[翻譯]日本故事-經歷兩次阪神淡路大地震

作者: morizui (隋)   2018-03-19 10:44:44
原文網址: https://goo.gl/7qY7PW
這是我從大學朋友Y那邊聽來的。
Y是兵庫縣人,也是阪神淡路大地震的受災戶。
他有過「兩次」歷經地震的經驗。
事情是地震後發生的。
因為地震,他失去了房子跟家人,Y每天都在體育館臨時設置的避難所生活著。
房子沒了,家人也全都走了,他悲痛到每天如行屍走肉般以淚洗面。
三餐也不好好吃,就這樣漫無目的的消磨時間生活著。
有一天,Y跟平常一樣在早上醒來。
而身邊應該是一起在避難所的人,一個都不在。
覺得奇怪的Y就走出體育館看看。
沒想到因地震損壞的街道,完全沒事的像地震前般整齊劃一。
過度驚訝的Y甚至認為自己應該是死了。
眼前是如地震之前一樣模樣的商店街、車站、超商等,毫無損壞。
Y一邊覺得詭異,一邊向著家的方向想要走回去看看。
說不定自己的家裡也跟以前一樣。
越靠近家裡Y就越來越不安。
如果只有自己的家沒了,該怎麼辦?
而且說不定是因為自己死了,所以整個街上才沒有人。
Y心情紛亂的想著,不知不覺地回到了家裡,果然還是跟地震前一模一樣的房子。
然後他在家門口前聞到了準備飯菜的香氣。
Y打開了大門,母親就像往常一樣迎了出來,說了句「歡迎回家。」
Y不自覺的就哭了出來,可以再次見到家人實在太開心了。
他說那天的晚餐是人生中吃過最美味的一餐。
吃晚飯時,他跟家人說之後會有大地震,全家除了他都死掉了,不過沒有人相信他。
突然間,母親好像想到什麼事說:「明天是爸爸的生日,早點回家喔。」
聽到這句話的Y嚇了一跳,他父親的生日剛好是阪神大地震當天的1月17日。
這麼說來,他是回到了1月16日。
當天晚上Y跟平常一樣進入被窩,但沒有睡著,而是在地震發生前把全家都叫起來。
而Y就跟睡眼惺忪的家人經歷了1月17日凌晨5點46分的大地震。
因為Y提前叫醒了家人,所以全家都獲救了。
Y現在已經分不清哪邊是夢,哪邊是現實了。
因為那些街道景色實在太過真實了。
而現在Y跟他的家人很平安的生活著。
作者: mindthegap (小心月臺間隙)   2018-03-19 10:57:00
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2018-03-19 10:59:00
滿玄的故事~
作者: arisu (ESME)   2018-03-19 11:05:00
要是每個經歷大地震的人都有這種經驗就好了 感人推
作者: porterlevis (jeff)   2018-03-19 11:09:00
回到過去了嗎
作者: ann7773631 (季世桿)   2018-03-19 11:10:00
QAQ
作者: frice (Frice)   2018-03-19 11:16:00
看來是時空大叔現身說法
作者: gogasuki   2018-03-19 11:30:00
時空大叔!
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2018-03-19 11:51:00
時空大叔!
作者: myeternal (chalge)   2018-03-19 11:54:00
感動嗚嗚嗚
作者: ialin7796 (靘薇。Estelle)   2018-03-19 12:01:00
受到神顧了 要感謝著渡過每一天跟家人一起的日子
作者: icewerwolf (Jimmy)   2018-03-19 12:09:00
平行宇宙的他救了家人
作者: LonyIce (小龍)   2018-03-19 12:10:00
這根本穿越了吧... 還在體育館醒來 不是在家中醒來
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-03-19 12:11:00
太感動了QQ
作者: beep360 (beep)   2018-03-19 12:13:00
然後打開手掌心,發現上面寫著“すきだ”
作者: captainmm (captain)   2018-03-19 12:17:00
真正的時空旅行成功欸
作者: jr950608 (pockyjr)   2018-03-19 12:18:00
樓上XDDDDDDD
作者: rkitekt ()()()()   2018-03-19 12:22:00
絕命終結站一開始都這樣演的啊
作者: aptx9527 (none)   2018-03-19 12:28:00
QQ
作者: wonder6253 (wonder6253)   2018-03-19 12:39:00
好好,好溫馨的故,想哭
作者: c28127450 (湯湯鼠)   2018-03-19 12:40:00
原po是拉到茶袋吧
作者: gath0617 (潛水中)   2018-03-19 12:58:00
同樓上
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-03-19 13:14:00
要好好珍惜這個難得的轉變
作者: saviora (颶風之翼)   2018-03-19 13:15:00
哈雷路亞嗆司
作者: cplv (小王子的玫瑰)   2018-03-19 13:21:00
好神奇
作者: Pomelomelo (蓓比)   2018-03-19 13:35:00
這是...你的名字的劇情嗎
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-03-19 13:55:00
QAQ..
