[翻譯] 日本怪談:仙度瑞拉(2)

作者: lionhearts (初音)   2018-04-13 11:46:17
原文網址:http://world-fusigi.net/archives/8658066.html
原文標題:いわく付きの物件に住む友人の家で体験した心霊話を垂れ流す
本篇若不巧重複,已經閱讀過的板友若無意重溫,可以左轉離開,沒有看過或有意回味劇
情的版友歡迎向下閱讀,謝謝大家。
發文後看著大家各種有趣的回應,覺得心情也跟著好轉,真的很謝謝大家,那麼在此獻上
第二篇,這次也請多多指教。
*********
我和朋友B美那天聽了就「超想看幽靈」,就拜託A讓我們在她家過夜。
自上次買了好幾瓶酒去幫A連夜搬家後,我們這還是第一次去她的新家。在市中心的房子
果然就是不一樣,完全不像剛上大學的小女生能住得起的公寓。走進房間後也完全沒
有空氣沉悶或是不舒服的感覺,反倒跟優雅的A一樣,美得像是樣品屋,就算說裡面鬧鬼
,也不會有人相信的吧。
由於B美習慣早上洗澡,A讓我先去洗,說著要借我睡衣,便走向靈異房間,我們也尾隨在
A的身後。打開門的瞬間,雖然很丟臉,我和B美全身無力地癱坐在地。略顯陰暗的房間
裡,有個人形吊在半空中擺盪,我們當下動彈不得地盯著看了很久,但事後不管是她的服
裝、表情、體型還是膚色都完全想不起來。B美發出疑似微弱喘息聲後,啪地一聲迅速把
門關上。
「喔,是新招。」A說完問我們,「你們兩個都T恤跟短褲就可以了吧?」,就若無其事
地走進房間拿出兩套換洗衣物出來。
「嗯?是不是還吊在那邊?」
「已經不在了喔~」A那股氣定神閒的氣魄真是非常人所能及。「那種恐怖電影般的招式
我也是第一次看到,大概因為有客人比較興奮了吧!」能說出這種話的A也很怪吧?總之
在這種氣氛下我沒辦法借浴室啊啊啊!
「她有時候會站在浴室門邊,但也就只是那樣而已,只要想成門的圖案就沒事了喔。」即
使A這樣解說,可怕的東西還是可怕,總之我就讓A先去洗了。
被留下的我跟B美為了不看到不該看到的東西,背對著房間,肩並肩靠在一起聽著KISS的
歌,也因為這樣,直到現在都還能朗朗上口,然後想振奮心情時,也很自然地就會放他們
的歌。
(歌曲支援→Kiss - I Was Made For Lovin' You)
https://www.youtube.com/watch?v=zlSFmotba2I&list=RDKvA18HwgOGE&index=10
「什麼都沒有唷~」在非常普通地洗完澡的A催促下,我終於要去洗澡了,雖然超抖的。我
想著,趕快洗完趕快出來好了,脫了衣服打開門,我再度腳軟。嗚嗚,我的肉體在那一晚
真是飽受摧殘。
在蓮蓬頭的上面,約牆壁和屋頂的交界處有手印的痕跡,黑黑的不確定是不是血之類的,
這算哪門子的「什麼都沒有唷~」,可惡!我想著這些有的沒的,同時也害怕得快哭出來
了。
當下也有懷疑是A故意整我,但愛好整潔,總把「家裡的髒亂等於心靈的髒亂!」掛在嘴
邊的A不可能做這種事。果然還是幽靈的洗禮,我火速用浴巾包起身體奔回客廳。
A看著跑回來的我說,不是提醒過在門邊嗎?
