[翻譯] 日本怪談兩篇:兔子桑/名為五樓的四樓

作者: argus0606 (花惹發)   2019-01-02 21:22:51
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: shiue502 (腐樹皮上的小日咖)   2019-01-02 21:30:00
這刷存在能力也太高招
作者: ansonvps   2019-01-02 21:32:00
女兒到底做了什麼讓幽靈不惜一切告知媽媽@@
作者: surrender (投降了)   2019-01-02 21:43:00
不用付保姆費給兔女郎幽靈嗎 還幫忙帶小孩XD
作者: LonyIce (小龍)   2019-01-02 21:50:00
感覺都可以解釋的通耶... 而且幽靈會有油脂留指紋嗎
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2019-01-02 21:58:00
手印不一定是油脂啊
作者: abine (魚乾人妻小氣豬)   2019-01-02 22:03:00
兔子桑的那位妹妹可能有絕對音感!是說小孩子在玩的時候自己對話還蠻常見的
作者: investment (不夠誠實)   2019-01-02 22:18:00
第一個故事的雜誌是從爸爸書房翻出來的嗎XD,另推二樓
作者: quiy (QuQ)   2019-01-02 22:40:00
爸爸:可以介紹兔子桑給我認識一下嗎XD
作者: f2460f (噗噗)   2019-01-02 23:24:00
兔子桑的服裝也太...XD
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-01-02 23:30:00
保母幽靈
作者: cliff5345179 (房客335)   2019-01-02 23:32:00
推兔子桑
作者: leherisson (soph)   2019-01-02 23:47:00
省了超爆多鋼琴課的錢啊這位太太!!
作者: stupider45 (愚者)   2019-01-02 23:54:00
還以為八卦來的
作者: veci037 (微曦)   2019-01-03 00:11:00
感謝翻譯分享
作者: SvenLin (Hi!Q)   2019-01-03 00:42:00
推省錢和翻譯XD
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2019-01-03 01:09:00
兔子桑 <3
作者: klavier0326 (klavier)   2019-01-03 01:10:00
絕對音感+1,可能聽一聽就記得旋律,不知不覺找到鋼琴上對應的音高~
作者: regen1999   2019-01-03 01:24:00
還以為兔子桑是恐怖的XD居然是甜美兔女郎
作者: a2b183good (緋)   2019-01-03 01:54:00
第一篇想到青春豬頭少年
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2019-01-03 02:25:00
兔女郎幽靈 我有一個大膽的想法
作者: captainmm (captain)   2019-01-03 02:57:00
うさぎさん...爸爸內心是否在想色色的事...
作者: ELV420 (E.L.V.)   2019-01-03 03:04:00
作者: cat663 (貓婷)   2019-01-03 05:22:00
推橙汁!!還有樓上是哪部w
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2019-01-03 07:02:00
作者: SteveNeko (史蒂夫貓)   2019-01-03 07:56:00
我想要實體的兔女郎大姊姊QQ
作者: mature000999 (小步走路比較)   2019-01-03 08:24:00
兔女郎大姐姐好萌~第二則的姐姐反而是被小孩纏著走不了嗎
作者: xxlelite (雙囍臨門)   2019-01-03 08:57:00
推橙汁兔女郎
作者: x778779 (Carlqrow)   2019-01-03 08:58:00
我也想要兔女郎學姐(咦
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-01-03 09:23:00
作者: laladeer (laladeer)   2019-01-03 10:28:00
我也想要兔女郎
作者: LOLI5566 (蘿莉56)   2019-01-03 10:54:00
紅明顯 聽一首歌抓到旋律 只需要相對音感
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2019-01-03 11:19:00
有點毛
作者: navysoider (胖胖貓兒)   2019-01-03 11:42:00
兔女郎幽靈我懂,後面本本都有記載了
作者: joe123456963 (pandajoe)   2019-01-03 11:46:00
青春豬頭少年不會夢到兔女郎學姊
作者: dame2772 (wexima)   2019-01-03 12:06:00
推,我也需要兔子桑
作者: richardh (咖啡)   2019-01-03 12:10:00
每次媽媽出門,爸爸都會帶兔子桑來家裡玩喔~
作者: adminc (alf chou)   2019-01-03 12:46:00
作者: jellytrick (jellytrick)   2019-01-03 13:08:00
五樓 你的名字叫四樓嗎
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2019-01-03 17:53:00
兔女郎啊……(羨慕
作者: astrophy   2019-01-03 18:16:00
兔子桑我好興奮
作者: a5178934 (捷)   2019-01-03 19:11:00
青春豬頭少年不會夢見兔女郎學姊 那女兒看到麻衣學姊吧
作者: hsiantinc (天這麼冷)   2019-01-03 19:14:00
推~
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-01-03 19:26:00
作者: hermit13 (樹獺出沒)   2019-01-03 21:02:00
兔女郎學姊4ni?
