[翻譯] 日本怪談三篇:撫頰/人模人樣/野豬

作者: argus0606 (花惹發)   2019-01-05 20:56:21
今天是雷鳥一號專場。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: ccy850 (竹君)   2019-01-05 21:02:00
被蝙蝠瞧不起XD
作者: Snowyc (一色。)   2019-01-05 21:05:00
都是人模人樣的非人生物呢
作者: ennn (伊恩恩恩)   2019-01-05 21:09:00
蝙蝠好可愛XDDD
作者: ELV420 (E.L.V.)   2019-01-05 21:17:00
野豬該不會是披著野豬皮準備打獵的獵人 然後就被別人給誤認…
作者: wowxxxx (康康)   2019-01-05 21:26:00
可能野豬的前世是人
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-01-05 21:46:00
或是野豬精?但怎麼獵捕時沒有發現
作者: Diabolik (一WANTED一)   2019-01-05 21:53:00
野豬:豬肉好吃嗎?
作者: LonyIce (小龍)   2019-01-05 21:56:00
蝙蝠應該是吸血鬼的變身吧(?)
作者: myeternal (chalge)   2019-01-05 21:59:00
蝙蝠那邊XDDDD
作者: sromys (阿爾瑪濟)   2019-01-05 22:34:00
被蝙蝠瞧不起而沮喪了XDDD
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2019-01-05 22:41:00
蝙蝠笑了XDDDDD
作者: Accross (創業小莉絲)   2019-01-05 23:59:00
其實是野豬妹
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-01-06 00:06:00
作者: anduril921 (Hildgred)   2019-01-06 00:30:00
布魯斯老爺出差到日本去了?
作者: xxyuuyuu (術士赫琰)   2019-01-06 00:32:00
野豬好嚇人....
作者: cbangel (勇氣)   2019-01-06 00:52:00
第一篇其實是塑膠手套的逆襲
作者: cliff5345179 (房客335)   2019-01-06 00:55:00
被蝙蝠瞧不起了哈哈
作者: investment (不夠誠實)   2019-01-06 01:48:00
想起了菲律賓的鬃毛利齒狐蝠,之前有新聞,有興趣可以google就不發連結嚇人了
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2019-01-06 02:02:00
第一篇不知道為什麼豪喜歡
作者: tim9527 (是個肥宅)   2019-01-06 02:33:00
哈哈被蝙蝠歧視哈哈
作者: dobioptt (6番目の駅)   2019-01-06 02:43:00
估狗 豬蹄 人手 就可以找到不少故事
作者: skyfall007   2019-01-06 02:48:00
同樣想到那隻菲律賓蝙蝠+1
作者: hsiantinc (天這麼冷)   2019-01-06 04:31:00
蝙蝠可愛
作者: RoChing (綠野賢宗)   2019-01-06 06:07:00
覺得這種像人又明顯不是人的東西是最可怕的故事類型
作者: akiha33 (它它)   2019-01-06 07:15:00
感覺可以聽到蝙蝠嘖了一聲www
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2019-01-06 09:18:00
被蝙蝠瞧不起 XD
作者: ccy850 (竹君)   2019-01-06 05:02:00
被蝙蝠瞧不起XD
作者: Snowyc (一色。)   2019-01-06 05:05:00
都是人模人樣的非人生物呢
作者: ennn (伊恩恩恩)   2019-01-06 05:09:00
蝙蝠好可愛XDDD
作者: ELV420 (E.L.V.)   2019-01-06 05:17:00
野豬該不會是披著野豬皮準備打獵的獵人 然後就被別人給誤認…
作者: wowxxxx (康康)   2019-01-06 05:26:00
可能野豬的前世是人
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-01-06 05:46:00
或是野豬精?但怎麼獵捕時沒有發現
作者: Diabolik (一WANTED一)   2019-01-06 05:53:00
野豬:豬肉好吃嗎?
作者: LonyIce (小龍)   2019-01-06 05:56:00
蝙蝠應該是吸血鬼的變身吧(?)
