[翻譯] Nosleep - 敲門遊戲 (已更新)

作者: bothilove (竹弟)   2018-08-22 17:58:31
原文網址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/98kkj2/never_play_the_snapchat_game_
ps
原文標題:Never play the Snapchat game 'Psychic Knock'.
-----------------------------
一切的起源,是我那低能朋友-賈詡。
起初他在那Snapchat上發現了一個ID為「Call_me469」的用戶。
她的頭像是個辣妹,我猜賈栩是想跟她調情吧。
儘管她的頭像與充滿暗示性的暱稱,充分地表達她並不是一個女孩而是一個群組,
一個貼滿「心靈」遊戲相關文章的群組。
「一群人聚在一起,如果夠集中精神的話,可以透過心靈能量敲響別人家的門。」
在那需要上學的星期一,賈詡跟我們三個(我、湯尼、馬汀)解釋著遊戲規則。
詳細的規則寫在Snapchat上,一張張的照片裡頭都是手寫的規則:
.你需要一群在某方面相互連結的人,比如說:關係要好的朋友、隊員或是同學。
.你們必須要達成共識決定好誰是接受心靈敲敲門的人(受訪者),
 若有意見分歧,便會失效。
.所有人必須穿著黑色服裝。
.所有人必須手牽著手,圍成一個圓。
.當中的領導人(呼喚者)必須在圓的中間擺上三樣東西:
Ⅰ.一張門的照片。
Ⅱ.一張展示路徑的地圖(人群到那扇門的實際路徑)。
Ⅲ.一件受訪者的所有物。
.整個過程,必須保持安靜。
.每個人必須用眼神專注在地圖上的路徑,從起點到門用視線走過地圖上的路徑。
 從呼喚者左手邊的人開始,完成視線行走過後就捏一下左手,接棒給下一位。
 呼喚者會是最後一位做視線行走的人,完成後所有人請將注意力轉移到敲門上。
.除了呼喚者以外的所有人,必須舉起右手,並想像著呼喚者舉起他的手敲響那扇門。
.呼喚者自身也必須想像著敲門的動作。所有組員的能量會被聚集在呼喚者的右手,
 能量將會逐漸提升然後自然而然地敲響那扇門。
我們不知道究竟我們需要多少人,所以一開始只有幾個親密的朋友一起玩,
但消息很快傳了開來。
賈詡邀請了他想進一步認識的凱拉,凱拉帶上艾比一起加入。
艾比是學校的人肉廣播電台,所以截至星期四的上午,我們一共找到了十四個人。
我們將化學老師-格里菲斯先生作為受訪者。
他住在我家附近,所以很容易能夠拍到他家的門,
也很順手的摸走他家庭院裡的土地公作為所有物。
(以下圖片支援,《菲哥小佛》裡面翻作土地公,覺得很親切,我也就照著用了)
https://imgur.com/a/tGRY6Fe
正當萬事俱備只欠東風時,災難來襲了。
我媽替同事代班,也因為我們非常需要那筆錢,所以也沒理由拒絕。
造就的結果,是我必須留在家裡照顧妹妹-喬妮。
當賈詡、湯尼、馬汀三人正在與全班最辣手的妹子一起玩、試著騷擾化學老師的時候,
我與一個九歲的小屁孩受困在家裡。
當我哄好妹妹去睡覺之後,馬上打開筆電打了SKYPE給賈栩,當時是晚間十點。
「超讚的啦,凱拉真的超辣~真可惜你不能來」賈詡興奮地說。
「我也知道~ 阿你們是幾點要開始玩敲門遊戲?」我問。
「十二點整吧,你就留在線上不要掛斷,我會把你設成靜音,規則有說要保持安靜。」
我跟他們聊了幾個小時的SKYPE,假裝我參與了他們的活動一樣。
眼看他們在賈詡家的地下室,遊戲前的準備一切就緒。
他們每個人的服裝從頭到腳都是黑色的,賈詡房間內的周圍點上了蠟燭,
搖曳的火光暈染出詭異的氣息。
當賈詡把日光燈都關上,我這邊的畫面也變得模糊不清。
「兄弟,抱歉啦~要把你靜音了。」賈栩邊說邊按下靜音鍵。
我能聽見那頭的聲音,他們卻聽不到我說話。
他們盤腿席地而坐圍成一個圓圈。
賈詡是其中的呼喚者,發號司令並試著裝酷。
我聽見細微的滴咕聲、看見他們點著頭,並將地圖與所有物放到圓圈的正中央。
不怎為何他們突然咯咯咯地笑了起來,其中幾個人的視線投射到螢幕上的我。
畫面雖然沒辦法看得很清楚,但那件物品顯然不是格里菲斯的土地公,而是一件毛衣。
是我的毛衣!