亂講,明明就是在牆上,還有手印,無法好好說明的我把A拉來浴室。途中B美拉著我的
浴巾跟著來,差點害我全裸就是題外話了。
「應該不是A的惡作劇吧?」我心想,然後偷看了一眼盯著浴室看的A,發現總是冰山美
人似的A變成青面獠牙般的厲鬼。
人家常說平常嘻皮笑臉的人生氣時最恐怖,當下我真的覺得,不管是上吊的人影,還是手
印都沒有那時候的A可怕,真的很想把為了幽靈這點小事就皮皮剉的自己痛揍一頓。我終
於知道世上沒有什麼比A生氣更可怕了。
作者: easycat (easycat)   2018-04-14 09:40:00
作者: headnotbig (大頭仔)   2018-04-14 08:38:00
感謝NONAME大熱心補充
作者: xxxatyt (Friday)   2018-04-14 11:23:00
作者: w26236196 (啊不然咧)   2017-04-13 11:46:00
作者: irisyukiji (邱小笑)   2018-04-13 11:48:00
前十推!!
作者: dawnwings (鳴仔)   2018-04-13 11:50:00
推推
作者: annc (癸)   2018-04-13 11:52:00
推推!謝謝翻譯!
作者: scottlsw   2018-04-13 11:53:00
弄髒了XDDDD
作者: nzsrr (nzsrr)   2018-04-13 11:53:00
看來會變好朋友呢。
作者: silenthill (Hu Zhen)   2018-04-13 11:53:00
推!好期待看下ㄧ篇
作者: DDKP (spark)   2018-04-13 11:53:00
作者: trueblue1345   2018-04-13 11:54:00
作者: cosrabbit (Putz)   2018-04-13 11:55:00
繼KS後我現在迷上A跟幽靈的百合本了
作者: cheer1991777   2018-04-13 11:57:00
要被修理了
作者: writergj (GJ)   2018-04-13 12:02:00
也就是說,A生氣比鬼可怕
作者: pppppp (逝水)   2018-04-13 12:03:00
前排!
作者: dainiss   2018-04-13 12:03:00
哩災細啊XDD
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2018-04-13 12:03:00
A太淡定了吧XDDD
作者: a989876 (聞臉)   2018-04-13 12:03:00
A為什麼生氣啊?因為被說浴室有手印嗎
作者: jgdelphine (黛樂)   2018-04-13 12:11:00
作者: gray820 (瞇瞇眼笑咪咪)   2018-04-13 12:13:00
先推!
作者: myeternal (chalge)   2018-04-13 12:14:00
A最可怕哈哈
作者: swba (花花)   2018-04-13 12:15:00
推!好期待下一篇
作者: deeryi (deer)   2018-04-13 12:16:00
看不懂 A為什麼生氣
作者: andy8568 (FreeHugs)   2018-04-13 12:17:00
第三段是不是標點符號怪怪的看不太出來到底是誰講話
作者: b151063124 (台中高工具人)   2018-04-13 12:19:00
因為他很愛乾淨吧(?)
作者: andy8568 (FreeHugs)   2018-04-13 12:20:00
阿不是第三段啦 後面的地方 不過你修過沒事惹
作者: imcj (博客來大戶)   2018-04-13 12:20:00
敲碗續集~~|
作者: meiyaya (meiyaya)   2018-04-13 12:22:00
因為作者說"應該不是A的惡作劇吧" A就生氣啦
作者: makelove0938 (飆網肥宅)   2018-04-13 12:23:00
被弄髒就抓狂了
作者: PeaceOuttt (WARAII)   2018-04-13 12:26:00
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-04-13 12:29:00
比起幽靈 房間髒亂更討厭
作者: owntime (日本武士)   2018-04-13 12:29:00
因為祂嚇A的朋友
作者: however1109 (however)   2018-04-13 12:33:00
因為房子被弄髒了吧
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-04-13 12:36:00
千萬不要惹到有潔癖的人(?)
作者: guardian862 (八爪瑜)   2018-04-13 12:37:00
作者: wonder6253 (wonder6253)   2018-04-13 12:37:00
推 謝翻譯
作者: mpsrob (阿肉)   2018-04-13 12:38:00
因為浴室被弄髒了,A是看著浴室生氣的
作者: coaxa (cocacolaaa)   2018-04-13 12:39:00
A:幹!把我的浴室牆壁弄髒了!!!
