[翻譯] Nosleep - 我仍然愛你 bothilove PTT批踢踢實業坊

作者: bothilove (竹弟) 2018-08-06 17:19:52

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/94r0qn/i_still_loved_you/
原文標題：I Still Loved You

作者: turtle816 (龜速征服宇宙) 2018-08-06 17:32:00

女朋友因為被提分手所以自殺，男友因為自責也想自殺，但是沒有勇氣跟著去，死掉的女朋友很憤怒的一直透過鏡子表達愛意，想要帶走男朋友，是這樣嗎？

作者: ella6560 2018-08-06 17:50:00

愚鈍看不太懂求解嗚嗚嗚

作者: theendstar (隕星) 2018-08-06 17:54:00

那不是愛，是自私

作者: greensh (綠眼) 2018-08-06 17:56:00

She'd said things she didn't mean.那兩句應該是指女生提了氣話要分手、男生順勢同意於是成功分手了

作者: adidas168 (平凡過一生) 2018-08-06 18:17:00

推

作者: evilaffair (外遇對象) 2018-08-06 19:28:00

燈光明滅女屍就一步步地來帶走他了好像在某個電影裡看過

作者: bulefox 2018-08-06 22:59:00

感謝翻譯~

作者: les150 (單單) 2018-08-06 23:05:00

推

作者: wcccwccc (廁所西西) 2018-08-06 23:17:00

有點看不懂QQ

作者: chung74511 (迷惘) 2018-08-06 23:43:00

這種最好是叫愛....

作者: bobwoodybuzz (Accelerator) 2018-08-07 00:31:00

雖然她的身影消失了，但「我仍然愛你」卻（出）依然留在鏡面上。

作者: robbile (呼喚莒哈絲) 2018-08-07 01:35:00

推百年孤寂~

作者: SofiLai (過敏人) 2018-08-07 01:37:00

不小心就唱出百年孤寂了哈哈哈

作者: PowerofDVD (RobberBank) 2018-08-07 03:57:00

唱出百年孤寂+1XD

作者: crossline (湘湘) 2018-08-07 06:38:00

看不懂這篇的意思…最後兩句話代表什麼啊？

作者: Keyblade (安安你好) 2018-08-07 12:21:00

女生已經由愛生恨的意思吧所以來著主角不是因為還愛著只是想報仇

作者: murderhyde (海德) 2018-08-07 19:03:00

所以這篇的重點是……一個時態的問題？

作者: newland (120cc+15元) 2018-08-07 19:39:00

感謝解釋...=

作者: aho6204 (14歲博士) 2018-08-07 23:21:00

推

作者: musew (小亂) 2018-08-08 04:16:00

感覺第二句應該要翻成遺體比遺物合理

繼續閱讀