[翻譯] Nosleep:我看著妳長大

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-03-13 16:06:36
https://redd.it/83vwgw
嗨,
當我第一次見到妳時,我非常訝異我竟然有幸能見著妳。當時妳手裡捧著一隻烏龜,妳不
斷地以米開朗基羅呼喚著牠,我想牠大概很像忍者龜吧。妳將妳長長的棕髮撩至背後,蹲
下身子,將牠置於地上。牠在草地上擺動的樣子令妳十足地興奮,這也令我回想起當我十
歲時與我所養的貓玩耍的回憶。
透過這扇小小的窗子,我目睹了妳的整個童年;妳第一次騎腳踏車、第一天上學、第一個
認識的朋友布蘭達、第一天穿著那可愛的制服上中學、當妳贏得科學展覽時,手持細胞形
狀獎盃的模樣,妳是個多麼幸福的女孩。
我看著妳日漸長大,妳的體態變了,妳的身子逐漸抽高、妳變得更加纖細、妳得面貌從未
如此的美麗。我目睹了其他人看妳的眼神是如何轉變的,那些嫉妒的眼神、男孩們著迷的
眼光。目睹這一切變化的同時,我意識到我也正變化著,我老了、更加虛弱了,對此我感
到無比失落,我失去擺脫這悲愴人生的意志了。唯一支撐我活著的僅僅是這扇小窗子,藉
由看著妳的人生,我才能活著。看著妳就足以帶給我歡樂,妳不會知道妳將我從多少無望
的念頭、多少悲慘的日子、多少折磨之中解救出來。
那天我見著一名帥氣的男子,開著一輛紅色敞篷車前來接妳。儘管妳的母親看上去並不太
開心,但是她知道她別無選擇,妳終將展翅高飛的。那天妳穿著一套美麗的花樣洋裝,對
映著夏天的氛圍。那天晚上妳回來的很晚,妳抱著一只填充玩偶熊,手裡還拿著點吃剩的
棉花糖。我可以想像妳去了個園遊會,我猜想妳定是玩遍了所有的設施,妳享受了所有的
歡樂。看妳這樣享受妳的第一次約會,我好為妳開心。接著便是那夢幻的親吻,他彎下身
子、紅著一張臉、親了妳。看妳臉紅成這樣,我猜得出來這是妳的初吻。我閉上了雙眼,
慢慢地體會這種感覺。曾有那麼一瞬間,我看見我自己穿著妳那身洋裝、笑著那樣開懷、
滿心的喜悅、享受雙唇上的親吻。我好為妳感到開心。
謝謝妳讓我再次有著活著的感覺,讓我再次有做夢的機會。我想向妳道謝,但是我卻無法
走到妳面前,我無法與妳交談,如果妳知道我只有這扇小窗子。
後來有一天,我聽見他正談論著妳。這名與我同居的男子,他意識到妳了。我聽見他抱怨
像妳這樣的女孩,不應該如此展示自己的雙腿。當我聽見他提及妳的雙腿時,我便知道這
一切都完了,我知道妳將成為下一個獎盃。我必須保護妳,這是我能向妳道謝的方法,我
不能讓妳成為下一個我。
我算很幸運,我不知道他為何如此喜歡我。那些來來去去的女孩們,從未能返家,而這些
年來,他總是將我留在這底下,我想應該是他見我仍保有一絲希望。其實,是因為我還有
妳。其他女孩在他還未能下手前便死去了,當他在我面前炫耀地、惡毒地殘殺這些女孩時
,這些女孩的雙眼之中早已沒有求生的念頭了。
但我不一樣,我還有妳,我還有我的小窗子。在這個我稱為家的地下室裡,牆壁的上頭還
開著一到細細的裂縫。他對於無法將我徹底擊倒感到非常不滿,他並不知曉這到裂縫的存
在,因此他將我留下,好看我到底能撐多久。這是一場病態的比賽,但因為妳,我還能保
持獲勝。
但他終於發現妳了,我知道當他將邪惡的手伸向妳後,那將會是怎麼樣的光景。不管我還
剩甚麼,我攢蓄著體力,準備用在那最關鍵的一擊之上。
我想謝謝妳,如果妳能收到這封信,表示我成功了。我鼓起勇氣、準備行動、完成我唯一
,同時也是我最後的逃脫。我計畫倒地佯裝死去,我不知道這是否行的通。假如真的騙到