這嚇到我了,他們打算要敲我的門,就因為我當時不在那裡。
「你們這堆臭婊子!」我對著SKYPE徒然地喊著。
除了看著他們圍著圓圈集中精神以外,我完全無能為力。
我看不到他們在圓圈中捏手傳遞接力棒的細節,但隱約能感覺到能量的傳遞。
燭火逐漸變得黯淡,所有的注意力都集中到了圓圈中,黑暗逐漸阻絕了房間外的一切,
逐漸隔離了外面的世界。
每經歷一次的捏手交接棒,火光就劇烈地閃爍一次。
儘管房間裡很安靜,一聲咆哮突然從遠處傳來透過了SKYPE。
巨大的聲響傷害了我的耳朵。
我想讓那道咆哮停下來,但卻受到螢幕上正展開的畫面所吸引。
能量傳遞到了呼喚者-賈詡,他們鬆開了原本牽緊的手。
他們整齊地舉起右手,而賈詡的雙手依然放在膝蓋上,面無表情眼睛瞇上地盤腿坐著。
一共敲了三次,緩慢且刻意的三次。
不可思議的是,深沉且迴盪的敲門聲藉由SKYPE傳入我的耳朵。
在第三次的敲門聲結束後,敲門聲的回音宛如漣漪般地延伸直到永恆。
接下來幾分鐘的事件,很難用言語形容。
賈詡的右手赫然舉起,他的眼神在自己的手上停滯了一會兒,臉上露出駭人的神情。
一瞬間,他變得面無表情,眼裡的黑色捲入了眼中的白色,雙眼只留下了眼白,
茫然地盯著自己的右手。
閃爍的火光,投射出手的剪影。
剪影中十幾歲男孩的手,卻變成一隻既粗糙又扭曲的惡魔之手。
我不太確定當時的畫面是真的,或是我受到驚嚇之後腦補出來的。
但當我看到那隻惡魔之手,使我產生的畏懼心跳卻十分真實。
一道充滿恐懼、邪惡以及竊喜的聲音透過筆電的喇叭傳了過來。
先是一聲尖叫,又一聲嘶吼,最後是最令人毛骨悚然的一句「太好了!」。
圓圈中的人們肯定也聽見了,他們猝不及防的摀上耳朵,臉上都轉為痛苦的表情。
當中幾個人的鮮血從鼻孔流了出來。
忽然間,我的喇叭「砰!」的一聲,房間內的空氣瞬間化為寂靜。
賈詡恍惚的張著那雙白色眼睛,他做了緩慢且刻意的三次敲擊動作。
「叩」
我的注意力立即轉移到前門發出的巨響
心臟止不住地加速跳動。
「叩」
那門上的巨響與賈詡敲門的動作全然一致。
其中的幾個人從地上爬了起來,被眼前的一切嚇得驚愕失色。
我頓時感到噁心,這遠遠超出了我的想像。
「叩」
我從前門退到了樓梯上。
我死都不會打開門讓這他媽的鬼東西進來我家!
我跑上樓看看喬妮,確認他安然無恙,真是感謝上帝她很快的睡著了。
我走進自己的房間裡,拿起了球棒。
想從房間的窗戶窺視門口的情況。
我額頭冒著汗珠,上氣不接下氣的喘著,緊張兮兮地揭開窗簾的一角,往外一看!
什麼也沒有。
又再把窗簾撥得更開,確認一遍前廊與整條街上是否有異狀。
依然什麼也沒有,但能隱約感覺到某種東西就在附近。
這時我匆匆瞥見,樹叢中有個漆黑的形體,穿過了馬路。
雖然只是一瞬間,但祂與我在賈詡家看到的那恐懼不詳身影如出一徹。
我肯定是累到睡著了,醒來時身旁還帶著球棒。
——————————
在如此折騰的情況下睡了幾個小時後,清晨涼爽的晨光感覺更加冰冷。
我究竟對什麼東西如此心有餘悸?
