[翻譯] 日本怪談兩篇:粉絲/小學同學會

作者: argus0606 (花惹發)   2018-03-10 16:31:17
因為第一篇marvel點不高就再翻一篇。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清請指教。翻得不好請見諒。
作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵)   2018-03-10 16:32:00
都不怎麼高 純粹是一個是買好的演員跟殺人兇手而已(?)
作者: LonyIce (小龍)   2018-03-10 16:36:00
粉絲什麼的... 我... 也有啊!有什麼了不起!
作者: ibiya (伊逼呀)   2018-03-10 16:37:00
只有我看不懂這篇嗎QQ
作者: argus0606 (花惹發)   2018-03-10 16:45:00
請問i大哪篇看不懂...
作者: panny1812 (沒有這種事情)   2018-03-10 16:46:00
會不會是來自未來自己的惡作劇xD
作者: alba5566 (曙光五六)   2018-03-10 16:47:00
第一篇還以為老夫婦是從未來穿越來的XDDD
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-03-10 16:56:00
關聯的地方在於感應吧就是不知道怎麼的偶然想問,偶然被忘記結果一邊是真的有發生事情一邊則是真的沒死
作者: sea456123   2018-03-10 17:16:00
我看到第一篇想到的是楚門的世界 XD
作者: supopoqoo (supopoqoo)   2018-03-10 17:23:00
樓上這樣一說變得很有感覺 XD
作者: animal1997   2018-03-10 17:37:00
之前看過一篇是全班只有想不起一位同學的名字,之後那位同學就意外死亡了
作者: ohiloveUK (國王陛下萬歲)   2018-03-10 17:41:00
第一篇真的不是TBS在錄人類觀察嗎XDD
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-10 18:14:00
未來的粉絲搭時光機來要簽名啊
作者: HungPika (水工水工)   2018-03-10 18:42:00
第一篇真的很像TBS人類觀察會出現的單元哈哈
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-03-10 18:50:00
紙張下面一定壓著借貸申請書!XDDD
作者: jingyi620 (平淡 超凡品味!)   2018-03-10 18:52:00
忽然想到我爸有次爬山剛好遇到MIT的外景隊,所以跟外景隊走了一小段,應該有播出來,然後下次他爬山的時候就被不認識不大學生搶著要合照XDDDDD
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2018-03-10 19:54:00
楚門的世界XDD
作者: lajji (喇機)   2018-03-10 20:08:00
人類觀察XDDDDDD 新企劃get
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-03-10 21:13:00
楚門的世界XD幫QQ
作者: RoChing (綠野賢宗)   2018-03-10 22:45:00
老夫婦很明顯是時空旅人!
作者: unicornGL (Meion)   2018-03-10 23:34:00
小毛欸其實(抖
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2018-03-10 23:51:00
觀察XD
作者: xxx83221 (xxx83221)   2018-03-10 23:58:00
第一片讓我想到哈利波特小說第一集XD
作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶)   2018-03-11 00:26:00
第二篇主角自己也死了,是代表另外五人去參加的,但到了人間就忘記這回事還到網路上發文
作者: maydayyaya (天氣有點冷)   2018-03-11 01:09:00
推翻譯,第一篇真的太像人類觀察 哈哈
作者: d6w6b   2018-03-11 01:34:00
兩篇其實都蠻神奇的耶 日常感蠻重 但還是有不可思議的地方
作者: qwple3041 (學藝)   2018-03-11 01:53:00
很有日本風格呢,清新
作者: nanamihsu (金害)   2018-03-11 02:26:00
第二個是某種冥冥之中的巧合吧事實剛好可以解釋在提到某些人事時的巧合
作者: echoo (回聲O)   2018-03-11 03:09:00
第一篇是整人吧哈哈第二篇有看過類似的 大致是說人要是已死 亡者的意念會傳遞
作者: kimono1022 (kimono)   2018-03-11 09:54:00
第一篇超像要用簽名來做些什麼勾當XD第二篇的關聯很好懂吧j大的爸爸也太可愛XD
作者: yangnana (娜娜)   2018-03-11 11:59:00
推翻譯
作者: arowbeast (三米長)   2018-03-11 12:59:00
:「我們是人類觀察計畫…」
作者: Milktea715 (紅茶去冰)   2018-03-11 14:32:00
第一篇:爆笑監視中
作者: soranosakana (天空魚)   2018-03-12 15:18:00
突然有陌生人自稱粉絲向你要簽名,你會答應嗎 還是會拒絕呢
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2018-03-12 18:15:00
感謝翻譯 第一篇的粉絲是自己找來的吧
作者: wonder6253 (wonder6253)   2018-03-12 19:14:00
被遺忘就得死,幫邊緣人拍拍
作者: SWS7983 (G坂本)   2018-03-12 19:54:00
人類觀察XDDD
作者: TrashPanda   2018-03-15 08:50:00
太郎次郎原來是邊緣狗啊......

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com