作者: outshort (火龍納茲)   2019-01-03 21:33:00
前者那篇還以為是名字很可愛但故事很毛的反差系怪談,害我那麼認真看
作者: tanpsy (Kagupa)   2019-01-03 23:09:00
那個兔女郎本本的作者好久沒再出了吧 很可惜
作者: ELV420 (E.L.V.)   2019-01-03 23:24:00
上岸了 斷在很胃痛的地方嗚嗚
作者: louner (louner)   2019-01-04 00:10:00
講不出所以然後有點鬱卒好可愛XDD
作者: sandra80032 (頻語兒)   2019-01-04 01:08:00
女兒鬱卒 跟女兒一臉滿意 看起來好有畫面感
作者: z5582143 (KaTsura)   2019-01-04 01:23:00
麻衣學姐是真實存在的!!!
作者: imadog9478   2019-01-04 07:54:00
推本本
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-01-04 09:07:00
作者: shiue502 (腐樹皮上的小日咖)   2019-01-03 05:30:00
這刷存在能力也太高招
作者: ansonvps   2019-01-03 05:32:00
女兒到底做了什麼讓幽靈不惜一切告知媽媽@@
作者: surrender (投降了)   2019-01-03 05:43:00
不用付保姆費給兔女郎幽靈嗎 還幫忙帶小孩XD
作者: LonyIce (小龍)   2019-01-03 05:50:00
感覺都可以解釋的通耶... 而且幽靈會有油脂留指紋嗎
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2019-01-03 05:58:00
手印不一定是油脂啊
作者: abine (魚乾人妻小氣豬)   2019-01-03 06:03:00
兔子桑的那位妹妹可能有絕對音感!是說小孩子在玩的時候自己對話還蠻常見的
作者: investment (不夠誠實)   2019-01-03 06:18:00
第一個故事的雜誌是從爸爸書房翻出來的嗎XD,另推二樓
作者: quiy (QuQ)   2019-01-03 06:40:00
爸爸:可以介紹兔子桑給我認識一下嗎XD
作者: f2460f (噗噗)   2019-01-03 07:24:00
兔子桑的服裝也太...XD
作者: yu800910 (掃地娘)   2019-01-03 07:30:00
保母幽靈
作者: cliff5345179 (房客335)   2019-01-03 07:32:00
推兔子桑
作者: leherisson (soph)   2019-01-03 07:47:00
省了超爆多鋼琴課的錢啊這位太太!!
作者: stupider45 (愚者)   2019-01-03 07:54:00
還以為八卦來的
作者: veci037 (微曦)   2019-01-03 08:11:00
感謝翻譯分享
作者: SvenLin (Hi!Q)   2019-01-03 08:42:00
推省錢和翻譯XD
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2019-01-03 09:09:00
兔子桑 <3
作者: klavier0326 (klavier)   2019-01-03 09:10:00
絕對音感+1,可能聽一聽就記得旋律,不知不覺找到鋼琴上對應的音高~
作者: regen1999   2019-01-03 09:24:00
還以為兔子桑是恐怖的XD居然是甜美兔女郎
作者: a2b183good (緋)   2019-01-03 09:54:00
第一篇想到青春豬頭少年
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2019-01-03 10:25:00
兔女郎幽靈 我有一個大膽的想法
作者: captainmm (captain)   2019-01-03 10:57:00
うさぎさん...爸爸內心是否在想色色的事...
