[翻譯] NoSleep-錯過校車/日本怪談-買燈泡

作者: lionhearts (初音)   2018-07-06 22:03:33
原文網址:https://tinyurl.com/y9wom8f5
原文標題:I Missed My Bus on the Way to School
還願分的三十分之十九,閱讀前的三點注意事項同其他篇譯稿。
作者: battlemarvel (猩猩兔)   2018-07-06 22:09:00
老先生好善良
作者: cacy351 (它它)   2018-07-06 22:09:00
老先生好玄呀......中間看以為是戀童
作者: ltytw (ltytw)   2018-07-06 22:11:00
所以他女兒車禍是屬於校車的車禍?
作者: ccy850 (竹君)   2018-07-06 22:20:00
老先生真是個好人,不過中間看來真的很像是綁架
作者: leilayo (Leila)   2018-07-06 22:22:00
好難過的故事
作者: lillian65320 (隱翼)   2018-07-06 22:53:00
覺得是載女兒的時候出車禍,無法安息的他才在路上徘徊尋找需要幫助的人QQ
作者: tony84590 (貓咪起飛)   2018-07-06 22:59:00
也太溫馨。
作者: nitawang (ninis)   2018-07-06 23:01:00
原本還以為是壞人QQ
作者: foxpig (呆)   2018-07-06 23:09:00
敘述以為是壞人 看完好惆悵
作者: evaj (晴天)   2018-07-06 23:17:00
其實只要錯過校車就好了,也沒有一定要去學校吧?
作者: lionhearts (初音)   2018-07-06 23:22:00
因為伯伯使命必達吧(?)XD
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-07-06 23:28:00
差點以為是戀童癖
作者: UDK0821 (UDK)   2018-07-06 23:33:00
好爺爺QQ
作者: kiddi (我是你老爹)   2018-07-06 23:48:00
作者: Ophelia333   2018-07-06 23:51:00
如果校車有等女孩上車的話,或許就可以避開車禍了
作者: aurora22 (*祈)   2018-07-06 23:52:00
那她在上學路上怎麼沒看到車禍現場?
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-07-06 23:52:00
作者: flower011119 (Flora)   2018-07-06 23:56:00
想到花甲裡面的叔叔 因為兒子車禍過世開始開校車
作者: bostonred (keep the faith)   2018-07-06 23:57:00
回17樓 文中敘述他們是走另一條路到學校
作者: bulls (SOL Y SOMBRA)   2018-07-07 00:17:00
以為是變態>"<
作者: taiwancola (台灣可樂)   2018-07-07 00:22:00
誤會老爺爺了QQ
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2018-07-07 00:24:00
北北是好人Q
作者: AmberFei (朔月霏)   2018-07-07 00:35:00
開頭還以為會被載去賣或是載到異世界…原來伯伯是好人
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-07-07 00:41:00
同推如果校車有等女孩可能就可以避開車禍了……再推善良老先生QQ
作者: aensland   2018-07-07 00:49:00
其實那個搶校車的就是這個老伯?
作者: MinazukiRin (凜)   2018-07-07 00:57:00
推善良北杯
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2018-07-07 01:22:00
最marvel的是曠課罰得比遲到輕
作者: osis   2018-07-07 01:26:00
搶車道的是老伯嗎...?
作者: yannicklatte (Brandy)   2018-07-07 01:52:00
遲到有這麼嚴重嗎?
作者: oceann (海恩)   2018-07-07 02:02:00
十歲遲到感覺就是犯了大錯啊(當然現在也是
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2018-07-07 02:12:00
誤會老先生了QQ
作者: kannada (焗烤馬鈴薯)   2018-07-07 03:00:00
一開始看描述以為是小男生
作者: yangnana (娜娜)   2018-07-07 03:51:00
隨便上陌生人(飄?)的車還是很危險的。
作者: starchao (Send me to the stars)   2018-07-07 04:33:00
十歲就要怕遲到比較可怕吧...媽媽做完早餐就放生自己小
作者: sexylu (bubu)   2018-07-07 07:05:00
老先生好好
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-07-07 08:45:00
誤會好北北了嗚嗚
作者: boodui2   2018-07-07 08:53:00
天啊QQ 溫馨推
作者: catslave11 (貓奴人生)   2018-07-07 09:12:00
一開始描述以為是男生+1
作者: tristawings   2018-07-07 09:13:00
衝進校車道的該不會就是老伯吧……
作者: y12544 (禾子可可)   2018-07-07 09:53:00
以為阿伯是壞人+1
作者: fgh1130 (樓下賣花生)   2018-07-07 10:37:00
原來是好北北QQ
作者: lisashu ((信不信等下找人弄你))   2018-07-07 10:48:00
…………是伯伯讓校車閃避不及的吧……
作者: lpoki10 (我看見你了)   2018-07-07 11:00:00
不是吧 時間搭不太上
作者: a46080704 (....)   2018-07-07 11:26:00
伯伯跟校車同方向(往學校) 怎麼會衝向校車(對向)
作者: zxc7825 (ouo)   2018-07-07 12:00:00
以為是變態
作者: worldpeace22 (為什麼世界不和平)   2018-07-07 12:36:00
推翻譯,但感覺這篇滿危險的,可能會被說沒媽佛點
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-07-07 12:45:00
老司機 載載我
作者: elliot156645 (Elliot)   2018-07-07 13:13:00
有點溫馨
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-07-07 13:54:00
我看標題就在猜是校車車禍了可是看到中間又以為是主角被綁票結果後面又變回我最早猜的車禍了然後老人只是髒了點而已,跟校車車禍無關,不然主角早就發現了
作者: levelpig   2018-07-07 14:50:00
覺得老杯杯幽靈可能是載女兒途中出車禍車子副駕才都壞掉
作者: Cookiekao (天天)   2018-07-07 15:10:00
老先生我誤會你啦 XD
作者: greensdream (放棄)   2018-07-07 15:22:00
整個大翻盤啊啊啊
作者: qilin5100 (哈庫拿馬塔塔)   2018-07-07 16:05:00
感覺看到一半大家腦中的雷達都大響
作者: vicious666 (Seth)   2018-07-07 17:20:00
等等,不搭上車怎樣都沒事啊這篇原作寫得好像什麼都有關聯,但實際上什麼都沒關聯…
作者: feedback (positive)   2018-07-07 18:52:00
作者: bbadia (笨腳掌)   2018-07-07 19:11:00
可是感覺這篇不marvel耶
作者: elflily (幸福使用守則)   2018-07-07 19:23:00
右側車門車窗壞掉,可能女兒死掉就是坐在副駕遭撞擊,然後前面主角說聽到強風咻咻聽起來像淒厲的哀嚎,也許那時就是校車發生車禍的時候
作者: samsong318   2018-07-07 19:31:00
推文都沒想到老先生可能就是肇事者嗎"衝進校車車道" 可能是強行變換車道之類的吧
作者: hanacat (鼻子貓)   2018-07-07 19:54:00
覺得是老先生撞校車的
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-07-07 22:49:00
爺爺!!