作者: myeternal (chalge)   2019-01-06 05:59:00
蝙蝠那邊XDDDD
作者: sromys (阿爾瑪濟)   2019-01-06 06:34:00
被蝙蝠瞧不起而沮喪了XDDD
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2019-01-06 06:41:00
蝙蝠笑了XDDDDD
作者: Accross (創業小莉絲)   2019-01-06 07:59:00
其實是野豬妹
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-01-06 08:06:00
作者: anduril921 (Hildgred)   2019-01-06 08:30:00
布魯斯老爺出差到日本去了?
作者: xxyuuyuu (術士赫琰)   2019-01-06 08:32:00
野豬好嚇人....
作者: cbangel (勇氣)   2019-01-06 08:52:00
第一篇其實是塑膠手套的逆襲
作者: cliff5345179 (房客335)   2019-01-06 08:55:00
被蝙蝠瞧不起了哈哈
作者: investment (不夠誠實)   2019-01-06 09:48:00
想起了菲律賓的鬃毛利齒狐蝠,之前有新聞,有興趣可以google就不發連結嚇人了
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2019-01-06 10:02:00
第一篇不知道為什麼豪喜歡
作者: tim9527 (是個肥宅)   2019-01-06 10:33:00
哈哈被蝙蝠歧視哈哈
作者: dobioptt (6番目の駅)   2019-01-06 10:43:00
估狗 豬蹄 人手 就可以找到不少故事
作者: skyfall007   2019-01-06 10:48:00
同樣想到那隻菲律賓蝙蝠+1
作者: hsiantinc (天這麼冷)   2019-01-06 12:31:00
蝙蝠可愛
作者: RoChing (綠野賢宗)   2019-01-06 14:07:00
覺得這種像人又明顯不是人的東西是最可怕的故事類型
作者: akiha33 (它它)   2019-01-06 15:15:00
感覺可以聽到蝙蝠嘖了一聲www
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2019-01-06 17:18:00
被蝙蝠瞧不起 XD
作者: moonwen (moonwen)   2019-01-06 18:13:00
好險不是亂丟保險套啊......
作者: revolute ( somewhere )   2019-01-06 18:46:00
作者: putryyy (噗吃啊啊)   2019-01-06 18:55:00
好想看蝙蝠哀怨的臉XDDD
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2019-01-06 19:04:00
騎車被蝙蝠撞到肩膀過+1 小小的蝙蝠滾到腳踏墊上,像長灰毛的馬鈴薯。還好我有說對不起,過一下他回神就飛走了
作者: ayamo (AYAMO)   2019-01-06 19:37:00
笑死
作者: ru8aside (陸ㄍㄟ)   2019-01-06 19:40:00
看那個豬的奶頭是不是紫色的 說不定是德魯伊
作者: biofox (果子熊)   2019-01-06 19:49:00
豬的故事在台灣以前也有流傳過類似的,多流傳於傳統市場,不過台灣流傳的好像多是被宰過以後的豬手腳像人的就是了…
作者: catherinel (Katherine)   2019-01-06 20:28:00
蝙蝠表示:有夠沒禮貌
作者: grassfeather   2019-01-06 21:25:00
變身成豬的人?
作者: moonwen (moonwen)   2019-01-06 10:13:00
好險不是亂丟保險套啊......
作者: revolute ( somewhere )   2019-01-06 10:46:00
作者: putryyy (噗吃啊啊)   2019-01-06 10:55:00
好想看蝙蝠哀怨的臉XDDD
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2019-01-06 11:04:00
騎車被蝙蝠撞到肩膀過+1 小小的蝙蝠滾到腳踏墊上,像長灰毛的馬鈴薯。還好我有說對不起,過一下他回神就飛走了
作者: ayamo (AYAMO)   2019-01-06 11:37:00
笑死
作者: ru8aside (陸ㄍㄟ)   2019-01-06 11:40:00
看那個豬的奶頭是不是紫色的 說不定是德魯伊
作者: biofox (果子熊)   2019-01-06 11:49:00
豬的故事在台灣以前也有流傳過類似的,多流傳於傳統市場,不過台灣流傳的好像多是被宰過以後的豬手腳像人的就是了…
作者: catherinel (Katherine)   2019-01-06 12:28:00
蝙蝠表示:有夠沒禮貌
作者: grassfeather   2019-01-06 13:25:00
變身成豬的人?
