[翻譯] Creepypasta- 父親 greensh PTT批踢踢實業坊

[翻譯] Creepypasta- 父親

作者: greensh (綠眼) 2018-07-31 12:38:28

原文網址：http://creepypasta.wikia.com/wiki/Father
原文標題：Father

作者: turtle816 (龜速征服宇宙) 2018-07-31 12:55:00

感覺她家地下室躲了一個變態.......

作者: w87422 2018-07-31 13:22:00

玩遊戲是一種暗示嗎......

作者: vivian0615 (Vivian) 2018-07-31 13:25:00

感覺父親是鬼魂

作者: r40638 (Retsu.T) 2018-07-31 13:29:00

倒數第二段的肚子不舒服讓我也以為玩遊戲意有所指

作者: greensh (綠眼) 2018-07-31 13:31:00

應該是因為又餓又冷吧XD

作者: EURISKO (mini plate痛到爆!!!!!!!) 2018-07-31 14:43:00

感覺父親在女兒三歲的時候就死了，之後就是父親的鬼魂來找女兒，五歲生日也是想讓女兒死亡，好去陪他

作者: hoij79627 (誠徵回收業者) 2018-07-31 15:53:00

以為意有所指+1 XD

作者: yu800910 (掃地娘) 2018-07-31 17:18:00

那真的是父親的鬼魂嗎？說不定是怪物裝的

作者: Sakurada (吉智) 2018-07-31 18:13:00

鬼父

作者: roteKoenigin (the 8th square) 2018-07-31 18:26:00

meant well跟盡力好像差別有點多，如果是「沒有惡意」或是「不是故意讓你（父親）不開心」如何呢

作者: Issye (噢嗚) 2018-07-31 18:29:00

mean well是好意（但有點幫倒忙），可以翻成「他是好意」

作者: adidas168 (平凡過一生) 2018-07-31 19:48:00

那媽咪和傑瑞到底哪去了@@

作者: nessie97 (Eissen) 2018-07-31 21:00:00

應該是爸爸的鬼魂做掉媽媽跟傑瑞然後再讓女兒死了陪他吧

作者: beep360 (beep) 2018-07-31 21:01:00

最後一段鬼父ing記得creepypasta 是走狂人猛獸路線的故事?裡面登場的腳色我都預設是活物

作者: oshia 2018-07-31 23:12:00

作者: ray5663 (hellomyfriend) 2018-08-01 00:19:00

不是很懂覺得蠻變態的...

作者: huhuiying (等妳自蟲洞回返) 2018-08-01 01:03:00

fix things between人翻成修理不錯欸比修補更切合人物主題

作者: yangnana (娜娜) 2018-08-01 05:46:00

正宗鬼父（咦？欸？

作者: pttouch (. 人 .) 2018-08-01 06:12:00

「修理」關係—>搞定、改善，會不會比較符合中文慣用詞彙？

作者: Nashih (RuBBy) 2018-08-01 12:06:00

處理一下關係感覺不錯

作者: hate0322 (笨窮醜胖花) 2018-08-01 19:05:00

真鬼父

作者: ravenullo (除卻巫山不是雲) 2018-08-02 04:41:00

看起來簡單但不太好翻，女兒感覺也嚴重戀（？）父XD

作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2018-08-09 05:47:00

老木跟傑瑞明顯是被殺死了

繼續閱讀

Fw: [公告] 8/4 停機公告hana0616 [翻譯] 日本人怖系列--痟查某/補有鬼的事故物件kenjilee [經驗] 七王爺線上求籤toutcourt [翻譯] nosleep - 幫幫我!有東西在我屋下francaise [其它] 獨眼青蛙叫什麼?Eifie [其它] 2018毛骨悚然撞鬼經驗夏季特別篇jackhu0918 [翻譯] 俄語短篇三則：玩具、黑臉人、藍色手提包starchao [翻譯] 日本怪談：頭髮argus0606 [創作] 血墨08-白袍zfs0nbbo0 [創作] 黑水15(完結)lineseven