[翻譯] Nosleep-安克拉治地震驚魂記

作者: sybilwu (Sybil wu)   2018-12-04 23:03:21
原文網址:https://reurl.cc/Wkx5L
原文標題:A friend of mine marked herself safe during the Earthquake in Anchor
age. She wasn’t.
-
一切的發生不超過三十秒。
美國地質調查局(USGS)將這場地震標記為芮氏7.0,餘震規模也高達芮氏5.8。
新聞報導指稱這場地震並無造成任何傷亡。在那之後,人們關注的焦點似乎就被轉移至停
電、倒塌的路樹和遭到毀壞的城區建物等外顯事件上。
但我卻從Facebook上得知了截然不同的故事。
潘妮,我的摯友,在這場災難中幸運地倖免於難。當看到她在臉書上標記自己為安全的狀
態時,我感到欣慰,同時也鬆了一口氣。
直到今天早上,在她告訴我當天她所遭遇的可怕事件後,我才了解到災難所帶來的陰影並
沒有隨著時間逝去,而是一直壟罩在她身上。
地震發生時,我和辦公室的所有人都覺得我們死定了。她幽幽地說。
時間彷彿凝結在那三十秒。建築逐漸崩裂,櫥櫃倒塌,窗戶破碎...還有從不知何處竄出
來的爆炸聲。而她和同事們只能爭先恐後地往出口散去,在漸趨坍方的天花板下奮力求生

大樓內瞬間警鈴大作,主管們試圖指揮員工逃生。但即便人們再如何努力假裝團結,依然
無法抵抗那股沁入心骨、對於死亡的極致恐懼。
「在街頭,我永遠無法忘懷那景象...」她說,「...一切是如此超現實,就像恐怖片活生
生在你眼前上演。」
地震後,安克拉治城內的大部份道路皆已坍塌,導致交通一片大亂。根據報導顯示,阿拉
斯加以南的部分區域也都受到了此次地震的嚴重影響。
對於潘妮而言,她告訴我,她的首要任務即是與兒子所在的小學取得聯繫,以確認他平安
無事。
道路已經無法進行駕駛了。但同時也有許多人走到街上,試著互相幫助,在一場共同的悲
劇中團結起來。
「我試著打電話給學校,但一切的事物都彷彿被黑暗給吞噬了...我真希望去年聖誕節時
有為麥克斯買一部新手機。」她感嘆道。
在講述這個故事時,她的聲音顫抖著。
的確,這場災難本身就足以讓所有人感到不安。但當聽著她從視訊那頭飛快地描述那些鮮
活的災後景象,我的直覺告訴我
作者: bbs32173 (還我beyond)   2018-12-04 23:30:00
替身使者會互相吸引
作者: JuP1ter61231   2018-12-05 00:12:00
常用的芮氏規模是沒有單位喔震度才會分級喔
作者: sybilwu (Sybil wu)   2018-12-05 00:30:00
感謝JuP1ter61231大大的提醒~已修改囉!小心~這是替身攻擊~XD
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-12-05 01:05:00
作者: dreamer16 (FOX)   2018-12-05 01:14:00
美國人:我們有槍!是說很多科幻怪物題材發生在美國至少人民都還有能力組織抵抗手段
作者: sonny044 (桑尼)   2018-12-05 01:19:00
怪物的毛茸茸小怪物也要上學 有點可愛~
作者: ponypuffy (冠冠)   2018-12-05 08:12:00
作者: pineapple824 (鳳梨〃)   2018-12-05 10:46:00
作者: hhhsu   2018-12-05 11:21:00
作者: zealles (zealles)   2018-12-05 11:30:00
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-12-05 12:21:00
作者: AroChapman (查普曼)   2018-12-05 12:31:00
赫克托不要亂跑好嗎真是的
作者: dame2772 (wexima)   2018-12-05 12:42:00
作者: shung0705   2018-12-05 13:24:00
作者: himmel777 (汪十)   2018-12-05 17:08:00
還以為是壞蛋,原來也是出來找寶寶的
作者: uzumaki (無業)   2018-12-05 17:18:00
溫馨
作者: SalDuar (in the dark碼:)   2018-12-05 20:04:00
後來學校復學後發現少了三個孩子www
作者: aho6204 (14歲博士)   2018-12-05 20:54:00
作者: newdreams (大頭)   2018-12-05 22:48:00
作者: yeser84 (裝茸作啞)   2018-12-05 23:24:00
作者: guardian862 (八爪瑜)   2018-12-06 09:44:00
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-12-06 18:16:00
感謝翻譯
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-12-06 19:50:00
作者: sodanicky (打粉一枚。)   2018-12-07 12:46:00
推 看到怪物找到小怪物整個心都軟了 好溫馨
作者: Borcky (冰棒般的男子)   2018-12-09 15:38:00
好看
作者: sandra80032 (頻語兒)   2018-12-10 01:52:00
作者: Lingrass (millennium_lingrass)   2018-12-12 11:34:00
推小怪物
作者: SSSONIC (...)   2018-12-17 00:23:00
小怪也在學校念書?
作者: miart (mili)   2018-12-25 10:39:00
找小怪物好溫馨QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com