[翻譯] NoSleep-公園裡的殺戮 lillian65320 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] NoSleep-公園裡的殺戮

作者: lillian65320 (隱翼) 2018-06-21 16:40:07

原文網址：https://goo.gl/MRpVVc
原文標題：Slaughter in the Park
原文作者：Life is Strange, Me too

作者: vivian0615 (Vivian) 2018-06-21 16:48:00

推

作者: AmyLord (愛米羅) 2018-06-21 16:55:00

所以主角本來是第十八人...？

作者: yu800910 (掃地娘) 2018-06-21 16:58:00

如果不是安娜貝爾為了報復而順便救了主角的話

作者: hate0322 (笨窮醜胖花) 2018-06-21 17:41:00

感謝翻譯

作者: ShyanLin (Shyan) 2018-06-21 18:30:00

原文的fight應該是指吵架或爭執比較合適，如果他看到的少女沒有傷應該是不會直接問人是不是跟男朋友打架吧XD

作者: surrender (投降了) 2018-06-21 18:53:00

揍敵客家人嗎

作者: battlemarvel (猩猩兔) 2018-06-21 19:21:00

推

作者: Nashih (RuBBy) 2018-06-21 19:50:00

fight一般就是指吵架翻成打架滿奇怪的

作者: sputniky (史波尼克轉圈圈) 2018-06-21 20:53:00

謝謝翻譯！

作者: ikea21 (宜家貳壹) 2018-06-21 22:15:00

很兇的報仇，前面漂亮少女和道謝的對話又蠻可愛的XD

作者: nightone1022 (夜哥) 2018-06-21 22:34:00

我也才正翻完這篇 XD

作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ) 2018-06-21 23:02:00

好故事

作者: mimikyu (米娜) 2018-06-21 23:23:00

「起衝突」怎麼樣中文比較難找到可代指打架跟吵架的詞只是路過的英文廢渣可以看看就好XD

作者: hhhsu 2018-06-21 23:55:00

推

作者: ponypuffy (冠冠) 2018-06-22 00:01:00

推

作者: ruperthuang (Rupert) 2018-06-22 00:55:00

好喜歡手穿過去摘心臟的那段><

作者: PokeMo (PM) 2018-06-22 01:11:00

感覺fight也有要”奮力一戰”的意思

作者: yangnana (娜娜) 2018-06-22 03:00:00

推辛苦翻譯

作者: HC683150 (花椰菜) 2018-06-22 03:06:00

血源……

作者: cat91 (˙ω˙) 2018-06-22 06:19:00

丟掉心臟是在玩手術模擬器逆

作者: fattyfatty (小胖子) 2018-06-22 06:20:00

感覺主角想把妹啊XD

作者: cat663 (貓婷) 2018-06-22 07:50:00

「你跟男朋友吵架了嗎？」「還是跟別人起衝突？」「屠殺一隻野獸算是衝突嗎？」↑如果翻成這樣呢

作者: zxc246812 (湯姆上校) 2018-06-22 08:10:00

沒事啦只是奇犽出來走走

作者: easycat (easycat) 2018-06-22 08:52:00

推

作者: citynight (期待下一次的月光海。) 2018-06-22 10:54:00

想到奇犽+1

作者: x78994 (荳荳龍) 2018-06-22 11:40:00

推某樓剛剛看到一瞬間也想到揍敵客www

作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2018-06-22 15:40:00

推

作者: nightone1022 (夜哥) 2018-06-22 22:08:00

沒關係啦因為我是要練英文，不過當初那句話我也想很久，本來還有考慮爭執或衝突，最後那句我翻成：宰殺一頭野獸算是跟他鬧不愉快嗎？但那段話我糾結很久，因為宰殺野獸是過去式，代表少女說自己是野獸？但也可能是形容男人把自己當成野獸般殘忍的殺了

作者: badalghost (00) 2018-06-22 23:32:00

主角是不是姓富力士？

作者: clifflid (妳有萬金油嗎(表情痛苦)) 2018-06-23 13:27:00

內臟爆擊我知道的

作者: ToTo0306 (阿鐸) 2018-06-23 17:05:00

有寄生獸的既視感XDD

作者: windwingss (在天空的那一端) 2018-06-24 10:14:00

主角凌晨兩點在公園幹嘛

作者: telomerasea (端粒酶阿法) 2018-06-24 15:19:00

揍敵克家的人呢ㄣ

作者: Angel851014 (Hsin) 2018-06-25 02:35:00

推推

作者: Veronica0802 (波波妞) 2018-06-25 12:42:00

推

作者: silense (寧靜的韌性) 2018-07-03 20:00:00

推

繼續閱讀

[經驗] 消失的那頁s850284 [經驗] 慟!!!!!!!!!! 寫錯字的恐怖!!!!!!!!ojojojo [經驗] 遇飄經驗三則faliea2 [找文] 樓層走廊出現的2D影像cal28802672 [找文] 很多人到一個森林自殺的文peach728 [經驗] 冥婚之回娘家deesure [經驗] 第五號嬰靈GoddessSyl [創作] 問君過往之十一下bluewaveocea [經驗] 谷關八仙山遇到的不知名生物ljames [創作] 【異事圖鑑】12:影子elliottduke