作者: clifflid (妳有萬金油嗎(表情痛苦))   2018-03-19 14:14:00
我也夢過回到過去叫老爸檢查癌症 結局不一樣而已
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-03-19 15:11:00
他是不是有喝口嚼酒
作者: auni (阿南)   2018-03-19 15:18:00
想回到過去叫親人做檢查+1………
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-19 15:23:00
是願力啊XD
作者: faliea2 (阿福羅頭阿芙蘿黛蒂)   2018-03-19 16:26:00
或許原本家人都死了才是作夢呢!
作者: punck   2018-03-19 17:24:00
有個西洋片 每天醒來都是土撥鼠節
作者: s8510785107 (赴京趕考)   2018-03-19 17:25:00
我也有個長輩說他經歷過2次921...不過他是看作預知夢
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-03-19 18:53:00
無論如何,這結局看起來都很圓滿~
作者: a281393 (憂鬱藍棠)   2018-03-19 18:59:00
1/16是我生日
作者: graywater (灰水)   2018-03-19 19:16:00
一直醒來時間是土撥鼠節,聽起來好可愛
作者: naosawa (Little turtle)   2018-03-19 19:29:00
QQ好幸運
作者: rockfu (石頭)   2018-03-19 19:44:00
那部片就台灣翻譯叫土撥鼠之日吧 好像
作者: angus720 (喜歡傻笑的男孩)   2018-03-19 20:34:00
好神奇又好玄的故事
作者: Hikawaakira (冰川晶)   2018-03-19 20:49:00
那部影片叫今天暫時停止
作者: argus0606 (花惹發)   2018-03-19 21:22:00
作者: JameC (智取其乳)   2018-03-19 21:36:00
他是喝了自己的口嚼酒膩
作者: gowithit19 (82)   2018-03-19 21:50:00
哈雷路亞~~~嗆司~
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-03-19 22:35:00
很幸運的人呢
作者: anlulu (安露露)   2018-03-19 22:53:00
好感人嗚嗚嗚嗚
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜)   2018-03-19 22:53:00
感動~
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2018-03-19 23:52:00
作者: tp6rmp4jo3ya (帥哥)   2018-03-20 00:05:00
作者: emmayday (艾比)   2018-03-20 01:13:00
太好了QQ
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-20 02:05:00
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-03-20 02:05:00
作者: crazy225drag (穩贏金太郎)   2018-03-20 03:18:00
QQ
作者: suikameizi (Meizi)   2018-03-20 08:12:00
可以一起好好活著真是太好了QQ
作者: badshrimp   2018-03-20 12:53:00
好感人QQ
作者: sunset0511 (殘陽)   2018-03-20 17:00:00
就算是虛幻或夢境也沒關係,不然一個人太苦了qq
作者: Segal (Dino)   2018-03-20 18:38:00
結尾是Y和腦內的家人團聚了?作者筆法似乎不想點破
作者: YueHun (YueHun)   2018-03-21 04:37:00
推樓上s大說法,仔細看後面那段「分不清現實還是做夢」創傷後壓力症候群吧...
作者: RoChing (綠野賢宗)   2018-03-21 04:41:00
穿越時空後能真的成功跨越世界線不簡單
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2018-03-21 05:35:00
阿....所以只是幻想而已QQ
作者: tzaito (隅田川雪)   2018-03-21 12:19:00
穿越~~~
作者: Janeko (日貓)   2018-03-21 14:16:00
作者: sugar21 (糖心)   2018-03-22 11:51:00
QQ
作者: yydd   2018-03-23 14:12:00
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2018-03-23 17:11:00
感覺比較像是自殺後的自我幻想
作者: Orgalorg (甘特)   2018-03-24 13:10:00
作者: yozhen ( )   2018-03-24 14:04:00
QQ
作者: orangeplay (orangeplay)   2018-03-27 15:30:00
覺得是幻想+1不過這樣應該比較幸福吧......
作者: emissary (也無風雨也無晴)   2018-03-30 14:29:00
原來全家都遇難的才是夢境吧!
作者: headnotbig (大頭仔)   2018-03-31 08:55:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com