1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：鬼來電（您有新訊息）

作者: argus0606 (花惹發)   2018-09-03 00:28:52
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-2499.html
原文標題：着信あり
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: Snowyc (一色。)   2018-09-03 00:37:00
推橙汁！
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-09-03 00:50:00
「……在不久後也會豎耳傾聽自己貝殼裡的聲音喲……」，其實我有點懷疑貝殼會不會是暗示（貝殼狀）手機，意思是有天居然會從手機另一頭聽到自己的聲音。或是指人體上宛如貝殼形狀的「耳朵」
作者: myeternal (chalge)   2018-09-03 01:04:00
好露西啊這個
作者: suikameizi (Meizi)   2018-09-03 01:04:00
我全身起了雞皮疙瘩
作者: cat663 (貓婷)   2018-09-03 01:17:00
哇嗚這篇感覺超奇妙……中間女生人稱的部分我覺得很清楚喔~
作者: shu1004 (Neo)   2018-09-03 01:18:00
那女生名字是不是叫露西XD
作者: ruby0502007 (啦啦啦~)   2018-09-03 01:25:00
推翻譯 覺得毛毛的 都沒事真是太好了
作者: spinachss (s阿空s)   2018-09-03 01:29:00
帶走壞人這個技能我也好想要有
作者: hongdot804 (4紅)   2018-09-03 01:53:00
茸茸的
作者: s2563052   2018-09-03 01:56:00
原來是露西啊
作者: MissEscape (椰果青小姐)   2018-09-03 02:10:00
覺得好難過
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-09-03 02:24:00
分靈體嗎XD
作者: lych9520487 (小路哦)   2018-09-03 02:49:00
難過
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-09-03 03:55:00
是露西
作者: eowynknight (青羽靈)   2018-09-03 05:29:00
Lucy是你？
作者: LonyIce (小龍)   2018-09-03 05:54:00
喝到掛了？
作者: theendstar (隕星)   2018-09-03 08:36:00
說要帶走壞人很好聽，但就是我死了也要拉幾個陪葬的...
作者: camelliaking (Yupei)   2018-09-03 08:58:00
推
作者: sonny044 (桑尼)   2018-09-03 09:21:00
幸好過的還算幸福 不然應該會成為厲害的混世魔王吧例如貞子 伽耶子之類的
作者: francaise (嗨!)   2018-09-03 09:22:00
法文直譯是「我的耳朵是個喜歡海洋聲音的貝殼」感覺跟日文的不太一樣 求高手翻譯的很有詩意> <
作者: H2OYi (水易)   2018-09-03 09:40:00
推用心翻譯，這篇內容有趣
作者: m14478920 (蝦蝦)   2018-09-03 10:03:00
推
作者: tvxq940523 (Luluyu)   2018-09-03 12:13:00
推翻譯
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2018-09-03 12:41:00
推
作者: jasper151921 (碰氣)   2018-09-03 12:52:00
男友與朋友對她的善意，讓她也很捨不得離開吧...
作者: Cabbage159   2018-09-03 12:54:00
推推
作者: chou741004 (sunrise)   2018-09-03 14:05:00
真的是露西～
作者: ZYching (青爭)   2018-09-03 14:22:00
有點小難過..
作者: LLer321 (Yohane)   2018-09-03 14:53:00
推
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-09-03 16:26:00
超難過的耶……
作者: leilayo (Leila)   2018-09-03 18:35:00
推
作者: soma (窗邊一直線)   2018-09-03 19:00:00
糟了 是替身攻擊!
作者: TreeWater   2018-09-03 19:03:00
推
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-09-03 19:17:00
有點難過..
作者: iamleaf47 (LEAF.)   2018-09-03 21:13:00
推靈界露西~
作者: fujiapple12 (富士)   2018-09-03 23:35:00
感覺有點哀傷 但看到露西w
作者: cocytusxz (( ))   2018-09-04 09:35:00
是露西沒錯了 看來她智商發揮到100%了
作者: mature000999 (小步走路比較)   2018-09-04 12:41:00
推
作者: romencer (S.R)   2018-09-04 12:56:00
這個如果是真的故事，真的很毛啊
作者: Cookiekao (天天)   2018-09-04 18:50:00
看到推文說貝殼是手機忽然雞皮疙瘩
作者: Jossie (天使來過人間)   2018-09-05 06:06:00
因為詩的關係覺得不恐怖 反而有種好像也聽到海的聲音QQ很喜歡這個故事
作者: yaaaa0911 (Avery)   2018-09-05 09:59:00
推
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2018-09-05 12:54:00
有點憂鬱的故事
作者: f1r9a9n2k (都是我的錯)   2018-09-05 14:26:00
電波讓我想起倪匡的小說
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-09-05 18:02:00
露西是你+1 她還是沒帶走別人 圓神化了吧
作者: yangtetsu (羊男)   2018-09-05 21:37:00
這篇有點厲害誒…
作者: jjk1444 (鄧鄧)   2018-09-05 23:00:00
推
作者: klice   2018-09-05 23:23:00
露西4尼？ 說好的變USB呢
作者: HAL10000 (HAL)   2018-09-08 10:25:00
日本人的敘事真的很多啦哩拉雜的贅詞
作者: hopeandl (阿嘎)   2018-09-08 18:16:00
推推
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-09-08 21:21:00
看完好難過Q_Q 感謝翻譯
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2018-09-11 20:57:00
根本露西
作者: jeter8695 (kuangkuang )   2018-09-12 01:33:00
推
繼續閱讀
[經驗] 挖欸阿嬤LYJ12[翻譯] Nosleep-我的兒子在六年前失去蹤影dame2772[經驗] 查哨官markram[創作] 見鬼的法醫事件簿-鬼手(13)IamHoney[找文] 請問有一篇時間倒流的故事經驗文fge16[找文] 中藥店棺材店fenir[經驗] 提款機下壓紅包什麼意思stav0920[經驗] 鬼片greenseason[經驗] 鬼遮眼ckman[經驗] 掉下來kthurt

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com