他了,他會靠上前來將我抬走。我會立刻奮力地踹向他最脆弱的部位,我會用盡全力地。
我會接著偷走他的鑰匙並將這封信投入妳的信箱之中。然而我有預感他將會起身追來,並
在最後將虛弱的我逮著,我是如此的虛弱。但如果這是宿命,我也早已準備好離開這世界
了。我不知道會不會有人聽見或是看見我,這裡是如此的荒涼,妳是唯一會在這附近偶爾
走動的人。反正只要妳能收到這封信、能受到保護,我的犧牲便值得了。
這傢伙叫萊恩-莫爾豪斯,他是妳對街的鄰居。我被抓來關在地下室很長一段時間了,儘管
我無法得知時間,但我猜想我現在應該已經快三十歲了,當我被帶來時還只有十五歲。我
的父母一定找過我,拜託別通知他們,別和他們提起我,我不想讓他們知道我到底遭遇過
甚麼樣的折磨、我不想讓他們知道我變成了甚麼樣子。我只希望妳能將他舉報給警方,唯
一能阻擋他邪惡天性及墮落想法的方法就是將他關在牢裡。
警方可以發現這些垂吊在地下室、陪伴著我的女屍,儘管我早已習慣與這些味道處之一室
了,但我相信只要警方一下一定可以馬上聞到的。很多女孩都被埋在我房間的牆裡,還請
他們小心對待這些女孩。他們都曾是我的好同伴、好朋友。
總而言之,我想謝謝妳,妳是我還能活下去的唯一動力。妳是我希望的曙光,而現在,我
要逃離好能感謝妳、逃離這個房間、逃離這悲慘的人生。就算這代表我將死去,還是謝謝
妳。
愛妳。
看著妳長大的女孩。
_______________________________________
我們在信箱發現了這封信,在與警方聯絡之後,警方進入了對街鄰居進行了調查。經過五
天的搜索之後,他們在他屋子裡的多處發現一共十五具的屍體。他目前正計畫綁架我們的
女兒,好險有這位神祕陌生人的幫忙,他的計畫曝光了。我們至今還未能尋獲寫下這封信
的女孩,希望她成功逃離並最終存活下來。不幸的是,我們同時也不清楚萊恩-莫爾豪斯
的下落。雖然我們不知道這位女孩的名字,但我們的確發現牆上的這道小裂縫,這道她用
來看著我們女兒長大成人的裂縫。
作者: qet020 (太陽黑子)   2018-03-13 16:17:00
有洋蔥QQ不知道女孩最後怎了,希望她平安。感謝翻譯!
作者: leilayo (Leila)   2018-03-13 16:22:00
好可憐嗚嗚
作者: jackey8869 (羅宇恆)   2018-03-13 16:23:00
推翻譯
作者: sanajiang (唯云)   2018-03-13 16:24:00
好難過QQ
作者: afe1110   2018-03-13 16:26:00
難過嗚嗚嗚 這世界好危險
作者: tuku126 (d0037)   2018-03-13 16:29:00
是個好女孩啊QQ
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-03-13 16:30:00
QQ不過歹徒居然會給綁架來的女孩紙和筆也是滿少見的畢竟筆可以拿來當反抗歹徒的凶器
作者: k59673 (兔子)   2018-03-13 16:31:00
原本以為是多重人格...
作者: jenny44 (熊熊告訴我一件事)   2018-03-13 16:39:00
嗚嗚QQ
作者: atree (金城武樹)   2018-03-13 16:44:00
我看著你質疑
作者: lucichen0802 (廢文麗)   2018-03-13 16:47:00
樓上AS
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-03-13 16:55:00
QAQ..