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-07-07 23:10:00
作者: sasa701221 (sasa)   2018-07-07 23:44:00
文章裡有寫老先生抄近路
作者: alcestersd (phoebe)   2018-07-08 00:23:00
可能是老伯伯飄啊
作者: biblank   2018-07-08 00:43:00
作者: xcatcandy (貓咪棉花糖)   2018-07-08 02:06:00
蘿 莉 控
作者: Hikawaakira (冰川晶)   2018-07-08 07:40:00
老先生先肇事後才發現主角的?為了不讓這位剛好是女兒年紀的主角看到車禍現場,才沒有走原本的校車路線?
作者: ttcml (三三)   2018-07-08 09:18:00
喜歡樓上的推論
作者: narrenschiff (乘客C)   2018-07-08 10:38:00
好看,但這篇無marvel點,可能被刪…
作者: nainaiyo (Naiyo)   2018-07-08 11:57:00
推好看 但原文真的給了看似很多線索結果都無關XD
作者: yozhen ( )   2018-07-08 16:23:00
QQ
作者: vicious666 (Seth)   2018-07-08 17:18:00
一台破破爛爛、緩緩駛來的鏘鏘破卡車,突然能高速切進路線導致校車翻覆的機率高嗎?
作者: b10208003 (hahaha)   2018-07-08 18:01:00
就只是錯過校車躲過車禍而已 有什麼好腦補的
作者: docoke (花)   2018-07-08 22:30:00
@@推
作者: jian003   2018-07-08 23:09:00
作者: lillian65320 (隱翼)   2018-07-08 23:56:00
立刻來推日本怪談XDDDDDD我也想要有這麼大方的客戶哈哈哈哈哈
作者: bmwx6 (bmwx6)   2018-07-09 02:56:00
第二個故事是大雄用下半身去幫媽媽買東西,上半身在家裡吃點心
作者: nekoOAO (喵太)   2018-07-09 03:14:00
推好阿北QQ
作者: liulaopi (皮皮)   2018-07-09 12:59:00
第二篇也想到哆拉A夢XDDD
作者: AmyLord (愛米羅)   2018-07-09 15:52:00
第一篇的精彩之處就在一直讓你懷疑但最後都是無關的吧是下套讓讀者自己嚇自己啊所以不用一定要去把細節關連起來,因為是陷阱呀個人的解讀 阿北不是飄 跟校車車禍無關真正的關連只有小女孩的直覺不妙這件事 本來是針對阿北但後來才知道真的發生了不幸,只是跟她想像的不一樣
作者: zhaojin (滿媽)   2018-07-09 16:04:00
我覺得老先生抄近路正常,主角沒看到車禍正常,校車本來就會小繞路載學生
作者: CryKnight (騎士不哭)   2018-07-09 17:34:00
買燈泡想到這件事 https://i.imgur.com/e3QaIG9.jpg
作者: candy50226 (牛津鞋不是花雕雞)   2018-07-09 17:40:00
樓上XDDDD是哆啦A夢嗎
作者: evewei   2018-07-09 17:46:00
推~
作者: lillian65320 (隱翼)   2018-07-09 17:48:00
樓樓上蕭經理XDDDDDDDD
作者: Lolo0209   2018-07-09 18:44:00
推老頭
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2018-07-09 19:39:00
補圖笑死
作者: hydraz (HydRaZ)   2018-07-10 00:05:00
感謝翻譯
作者: graywater (灰水)   2018-07-10 09:00:00
老爺爺已經路過校車車禍現場,所以載小妹妹時才會繞路吧?抄近路只是小妹妹自己猜測而已啊
作者: IVicole (//)   2018-07-10 18:22:00
覺得最marvel的是原PO竟然精通兩國語言啊XD 感謝翻譯!
作者: mazz (好好把握眼前的幸福)   2018-07-11 11:45:00
看第二篇就立刻想到多拉A夢那個XDD
作者: otakunan (長頸鹿媽媽)   2018-07-12 10:04:00
第二則是哆啦A夢無誤
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-07-21 16:01:00
好善良的老先生QQQ
作者: cheng0719 (cheng)   2018-07-23 09:18:00
替小女孩緊張了一把,還是推老伯QQ
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2018-07-24 08:24:00
好心的老先生~第二篇真的想到多拉A夢ㄟ
作者: pxndx (Poppyjungle)   2018-07-24 12:56:00
幹 竟然有圖!哆啦是真的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com