹發) 2019-01-22 00:46:48

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10889.html
原文標題：足音と歌声
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
因為原作者幾乎沒有分段，所以我便擅自適當地分幾段。

作者: freitaggg (禾色的女子) 2019-01-22 00:54:00

橙汁先推再看

作者: aho6204 (14歲博士) 2019-01-22 00:55:00

推

作者: freitaggg (禾色的女子) 2019-01-22 00:57:00

那個場景感覺好毛阿

作者: chs75841213 (答魯阿姆) 2019-01-22 00:59:00

推推，邊走邊唱歌也會嚇到無辜旁觀民眾真衰

作者: myeternal (chalge) 2019-01-22 01:02:00

推推

作者: tim9527 (是個肥宅) 2019-01-22 01:02:00

沒有牛眼淚

作者: s2563052 2019-01-22 01:08:00

看到這種結尾總覺得還有後續呢

作者: yu800910 (掃地娘) 2019-01-22 01:10:00

推

作者: ice2 (冰拉登是也) 2019-01-22 02:00:00

只有聲音還滿恐怖的

作者: ps20727 2019-01-22 02:11:00

推！謝謝翻譯！

作者: ha5438044 (GoGoBro) 2019-01-22 03:55:00

沒有旋律也沒有抑揚頓挫為啥會覺得是在唱歌阿

作者: ansonvps 2019-01-22 04:07:00

一邊看一邊想起古天樂唱歌也常被批評沒旋律又沒抑揚頓挫，還有他的黑皮膚

作者: BlackAndWhit (BnW) 2019-01-22 04:07:00

作者為啥要感到不安@@？

作者: LonyIce (小龍) 2019-01-22 05:42:00

可能只是另一邊傳來的聲音誤以為一定是自己家旁邊

作者: chienyu2001 (jeremyeechen) 2019-01-22 09:45:00

一個腳步聲嚇了半個月.....

作者: dustlike (灰塵) 2019-01-22 09:51:00

照怪談慣例不是要一週後A猝死了嗎！

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2019-01-22 10:24:00

如果他在台灣就會建議他去收驚說。

作者: adidas168 (平凡過一生) 2019-01-22 10:50:00

推

作者: dame2772 (wexima) 2019-01-22 11:10:00

鬼：唱個歌也不行

作者: adminc (alf chou) 2019-01-22 12:43:00

推推

作者: ikea21 (宜家貳壹) 2019-01-22 13:28:00

鬼：只是唸個rap

作者: JOJOw991052 (JOJO) 2019-01-22 14:50:00

下一話，開頭A猝死

作者: maykin1220 (一笑置之) 2019-01-22 15:44:00

推

作者: LOSTUTOPIA (失落烏托邦) 2019-01-22 17:17:00

準時七點上班會被說事不關己……提早是很體貼啦沒提早就這樣子損人（重點誤

作者: leherisson (soph) 2019-01-22 17:54:00

推推橙汁

作者: MELOEX (MELO) 2019-01-22 19:06:00

樓樓上因為是日本阿0.0

作者: rusaunicolor (サンバー) 2019-01-23 06:52:00

也在想為什麼準時上班還要被唸難道還要幫你工作嗎

作者: pgame3 (G8goat) 2019-01-23 08:06:00

醫療機構通常要交班，所以大部分人都會早到有些主治七點查房的，住院醫師要六點(or更早)就先到醫院run一輪病人

作者: starcry (天王星) 2019-01-23 16:03:00

當兵接人家哨也會提早個三五分鐘qq

作者: outshort (火龍納茲) 2019-01-23 23:15:00

鬼:人家也崇拜鄧紫棋所以來個rap

作者: roderichlind (1313亮晶晶) 2019-01-24 10:03:00

推感謝後面的日語小教學XD

作者: RoChing (綠野賢宗) 2019-01-24 12:12:00

千里傳音之術的中途?

作者: fantiida (黑框控肉范(」￣▽￣)/?5) 2019-01-25 00:09:00

抖

作者: xxlelite (雙囍臨門) 2019-01-27 15:12:00

橙汁必推

作者: MinazukiRin (凜) 2019-02-02 09:26:00

結論：不要抽煙菸啦

繼續閱讀

[翻譯] 日本怪談：縫隙(7)kid0117 [創作] 神話雜談-傑德的故事5goehuof [經驗] 改姓與認祖歸宗kkayla [新聞] 史前人類、各國冤魂不滿被擾鵝鑾鼻土地公求助佛祖orz44444 [經驗] 被跟(上)HitomiChan Re: [經驗] 剛從松江南京搭捷運回家...Qoo2 [翻譯] Nosleep-(哈伯)我的病人有嚴重強迫症02a214shake Re: [翻譯] Nosleep - 差點讓我退出醫界的病人(7)asd2213857 [經驗] 旅館的轉角客房easonhp20010 [翻譯] 兩篇日本怪談-嬰兒哭聲/媽媽的來電shiue502