作者: joanpassion (joanpassion)   2018-03-13 17:16:00
想到「不存在的房間」TAT
作者: F04E (Fujitsu)   2018-03-13 17:40:00
@@@
作者: leopardus ( )   2018-03-13 17:46:00
洋蔥啊啊啊QAQ
作者: yan925363 (yan925363)   2018-03-13 17:49:00
QQ
作者: Keyblade (安安你好)   2018-03-13 17:57:00
就是有這種變態以奪取別人的人生為樂
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-03-13 17:58:00
感謝翻譯
作者: pharaonis (功夫胖達)   2018-03-13 18:15:00
好善良的女孩子QAQ
作者: hahaha630   2018-03-13 18:25:00
因此他講我留下 這邊是錯字嗎
作者: maggieq883 (ying.6666)   2018-03-13 18:29:00
還以為是變態偷窺少女成長 結果...好感人
作者: incamaer (hua)   2018-03-13 18:35:00
作者: cat663 (貓婷)   2018-03-13 18:48:00
如果「好陪伴」的原文是company,是不是翻成同伴比較好?
作者: kevininla ((kevin)   2018-03-13 18:54:00
QQ本來以為是戀童癖
作者: WhiteBird (白鳥澤麗子)   2018-03-13 18:59:00
...我一開始以為是狗狗的視角
作者: Aronly (貓空笑笑生)   2018-03-13 19:03:00
垂「吊」在地下室 有洋蔥QQQ
作者: Neko3121 (你不懂我的明白)   2018-03-13 19:13:00
QQ
作者: shine0542 (辰亦)   2018-03-13 19:22:00
我想「向」你道謝
作者: anlulu (安露露)   2018-03-13 19:24:00
好難過嗚嗚
作者: iphone10123 (金比白)   2018-03-13 19:37:00
一開始以為是相機的鏡頭不過好難過QQ
作者: wytt8805 (愛麗絲)   2018-03-13 19:43:00
不...TT
作者: ts17055 (梅子)   2018-03-13 19:44:00
QAQ
作者: x80378 (我要成為夜景王)   2018-03-13 19:52:00
應該是多重人格這讓我想到分裂這部電影
作者: Circle1021 (圈一個圓)   2018-03-13 20:04:00
我也覺得是多重人格
作者: MinazukiRin (凜)   2018-03-13 20:19:00
好難過QQ
作者: yuluo1207 (yuluo)   2018-03-13 20:41:00
好看QQ 抓個錯 想「向」妳道別
作者: realnofish (真的沒有魚)   2018-03-13 20:41:00
QQ
作者: lazyrr (動動動)   2018-03-13 20:46:00
好想哭 嗚嗚
作者: jans (Jas)   2018-03-13 21:04:00
好可憐...
作者: yingying301 (Inuba)   2018-03-13 21:24:00
感謝翻譯
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2018-03-13 21:30:00
本來還以為是偷窺故事 原來是個好女孩 QQ
作者: tiaushiwan   2018-03-13 21:37:00
推 兇手沒被抓到好不爽啊
作者: power751124 (心崩潰了..)   2018-03-13 21:39:00
感覺是多重人格
作者: celine1224 (席琳)   2018-03-13 21:42:00
QQ
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-03-13 21:53:00
如果都已經奮力逃到對街了,為何沒有順利獲救呢QQ
作者: mariposa (Mariposa)   2018-03-13 21:57:00
QQ
作者: Raistlin0510 (舞風蒼浪)   2018-03-13 22:09:00
作者: guiuke7133 (牡蠣精)   2018-03-13 22:12:00
希望女孩可以順利逃脫,然後可以過得幸福QQ
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-03-13 22:21:00
QQ
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2018-03-13 22:32:00
sad
作者: mscglobin (比亞馬祖理)   2018-03-13 22:38:00
有洋蔥啊啊
作者: AppleApe   2018-03-13 22:44:00
溫馨又難過
作者: duoCindy (小佩)   2018-03-13 22:51:00
嗚嗚嗚嗚嗚
作者: sss1230 (英文小老師)   2018-03-13 22:55:00
這道她用...之後我就看不到字了,難道是被逃脫的變態抓到了?!噢!看到最後一句了,抱歉...還好沒事!
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-03-13 22:58:00
其實可以衝去放信的話應該可以直接衝進女孩家求救?