作者: ELV420 (E.L.V.)   2019-01-03 11:04:00
作者: cat663 (貓婷)   2019-01-03 13:22:00
推橙汁!!還有樓上是哪部w
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2019-01-03 15:02:00
作者: SteveNeko (史蒂夫貓)   2019-01-03 15:56:00
我想要實體的兔女郎大姊姊QQ
作者: mature000999 (小步走路比較)   2019-01-03 16:24:00
兔女郎大姐姐好萌~第二則的姐姐反而是被小孩纏著走不了嗎
作者: xxlelite (雙囍臨門)   2019-01-03 16:57:00
推橙汁兔女郎
作者: x778779 (Carlqrow)   2019-01-03 16:58:00
我也想要兔女郎學姐(咦
作者: adidas168 (平凡過一生)   2019-01-03 17:23:00
作者: laladeer (laladeer)   2019-01-03 18:28:00
我也想要兔女郎
作者: LOLI5566 (蘿莉56)   2019-01-03 18:54:00
紅明顯 聽一首歌抓到旋律 只需要相對音感
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2019-01-03 19:19:00
有點毛
作者: navysoider (胖胖貓兒)   2019-01-03 19:42:00
兔女郎幽靈我懂,後面本本都有記載了
作者: joe123456963 (pandajoe)   2019-01-03 19:46:00
青春豬頭少年不會夢到兔女郎學姊
作者: dame2772 (wexima)   2019-01-03 20:06:00
推,我也需要兔子桑
作者: richardh (咖啡)   2019-01-03 20:10:00
每次媽媽出門,爸爸都會帶兔子桑來家裡玩喔~
作者: adminc (alf chou)   2019-01-03 20:46:00
作者: jellytrick (jellytrick)   2019-01-03 21:08:00
五樓 你的名字叫四樓嗎
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2019-01-04 01:53:00
兔女郎啊……(羨慕
作者: astrophy   2019-01-04 02:16:00
兔子桑我好興奮
作者: a5178934 (捷)   2019-01-04 03:11:00
青春豬頭少年不會夢見兔女郎學姊 那女兒看到麻衣學姊吧
作者: hsiantinc (天這麼冷)   2019-01-04 03:14:00
推~
作者: aho6204 (14歲博士)   2019-01-04 03:26:00
作者: hermit13 (樹獺出沒)   2019-01-04 05:02:00
兔女郎學姊4ni?
作者: outshort (火龍納茲)   2019-01-04 05:33:00
前者那篇還以為是名字很可愛但故事很毛的反差系怪談,害我那麼認真看
作者: tanpsy (Kagupa)   2019-01-04 07:09:00
那個兔女郎本本的作者好久沒再出了吧 很可惜
作者: ELV420 (E.L.V.)   2019-01-04 07:24:00
上岸了 斷在很胃痛的地方嗚嗚
作者: louner (louner)   2019-01-04 08:10:00
講不出所以然後有點鬱卒好可愛XDD
作者: sandra80032 (頻語兒)   2019-01-04 09:08:00
女兒鬱卒 跟女兒一臉滿意 看起來好有畫面感
作者: z5582143 (KaTsura)   2019-01-04 09:23:00
麻衣學姐是真實存在的!!!
作者: imadog9478   2019-01-04 15:54:00
推本本
作者: sotsu2016 (狩橱)   2019-01-04 17:07:00
作者: MASOMASO (MASO)   2019-01-04 18:30:00
續:老婆聽了也覺得很害怕 直到她在我床下找到一條丁字褲甚麼兔女郎的鬼話才被她發現只是我外遇對象的COSPLAY(誤
作者: MASOMASO (MASO)   2019-01-04 10:30:00
續:老婆聽了也覺得很害怕 直到她在我床下找到一條丁字褲甚麼兔女郎的鬼話才被她發現只是我外遇對象的COSPLAY(誤
作者: levemr (mr)   2019-01-04 15:36:00
兔子桑是尋找滿月的劇情嗎ww
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2019-01-04 17:36:00
兔女郎>/////<
作者: asakimax (RoSE FaNTASIA)   2019-01-04 18:19:00
Kiss me tu tututu tulip...
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2019-01-04 21:02:00
你的五樓不是你的五樓
作者: hiragi2016 (柊)   2019-01-05 08:29:00
麻衣學姊!!!
作者: levemr (mr)   2019-01-04 23:36:00
兔子桑是尋找滿月的劇情嗎ww
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2019-01-05 01:36:00
兔女郎>/////<
作者: asakimax (RoSE FaNTASIA)   2019-01-05 02:19:00
Kiss me tu tututu tulip...
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2019-01-05 05:02:00
你的五樓不是你的五樓
作者: hiragi2016 (柊)   2019-01-05 16:29:00
麻衣學姊!!!
作者: Fallen27 (Re*)   2019-01-06 09:19:00
看來下面不好混,身在靈界還要兼職保姆
作者: Fallen27 (Re*)   2019-01-06 17:19:00
看來下面不好混,身在靈界還要兼職保姆
作者: arrakis (DukeLeto)   2019-01-09 21:03:00
原來是兔女郎啊我還以為是甲帕里帕呢...有點懷念四疊半兔女郎呢
作者: ZeLim (西宿問天)   2019-01-09 22:29:00
原來是兔女郎學姐啊,大聲表白就可以觀測到了哦
作者: v28229333 (只能這樣囉)   2019-01-10 01:45:00
推兔女郎
作者: ks3290 (山豆基)   2019-01-11 22:02:00
兔女郎那本沒後續啊(氣
作者: imgenebaby (不能沒有妮)   2019-01-12 17:13:00
第一個快笑死
作者: absoluteL (absoluteL)   2019-01-13 22:39:00
來十位兔子桑吧哈哈哈哈哈哈哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com