作者: cocoasheep (可樂綿羊OPEN啦!)   2019-01-06 13:55:00
XDDDDDD 喜歡這種好笑的媽佛點 謝謝橙汁大
作者: cocoasheep (可樂綿羊OPEN啦!)   2019-01-06 21:55:00
XDDDDDD 喜歡這種好笑的媽佛點 謝謝橙汁大
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2019-01-06 17:12:00
=第一篇亂丟保險套的話... 嚇死我 QQ
作者: jeff666   2019-01-06 17:58:00
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2019-01-06 18:46:00
如果亂丟保險套會不會變成謎樣的本本啊(′・ω・`)
作者: setokaiba412 (柳丁王)   2019-01-06 18:49:00
DIVA喝價某
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-01-06 19:55:00
作者: loveshih (pepe)   2019-01-06 23:58:00
作者: NewCop (新警察裡王)   2019-01-07 00:47:00
皮鼓師:
作者: holybless (D.)   2019-01-07 01:07:00
青翼蝠王
作者: Nashih (RuBBy)   2019-01-07 02:49:00
搞不好就是有女神被摸屁股引起眾怒
作者: hsiehhui (兔兔愛睡覺)   2019-01-07 02:59:00
被蝙蝠瞧不起XDDD
作者: navysoider (胖胖貓兒)   2019-01-07 04:25:00
蝙蝠感覺有人外娘的劇情~
作者: narrenschiff (乘客C)   2019-01-07 08:20:00
推橙汁大跟雷鳥一號
作者: paxiex32 (阿力力很大)   2019-01-07 09:38:00
第一個讓人想到日本因為是神道教 所以什麼都有神明的存在 九十九神的感覺XDD
作者: regen1999   2019-01-07 10:37:00
蝙蝠可愛
作者: adminc (alf chou)   2019-01-07 12:54:00
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2019-01-07 13:14:00
撫頰那篇我有個大膽的想法
作者: mature000999 (小步走路比較)   2019-01-07 17:09:00
作者: pttcage (cage)   2019-01-07 20:35:00
乙事主:我的戰士都回來了
作者: fujiapple12 (富士)   2019-01-07 21:12:00
被蝙蝠瞧不起好好笑
作者: Austin0201 (TheSilverOne)   2019-01-07 21:36:00
作者: queenawu1217 (Queena)   2019-01-09 10:31:00
蝙蝠 哈哈哈哈
作者: ke0119   2019-01-09 16:34:00
被蝙蝠嗆了話說蝙蝠的臉本來就很哀怨吧原文蝙蝠的台詞更幹笑
作者: tomhlover (哈迪的水某)   2019-01-09 16:59:00
我彷彿聽到蝙蝠嘖了一聲呢
作者: arrakis (DukeLeto)   2019-01-09 21:01:00
被蝙蝠XDDD
作者: saber735376 (姬翎)   2019-01-10 00:41:00
蝙蝠聽起來像毒舌的吸血鬼妹子變的XDDDD
作者: epha1028   2019-01-10 15:45:00
被蝙蝠嘴有夠好笑XDD
作者: tzaito (隅田川雪)   2019-01-11 11:54:00
覺得三篇都很警世
作者: tonyshau001   2019-01-14 20:19:00
野豬的故事和廟裡的善書「因果報應紀實抄錄」系列很像
作者: Elivanta (沉思鬼)   2019-01-16 17:29:00
被蝙蝠嘴爆~
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2019-01-17 00:59:00
似人非人的故事最符合恐怖谷理論了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com