作者: eowynknight (青羽靈)   2018-03-13 23:10:00
手機看文章跑掉了 看不懂
作者: amy660156 (防彈玻璃心)   2018-03-13 23:17:00
我覺得衝進去搞不好會害到女孩家欸 那男的追出來應該有武器
作者: Larc8134 (臺中楊瑾華)   2018-03-13 23:28:00
我原本還以變態視角去看這篇文章 QAQ
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-03-13 23:46:00
QQ
作者: emmayday (艾比)   2018-03-14 00:05:00
不Q_Q
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2018-03-14 00:11:00
嗚嗚嗚
作者: sankidd (lahow)   2018-03-14 00:18:00
QAQQQQ
作者: white1991120 (anita)   2018-03-14 00:20:00
QAQQQ
作者: tinabjqs (光)   2018-03-14 00:27:00
好看
作者: oshia   2018-03-14 00:28:00
QAQ
作者: yoyo850707 (Mio)   2018-03-14 00:29:00
超級洋蔥QQ
作者: peine (peine)   2018-03-14 00:30:00
太可憐了......
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2018-03-14 00:34:00
QQ
作者: umimori (海森)   2018-03-14 00:42:00
洋蔥QQQ
作者: sfcloud0122 (cloud)   2018-03-14 01:22:00
QQQQQQQQQQQ
作者: NewCop (新警察裡王)   2018-03-14 01:27:00
我原本以為是在天國的父親看著女兒成長的故事
作者: bowbow1208 (Bow)   2018-03-14 01:34:00
洋蔥TT
作者: fattygirl (你就是我的信仰 死肥)   2018-03-14 01:38:00
洋蔥嗚嗚
作者: pchuang (九九)   2018-03-14 02:17:00
好傷心
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-03-14 02:23:00
作者: yangnana (娜娜)   2018-03-14 05:12:00
好可惡的罪犯 QQ
作者: chuna (小確幸<3)   2018-03-14 07:07:00
QQ 不過多重人格的猜測好讚啊,感覺對文章的體會又變不一樣了
作者: jumpwhite (白醬P)   2018-03-14 07:54:00
QQ
作者: frice (Frice)   2018-03-14 08:15:00
我本來以為是相片
作者: helen4522 (呆cat)   2018-03-14 08:21:00
感人QQ 我一開始以為是變態 後來以為是爸爸 再來以為是姐姐 結果全錯XD
作者: iambluewinds (布魯風)   2018-03-14 08:30:00
QQ洋蔥。看標題以為是偷窺的變態...對不起..
作者: a890245 (Esperanza)   2018-03-14 08:40:00
我也正在翻這篇,被搶先了QQ
作者: Borcky (冰棒般的男子)   2018-03-14 09:25:00
好讓人難過的文章
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2018-03-14 09:55:00
QAQ
作者: jeff666   2018-03-14 10:42:00
作者: coco2501 (扣扣扣扣扣)   2018-03-14 11:06:00
QQ
作者: irene50421 (芷)   2018-03-14 11:31:00
推 我一開始以為主角只是一扇小窗戶
作者: GAGA1 (嘎嘎)   2018-03-14 12:13:00
雖然很感人 但破綻太多惹
作者: wonder6253 (wonder6253)   2018-03-14 12:40:00
世上到處充滿死雜碎、變態,甚至欺侮女性的垃圾渣男,趕快橫死街頭吧拉基
作者: kimono1022 (kimono)   2018-03-14 13:15:00
QAQQQQQ
作者: sodapotato (趴趴熊沒懶趴)   2018-03-14 13:57:00
好難過QQQ
作者: Faycc (費希)   2018-03-14 14:19:00
可憐的女孩
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-14 15:17:00
其實早就過世了,是有善心的怨靈啊...