那時賈詡可能是翻了個大白眼在裝神弄鬼。
那群人把受訪者從格里菲斯換成了我。
有很大的可能,其中的幾個人昨晚跑來我家敲門,根本是想惡整我。
我敢說他們肯定錄下SKYPE上的我,想看看我有多糗吧!
前往學校的路上,我的心情轉變飛快,怒氣瞬間蓋過了恐懼,準備好跟我那群混蛋朋友對
質!
昨晚圓圈中的那群人剛好聚在一塊,每個人看起來都驚魂未定。
賈詡又比其他人看起來更臉色蒼白,魂不附體。
「寇弟,我真的很抱歉,我也不知道發生什麼事,但我真的嚇到閃屎了。」
他一見到我就這麼說著。
他把手機給我看,有封訊息是Call_me469傳來的。
那是一張我家門口的照片,其餘的十三個人也收到了相同的訊息,即使只有賈詡與她在Sn
apchat上聊過天。
那則訊息的內容是:
「你們呼喚了我,卻沒有人來接應。
我會回來的! 下一次,你們之中必須得有人接我進門!」
作者: emmatiany (水源市場迷妹)   2018-08-22 18:03:00
好看!謝謝翻譯~~
作者: ohyii (Evonne)   2018-08-22 18:11:00
好看
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-08-22 18:13:00
「愛彼一起加入」→艾比全班最辣手的→多了一個「手」字?我與一個九歲的小屁受困在家裡→「小屁孩」少字?期待後續,感謝翻譯!
作者: bothilove (竹弟)   2018-08-22 18:23:00
我連校稿都還沒 抱歉大家QQ
作者: asewgek (asew)   2018-08-22 18:23:00
噓賈栩
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2018-08-22 18:33:00
推賈詡
作者: MrAgenda (Mr.Agenda)   2018-08-22 18:36:00
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-08-22 18:36:00
箭頭賈栩
作者: yeeshan13 (大便鬼)   2018-08-22 18:41:00
感謝翻譯!
作者: highlightup   2018-08-22 18:46:00
期待後續,好看推
作者: jerryshadow   2018-08-22 18:55:00
賈栩白目(物理
作者: lych9520487 (小路哦)   2018-08-22 18:56:00
屁炸了
作者: flower0113 (黑眼圈)   2018-08-22 18:58:00
感謝翻譯,期待後續
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-08-22 19:02:00
作者: a2396494 (xihuan7814)   2018-08-22 19:10:00
恐怖故事的主角永遠都學不會報警嗎-.-
作者: whytaiwan (norris)   2018-08-22 19:11:00
辣手是台語的形容詞吧
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-08-22 19:14:00
我也覺得辣手可以吧 偶爾聽到有人這樣用0.0
作者: pandahsien (天空藍)   2018-08-22 19:19:00
待續QQ
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-08-22 19:57:00
垃圾賈栩…(白眼)
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-08-22 20:04:00
原來是臺語嗎!?(長知識
作者: lovemynana   2018-08-22 20:20:00
期待續集
作者: enjoytbook (en)   2018-08-22 21:01:00
賈栩太影響觀看了,放棄orz
作者: nat50601tw   2018-08-22 21:08:00
好期待⊙⊙
作者: Snowyc (一色。)   2018-08-22 21:16:00
噓那個死小孩賈栩
作者: duoCindy (小佩)   2018-08-22 21:30:00
好可怕
作者: carpout (No Pout)   2018-08-22 21:38:00
好緊張
作者: cat663 (貓婷)   2018-08-22 22:17:00
一次最極致的翻白眼
作者: demoXD (DEMO)   2018-08-22 22:24:00
我乃水鏡三奇,我要敲誰,就敲誰(*゚∀゚)
作者: Vedfolnir (Vedfolnir)   2018-08-22 22:34:00
推費翔
作者: SaoirseH (沙織)   2018-08-22 22:40:00
推 謝謝翻譯
作者: c24253994 (鬼混哥)   2018-08-22 22:59:00
賈詡
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-08-22 23:15:00
再推一次,謝謝翻譯
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-08-22 23:23:00
想到板上的長篇七道門,也是佛系敲門遊戲
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-08-22 23:25:00
推好看
作者: ikadeocean (深海的花枝)   2018-08-22 23:33:00
幸好最後不是敲老師家門,不然老師不知情打開不就超衰地GGㄌ……
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2018-08-22 23:41:00
這類遊戲到底都是從哪裡來的...