作者: violet0510 (冗冗)   2018-04-13 12:40:00
弄髒房子 幽靈完蛋了(咦
作者: windsumi (Natsumi)   2018-04-13 12:41:00
感覺幽靈因為朋友到訪變得有興奮XD
作者: guardian862 (八爪瑜)   2018-04-13 12:41:00
好期待後續
作者: supopoqoo (supopoqoo)   2018-04-13 12:42:00
潔癖狂好可愛XD
作者: ayumi761022 (天涯地角有窮時)   2018-04-13 12:44:00
A跟幽靈意外的搭配XD
作者: Dougan8924 (Dougan)   2018-04-13 12:44:00
這幽靈感覺也是蠻友善的
作者: annaliu1991 (菱角)   2018-04-13 12:45:00
好想認識A哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: turtleshelle (多愁善感的龜)   2018-04-13 12:47:00
好可愛哈哈哈
作者: meifujiwara (永遠的潛水艇)   2018-04-13 12:49:00
因為浴室被弄髒了吧XDD
作者: rurty (弭)   2018-04-13 12:50:00
幽靈完蛋啦ww
作者: rojita9746 (安靜激烈且深邃)   2018-04-13 12:52:00
後續敲碗推~~
作者: s2563052   2018-04-13 12:53:00
選到互補的室友了 XDDD
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2018-04-13 12:53:00
膽敢弄髒浴室,幽靈小姐完蛋了
作者: cicq (cicq)   2018-04-13 12:53:00
作者: yoida2 (你好嗎)   2018-04-13 12:54:00
期待後續XD
作者: f2460f (噗噗)   2018-04-13 12:57:00
超有趣啊
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-04-13 12:57:00
嚇我朋友可以 弄髒我牆壁拎祖媽尬你拼
作者: tsuzki (mao616)   2018-04-13 12:57:00
A:比起跟蹤狂,幽靈什麼一點都不可怕XDD
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-04-13 12:59:00
作者: sukinoneko (neko)   2018-04-13 13:04:00
幽靈會被修理嗎?總覺得A的鬼面會讓幽靈再嚇死XD
作者: wildcat5566 (野貓)   2018-04-13 13:09:00
神經不是普通大條欸
作者: pig70413 (飛機)   2018-04-13 13:14:00
謝謝翻譯 期待續集
作者: oadnahcura (ㄊㄇ)   2018-04-13 13:18:00
誰也不會相信的吧。→也不會有人相信吧(感覺這樣比較順XD感謝翻譯!
作者: banabomb (香蕉炸彈客)   2018-04-13 13:23:00
已經可以想像幽靈跪著清浴室的畫面了XD
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-04-13 13:28:00
A太淡定了吧XDD
作者: hsuan712   2018-04-13 13:32:00
推 期待第三集
作者: noguchi0203 (野口)   2018-04-13 13:42:00
喔~是新招!
作者: bearhug (之後再改)   2018-04-13 13:48:00
完全可以想像浴室被弄髒的不爽
作者: micheyuan (生活在貓毛裡)   2018-04-13 13:49:00
最後一句有點怪哦不過期待下篇
作者: lightni (雨兒)   2018-04-13 13:49:00
不要惹到有潔癖的人XDD
作者: kept (?)   2018-04-13 13:51:00
應該是把浴室弄髒了在生氣吧......
作者: PowerofDVD (RobberBank)   2018-04-13 14:07:00
推~期待下集
作者: argus0606 (花惹發)   2018-04-13 14:10:00
作者: xxlelite (雙囍臨門)   2018-04-13 14:12:00
推翻譯!期待下集!