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2018-03-14 15:18:00
Q_____Q
作者: unspark   2018-03-14 15:47:00
洋蔥QQ 我一開始還以為是變態視角
作者: myeternal (chalge)   2018-03-14 16:02:00
QQ
作者: minna0809 (Mi)   2018-03-14 16:56:00
天哪QQ
作者: jttloveyh   2018-03-14 20:29:00
想到「不存在的房間」+1
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2018-03-14 21:12:00
想到Emma
作者: rabbit0531 (兔)   2018-03-14 21:12:00
嗚嗚嗚嗚嗚嗚
作者: rabbit18144 (林提摩)   2018-03-14 21:34:00
感人推
作者: lillianyo (莉莉安)   2018-03-14 22:45:00
感人
作者: lovehyokyo (埃及是正妹)   2018-03-14 23:11:00
推 原本以為是死去的爸爸視角
作者: moonights   2018-03-15 00:03:00
想到「不存在的房間」+1,但多重人格的觀點很特別
作者: kekekeyes (顆顆笑鑰匙孔與貓)   2018-03-15 02:59:00
好可憐...
作者: mh2ant (環球科大扛壩子)   2018-03-15 04:31:00
好善良的女孩QAQ
作者: feuilles (feuilles)   2018-03-15 06:14:00
作者: paxiex32 (阿力力很大)   2018-03-15 10:21:00
幹超變態嗚嗚
作者: ininder8787 (ininder8778)   2018-03-15 12:40:00
靠腰 這開頭不是忍者龜嗎
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-03-15 13:32:00
想到不存在的房間
作者: haheyhey (蛋捲霜淇淋沒有蛋)   2018-03-15 13:53:00
有洋蔥QQ
作者: dieaway (假扮的悶聲色狼)   2018-03-15 15:56:00
bug蠻多的,兇手會給紙筆,逃到對家信箱投了信卻沒呼救?但如果解釋成變態兇手的多重人格就很合理了
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2018-03-15 16:23:00
洋蔥..
作者: youseeseeu   2018-03-15 17:58:00
QQ
作者: pintolu (byedeer)   2018-03-15 19:32:00
有洋蔥QQ
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-03-15 19:45:00
推QQ
作者: kayaaaaa (kaya)   2018-03-15 20:41:00
推QQ
作者: fanatic2000 (fanatic2000)   2018-03-15 22:27:00
推 下場好慘的感覺
作者: kidstyle17   2018-03-16 01:51:00
QQ
作者: zouzac   2018-03-16 09:49:00
好難過
作者: beedanny   2018-03-16 11:18:00
洋蔥!!!!!
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-03-16 14:44:00
QQ
作者: YungLaiCat (慵懶貓)   2018-03-17 10:48:00
一開始以為是惡魔之類的;樓上有人AS(左右遊戲)了哈基本上這篇的BUG在寫信的女孩是用過去式的方法,這部份是為了讓人留個懸念,不明白寫信的人逃脫了沒有的忐忑,但是也是BUG的部份:女子是如何拿得到紙筆的?在信中述說到的奮力一擊和信有到信箱的情況下,感覺女子像是逃出生天,但是囚禁的兇手卻沒有找到,這女子也不見蹤蹟;所以,這封信更可能是兇手故意寄到鄰居女孩家,故意讓警方查獲,這是個炫耀,炫耀他自己犯案多年的「成績」;另,這樣的設定會讓我聯想到「關上門以後」,就是有囚禁癖,折磨慾的心理變態;外表衣冠楚楚,實則以囚禁人身、折磨人身為快感。哦,還有就是折磨人心,當人心因為一點希望又被他掐滅的時候,他會特別地感到興奮跟愉悅;這種心理變態要的不是肉慾,而是精神上虐待他人的快意。
作者: mark32504 (小馬哥哥)   2018-03-17 12:18:00
我以為結局是在她所觀察的女孩也受害後,警察找到了變態,也搜索到這個字條。代表來不及了。
作者: eva7041222 (非言)   2018-03-17 23:01:00
想到不存在的房間,希望好心的女孩能獲救得到幸福 QQ
作者: Ellinson (有情皆孽 無情太苦)   2018-03-20 11:25:00
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-03-20 12:24:00
唉。
作者: wnl1212 (ㄜ)   2018-03-25 00:38:00
QQ
作者: nekoOAO (喵太)   2018-03-26 13:38:00
QQQQ太難過了...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com