1. PTT
  2. marvel

[翻譯] NoSleep-我當了53年幽魂

作者: lillian65320 (隱翼)   2018-06-29 21:33:19
原文網址：https://goo.gl/hPaFqQ
原文標題：I was a ghost for 53 years
原文作者：Colourblindness
作者: murderhyde (海德)   2018-06-29 21:39:00
感謝翻譯，但最後面好像有點跳tone潔希怎麼變回人啊，然後她丈夫怎麼可能忘記這些事？
作者: investment (不夠誠實)   2018-06-29 21:45:00
下面那篇不該刪的同一篇只差8分鐘被翻出來很marvel欸
作者: lych9520487 (小路哦)   2018-06-29 21:46:00
推
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-06-29 21:47:00
潔希復活後的樣子應該是她死亡時候的年紀，所以丈夫才會沒有聯想到眼前的女子是應該已經被他殺死的妻子
作者: Austin0201 (TheSilverOne)   2018-06-29 21:48:00
我只剩排版了…一定要這樣對我嗎
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-06-29 21:49:00
拍拍樓上
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-06-29 21:51:00
看到兩篇一樣的翻譯文章打算看完一篇馬上看另一篇的說QQ 不同譯者有不同的風格，而且都同樣感謝翻譯！
作者: vlsi   2018-06-29 22:04:00
A大為什麼要刪掉啊 我們可以兩篇都看呀
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-06-29 22:10:00
(拍拍A大
作者: kevininla ((kevin)   2018-06-29 22:15:00
瑞安：幹
作者: meiyaya (meiyaya)   2018-06-29 22:18:00
只能幫瑞安QQ
作者: purpoe (Elaine)   2018-06-29 22:36:00
「恍」若隔世唷，謝謝翻譯
作者: w310754 (焦糖可可)   2018-06-29 22:42:00
只能推「在一起」了
作者: RageDoors (Desires)   2018-06-29 22:42:00
瑞安：妳有要救我的意思嗎？
作者: nekoOAO (喵太)   2018-06-29 23:16:00
幫瑞安QQ
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME)   2018-06-30 00:12:00
可以兩篇都看+1
作者: AmberFei (朔月霏)   2018-06-30 01:07:00
兩位翻譯者都辛苦了
作者: young871019 (鴿盈)   2018-06-30 04:34:00
好吧我看不懂QQ 劇情跳太快了
作者: LonyIce (小龍)   2018-06-30 05:33:00
瑞安死的最莫名...
作者: fiegger (飛黑)   2018-06-30 06:39:00
A大不要刪啦阿阿阿啊
作者: epulomallem (兀迷牙大汗)   2018-06-30 06:39:00
從此賽繆爾，瑞安，拜倫在這棟房子過著幸福快樂的日子(?
作者: lionhearts (初音)   2018-06-30 06:48:00
翻得很棒！我一直覺得不同譯者有不同風格，翻同一篇文也沒什麼，a大還是可以發文啊，但可能部分版眾不同意這種觀點吧
作者: mitsuhah (mitsuha)   2018-06-30 08:29:00
想到鋼鍊
作者: lionhearts (初音)   2018-06-30 08:47:00
為什麼想到鋼鍊？等價交換？
作者: lfswg (向光性)   2018-06-30 09:09:00
克洛尹跟其他小孩那段好突然喔
作者: LLkoolB (拉拉孤僻)   2018-06-30 10:34:00
wwow
作者: LLer321 (Yohane)   2018-06-30 12:44:00
瑞安那麼努力，但最後還不能出來QQ
作者: H2OYi (水易)   2018-06-30 13:19:00
後面很混亂+1殺一個可以換那麼多個也太好(?
作者: kuraturbo (賴在你給的床上（誤）)   2018-06-30 13:57:00
瑞安好衰QQ
作者: IVicole (//)   2018-06-30 14:22:00
對呀別刪嘛 可以看不同風格也很棒!!
作者: pengzhi (pengzhi)   2018-06-30 14:26:00
剛複習完武媚娘看到瑞安好出戲
作者: yozhen ( )   2018-06-30 16:15:00
推
作者: mapzl (mapzl)   2018-06-30 18:30:00
感謝翻譯 也感謝A大
作者: curryhats (咖哩帽)   2018-07-01 00:04:00
瑞安：幫復
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2018-07-01 02:09:00
我覺得只犧牲了克洛伊 結局是一群鬼魂走出禁錮 沒有復活主角復活的代價是克洛伊 死在屋子裡的人都會被禁錮但都是獨立牢房所以鬼魂無法大團圓
作者: czy17 (安逸的逸)   2018-07-01 11:39:00
前面寫得不錯，後面完全黑人問號…還是感謝翻譯
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2018-07-01 13:13:00
好看
作者: rootshaw18 (梟根)   2018-07-01 23:19:00
推
作者: agoy0802 (agoy)   2018-07-02 01:42:00
我覺得當初寫這故事的人，不知道邊寫邊嗑什麼XD
作者: newland (120cc+15元)   2018-07-02 10:44:00
後面有點亂是真的==
作者: bcmaple   2018-07-05 16:33:00
瑞安：幫... 幫復.....
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-07-05 18:27:00
三小= =
繼續閱讀
[創作] 【異事圖鑑】21:人頭老鼠elliottduke[創作]《妖怪獸醫Monctor》93 梟首孤嶼(二)sogfried[經驗] 大體實習課lifepeace[創作] 死線追殺（4/4）yuponkimo[翻譯] 日本怪談：頭有點大吧？argus0606Re: [經驗] 辦公室怪談cjerryjc[其它] 這部片開拍前有飄點，連7筊沒杯超毛的@@feelin0406[驚聲] 將軍山的故事Jerry0617[驚聲] 斗南舊居robbie2010Re: [驚聲] 是誰打的電話?eevee015

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com