作者: jamiro0000 (jami)   2018-04-13 14:17:00
滿好看的,期待下集XD
作者: ming0803 (黃達)   2018-04-13 14:21:00
好看,推
作者: a98471165   2018-04-13 14:22:00
百內推
作者: IVicole (//)   2018-04-13 14:39:00
對長期被變態威脅人身安全的A來說,幽靈根本只是小困擾而已XD 好好笑
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-04-13 14:39:00
斷在一個讓人很在意的地方RR,A會怎麼修理幽靈呢!?
作者: m6699 (<(‵▽′)> )   2018-04-13 14:42:00
忍不住跑去看完了XDDD
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2018-04-13 14:49:00
生氣了生氣了(抖
作者: ejarjar (架)   2018-04-13 14:54:00
好期待後續發展喔喔
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2018-04-13 14:55:00
大概像是出門回家沒洗澡就直接坐在床上面那種怒意吧
作者: akiha33 (它它)   2018-04-13 14:55:00
突然好奇那個變態到底做了什麼 把這麼淡定的人嚇到搬家…
作者: westgatepark (色小孩)   2018-04-13 14:56:00
人比鬼可怕 這幽靈也只是惡作劇而已
作者: digicharat05 (Polaris)   2018-04-13 15:00:00
只要想成門的圖案就沒事了喔。XDDDDDDD怎麼想都覺得實在太淡定了吧XD
作者: eulb03 (Miya)   2018-04-13 15:06:00
太有趣了ㄏㄏ
作者: crang (魚乾進化論)   2018-04-13 15:09:00
百推內 但標題的灰姑娘指的是A還是少女飄?XDDD
作者: weiwind (蒼水濯纓)   2018-04-13 15:11:00
照劇情走向仙杜瑞拉應該是少女飄wwwwwwww
作者: lisyu (游小蝦)   2018-04-13 15:17:00
依據仙杜瑞拉的走向 飄會被罰關著每天洗衣掃地直到王子救她
作者: queenawu1217 (Queena)   2018-04-13 15:18:00
啊哈哈哈 笑屎
作者: a46080704 (....)   2018-04-13 15:43:00
A有潔癖 所以滿火大的......?
作者: colaxl (大可)   2018-04-13 15:50:00
翻譯地好流暢,推~
作者: elFishYu (我是小魚)   2018-04-13 15:57:00
A能接受幽靈但無法接受髒亂XDDDD
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2018-04-13 16:01:00
潔癖狂XDDD
作者: leilayo (Leila)   2018-04-13 16:04:00
作者: wy25967 (wu)   2018-04-13 16:04:00
作者: jf313200 (桃樂絲氣嘟嘟)   2018-04-13 16:05:00
浴室弄髒氣pu pu
作者: yourmmaa (敝姓雷)   2018-04-13 16:06:00
作者: moonshine59 (秋阿江)   2018-04-13 16:14:00
作者: MinazukiRin (凜)   2018-04-13 16:26:00
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2018-04-13 16:37:00
作者: rickyhoney (你想要過怎樣的生活)   2018-04-13 17:26:00
a火了……怕
作者: middo   2018-04-13 17:30:00
推!謝謝翻譯,期待下一集!
作者: uu010491   2018-04-13 17:38:00
原來可怕的是A呀
作者: chou741004 (sunrise)   2018-04-13 17:51:00
作者: jimmylily (jimmylily)   2018-04-13 18:23:00
應該是1·弄髒A的浴室2·嚇A的好友(本來只有門邊,因`有新朋友故意嚇得)所有生氣了
作者: proloser (職人魯蛇)   2018-04-13 18:54:00
哈哈哈好有趣
作者: mico861405 (果子)   2018-04-13 19:10:00
百推內
作者: chocoboxie   2018-04-13 19:18:00
作者: nanamihsu (金害)   2018-04-13 19:46:00
笑到不行 敘事者感覺自己大難臨頭超好笑的
作者: jttloveyh   2018-04-13 19:53:00
哈哈哈哈這系列好可愛
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2018-04-13 20:18:00
哈哈哈哈哈推
作者: Ikvena (灼灼其華)   2018-04-13 20:29:00
A才是大BOSS XDD
作者: missy (missy)   2018-04-13 21:16:00
作者: kkelpiee (水鬼)   2018-04-13 22:00:00
推kiss!