作者: akiha33 (它它)   2018-08-23 00:01:00
閃爍的火光,投射出手的倒影。>>這邊應該是剪影 因為倒影是水或鏡子反射的影像 但看前後文是描述火在牆壁上映出手的影子
作者: cockatieltw (顛倒夢想)   2018-08-23 00:09:00
老師幸運的逃過一劫
作者: Raistlin0510 (舞風蒼浪)   2018-08-23 00:39:00
作者: fehime (短髮不能飄呀飄)   2018-08-23 01:15:00
接進去會怎樣 ?
作者: sapphire159 (武搭廊)   2018-08-23 01:30:00
會死的很慘啊,還用問
作者: likeaprayer (Dreamlover)   2018-08-23 01:44:00
這種都是召靈術 只是用遊戲的模式包裝開門就等於邀請被召喚物進入 下場應該...
作者: NewCop (新警察裡王)   2018-08-23 01:58:00
我看這篇文章腦袋裡都是屍爆術和肉傀儡…
作者: versace92 (W.S.Cheung)   2018-08-23 02:57:00
看到賈詡兩個字就忍不住笑
作者: weRfamily (A)   2018-08-23 02:57:00
屍爆+1
作者: exshadow (荊棘)   2018-08-23 04:41:00
期待後續~~
作者: hdseries (孤高なる鮫の流儀)   2018-08-23 05:31:00
黑暗兵法 公子獻頭
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2018-08-23 08:13:00
化學老師:乾我屁事
作者: haoxiaoMary (豪洨a瑪莉)   2018-08-23 08:37:00
感謝翻譯 但開頭看到賈詡 還沒入戲就直接出戲了另外他跟她可以稍微分一下嗎 或至少同一行可以統一吧蠻影響閱讀的
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-08-23 09:11:00
看樣子,不開門對方也不能怎樣~
作者: mature000999 (小步走路比較)   2018-08-23 09:36:00
還好不會硬闖
作者: ophelia919 (噢肥)   2018-08-23 10:35:00
感謝翻譯,喜歡這篇!幸好惡魔沒有send nudes...
作者: dororouo (OuO)   2018-08-23 10:40:00
好看~感謝翻譯
作者: yannicklatte (Brandy)   2018-08-23 12:02:00
作者: y6837660 (y6837660)   2018-08-23 12:46:00
化學老師:我才是敲門的那個人! I am the danger!
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-08-23 14:23:00
推推
作者: feedback (positive)   2018-08-23 14:28:00
推,原本還以為會因為賈詡直接歪樓
作者: jeff666   2018-08-23 16:18:00
作者: surrender (投降了)   2018-08-23 18:29:00
賈詡混在洋名裡好出戲www
作者: rtvb1208 (明明)   2018-08-23 22:03:00
一直以為是費翔
作者: x35926808 (小蝸 (We are X))   2018-08-23 23:02:00
賈詡真的很出戲
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2018-08-24 01:15:00
賈詡到底問題出在哪裡xDD 不是Josh嗎?
作者: brave98 (我要當勇氣人)   2018-08-24 02:22:00
費翔XDDDDD
作者: e1q3z9c7 (午仁)   2018-08-24 17:29:00
費翔死了
作者: Michellemirs (陳干)   2018-08-24 18:17:00
只好叫外送員來了
作者: gray820 (瞇瞇眼笑咪咪)   2018-08-24 22:13:00
看到賈詡真的笑出來XDDD
作者: winnie55 (費里尼)   2018-08-24 22:33:00
原來是黑暗兵法啊
作者: kimono1022 (kimono)   2018-08-25 00:52:00
翻許應該比較不會出戲……
作者: kan510218 (星際潛艇堡)   2018-08-25 01:16:00
推費翔哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: gn02997179 (精價高漲)   2018-08-25 07:00:00
吾乃華雄 受軍師之命前來叩關!爾等鼠輩還不出關領死
作者: LLer321 (Yohane)   2018-08-27 08:58:00
推賈詡
作者: recordist (bloody summer)   2018-08-30 21:12:00
我點進原文被圖片嚇到QQ
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-09-02 01:10:00
推!
作者: yaaaa0911 (Avery)   2018-09-02 21:50:00
作者: zhnyin4536   2018-09-05 12:24:00
那個土地公是花園地精 玩模擬市民還會有偷地精的事件

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com