作者: gamemamy (檸檬星是ET兔的)   2018-04-13 22:07:00
跟某部韓國電影好像哦XD那女鬼因為房子是跟老公甜蜜回憶所以一直作弄後面搬進來的人
作者: w108333 (KD)   2018-04-13 22:26:00
第一句就笑了y
作者: Lcfl (Delosis)   2018-04-13 22:39:00
作者: greensdream (放棄)   2018-04-13 23:02:00
好好笑哈哈哈
作者: aho6204 (14歲博士)   2018-04-13 23:12:00
作者: miriam0925   2018-04-13 23:15:00
作者: chocoluv (粉圓冰)   2018-04-13 23:19:00
A真的有夠奇葩XDDDD
作者: uzumaki (無業)   2018-04-14 00:20:00
新招XDXDDDD
作者: NoNameBlack (NoNameBlack)   2018-04-14 00:36:00
A看著跑回來的我說,不是提醒過在門邊嗎?扉の模様だよ?→(就和你說)想成門的花紋嘛
作者: newdreams (大頭)   2018-04-14 00:38:00
作者: NoNameBlack (NoNameBlack)   2018-04-14 00:39:00
亂講,明明就是在牆上,還有手印,不知該怎麼解釋↓壁だし!手形模様なんてごめんだよ!と喚きながら↓在牆上啊!還有手印這太恐怖惹!(我)邊這樣喊,(邊把A子拉到浴室)很有趣的故事,感謝翻譯。但有點在意類似上面這些...不影響閱讀故事但是和原文有出入的地方。
作者: squirrelbo (松鼠Bobo)   2018-04-14 00:53:00
A是大魔王XD
作者: docoke (花)   2018-04-14 01:11:00
完了惹怒A了wwww
作者: km0220 (Jimmy Yang)   2018-04-14 01:34:00
哈哈
作者: danfisher (漁人之地平線)   2018-04-14 02:04:00
作者: vvstar (vv絲塔)   2018-04-14 03:42:00
好好笑!A完全太有魅力
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2018-04-14 14:01:00
推推
作者: PolinHuang (380)   2018-04-14 15:35:00
推 好可愛的文XD
作者: suikameizi (Meizi)   2018-04-14 16:05:00
哈哈哈哈哈A超強的
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-04-14 16:40:00
作者: ariaaria (Aria)   2018-04-14 18:01:00
A整個怒氣值全滿wwwwww
作者: sneercream (咖啡不加鹽)   2018-04-14 20:16:00
幽靈要再死一次了
作者: rainyday013 (sky_zot)   2018-04-15 00:45:00
謝翻譯!正文第二段「完全不像剛像剛上大學...」這邊字貌似重複了喲最後一段好像也有
作者: Anitababy (安小兔)   2018-04-15 01:21:00
結尾怎麼都這麼好笑
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-04-15 13:19:00
感謝分享!哈哈哈~因為人來瘋而激怒A真的很好笑。另外也感謝NNB的補充,不然「不是提醒過在門邊」那句還真是讓我困惑了一下。:)
作者: sachajam (沙茶醬)   2018-04-16 00:27:00
kiss : hard luck women 更符合此文
作者: asd862491   2018-04-16 16:26:00
作者: happyqoo (Qoo )   2018-04-16 17:19:00
A變成青面獠牙狀,原來是生氣了,還好還好…
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-04-16 17:41:00
誰都可以惹不要惹有潔癖的人啊啊啊啊
作者: teeshan (踢踢)   2018-04-17 09:47:00
作者: oshia   2018-04-17 13:00:00
哈哈哈
作者: waterseen (水見氏)   2018-04-17 15:42:00
好好笑 好可愛喔XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com