[翻譯] Nosleep:十五年後(二)

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-03-05 14:57:10
https://redd.it/5r86pi
此系列為"人生.Beta之接續系列
____________________________
早晨廚房裡傳出的培根香味將我喚醒,我跳下床、快速地沖了個澡,接著走進廚房。母親
對著我露出微笑並詢問我是否想用早餐。我無語地點頭,走進飯廳坐了下來。我的父親幾
分鐘之後從樓上下來走進了廚房,接著站在我身旁,他的鼻息衝著我的頸子。當我抬頭望
向他,他尖酸地說著:"所以你就是要這樣坐在這邊看著你媽弄早餐?你當她是你的御用廚
師?"
我接著起身離開座椅,一路挨著他的眼光走進廚房。他拉開座椅的聲音掩不住他譏笑的聲
音。母親三份盤子上各盛上了培根、蛋及玉米粥,接著請我端到餐桌上。我將餐點端進了
飯廳,擺置定位。回過頭來走進了廚房,然而母親手持餐叉走過我的身邊說道:"沒事了。"
接著將餐叉置於盤邊。
整個用餐過程中毫無對話的加入,我試著想講點甚麼,但每當我想提起甚麼,下一秒又被
我自己否決掉。我只期望他們會不會不小心提起關於綁架的事,或是他們怎麼打算"擺脫
我"。
他們在用完早餐後便起身離席回到了樓上,而我則在聽到他們關上房門後才離開座位,踮
起腳尖,躡手躡腳地走到他們房前,將耳朵貼在門上。
然而隔壁卻是一片寂靜。
我不放棄地繼續將耳朵貼在門上,接著我卻感覺到有甚麼在勾著我的右腳。在我看見兩隻
手指正抓著我的腳趾頭時,我差點叫出聲來。父親嘲弄的笑聲自門後傳來:"你應該知道監
聽自己父母是多麼的無禮,對吧?"我迅速地抽出我的腳趾奔下樓,父親接著甩開門,手持
著一把手槍指著我。當我逃出家門時,父親的怒吼跟了出來:"他們遲早會再次抓到你的!
逃跑只會讓他們更加方便行事地!"
我不知道我正跑向哪裡,我只知道我不能再待在父母身邊了。接下來的兩個小時,跑步跟
急走相互參雜著,即使氣溫如此低,傾倒而出的汗滴還是浸濕了我的上衣。最後我終於看
見了一絲希望。
一輛警車。
我將警車來下,探出窗外的是麥特。他並沒有詢問我發生了什麼事,只是要求我上車等等
到警局裡再稍作解釋。
十分鐘的車程中,我們倆毫無交集保持著沉默,我趁機好好地思考了這一切到底是怎麼一
回事。我的父母絕對在綁架事件中參有一腳,但是為甚麼要在將我送離十五年之後,又將
我送回家中呢?然後又試著謀殺我?幹嘛不一開始就將我處理掉?正當我滿腦疑慮時,我感覺
到車子停妥。
麥特解下了安全帶、步下車子。我跟在他的後頭走進了警局。
我們走進了建築物後頭的一間辦公室,並在桌邊坐了下來。他在我對面坐了下來,雙手交
舉胸前:"說吧。"
我深深地吐了一口氣;接著說出我父母昨晚的對話、他們是如何企圖擺脫我、今早詭異早
餐氣氛、以及在偷聽之後差點被父親射殺。
他看得出來我還心有餘悸,於是他詢問在我父親持槍指著我時說了甚麼?我接著在稍作平復
後指出父親說他們遲早會找到我的,而我的逃跑只是更加方便他們行事。
麥特接著在筆記本記下筆記後詢問我是否想用點咖啡或是開水,我回答水就夠了。在他起
身準備離開房間時,我問他是否能請調查員或是警探甚至是任何人,幫我調查這一切到底
是怎麼一回事。他的眼神中透露出無盡的遺憾並解釋道,這是一個偏遠的小鎮,要花些時
間才能請人過來。他她輕輕地拍拍我的肩膀後便離開了房間。
他離開了至少數鐘頭以上,惱人的等待接著隨即轉化成恐慌。我屢次嘗試將門打開,但無
論我使出多大的力量,這扇門依舊絲毫不動。世界開始繞著我打轉,接著我跌落地面。
我被背景一陣逼逼聲叫醒,當我睜開雙眼時,一名站在我面前、身穿白衣的女子映入我的
眼簾。她面露微笑地問著我:"還好嗎?"
不,我非常不舒服。她接下來的嘆息在我聽來毛骨悚然,我著手開始撕著我周遭的東西。
我抓起掛著我的點滴的金屬架子扔向她,她躲過了。扯下的點滴勾痛著我的右手腕。我伸
出手試著抓住她,但是她接著竄出房間。我起身走下床,暈眩感幾步之後隨即侵返,我再
次跌入黑暗之中。
當我再次醒來時,房間呈現一片黑暗。右手腕上纏著紗布及透氣膠帶,而點滴這次反而打
在我的左手腕上。我環顧了四周,發現右邊角落裡裝設了一台電視。有另一名男子正在我
隔壁床睡著,床邊連出一條電線,尾端附上了一個小小的控制器。我在上頭找到一個小小
的、像是服務鈴的按鈕,我接著按了下去。兩分鐘之後,一名同樣身穿白衣的男子走了進
來。冷意再次傳來,我試著保持鎮定。我問他可以轉點卡通給我看嗎?他接著教我如何使
用遙控器選台。
在他正要離去之前,我問他能否借我手機好讓我能記下日誌。他先是面露著遲疑的神態,
但是還是將手機遞給了我,說明在他換班前我只有兩個小時可以使用。
在我拍拍枕頭整理時,我發現一封信藏在下面。信封上頭寫著一個"M"字,我打開了信封
,裡面跌出了一張相片,我拿起相機拍下了這張我四歲的照片。
照片後頭附上了一張給我的紙條:"你還能活著的原因是因為我是名員警。你不知道在我第
一次跟你見面時有多想將你殺死,但是我們早已安排人處理你了。你可以把這張照片秀給
別人看,但是沒人會相信你。你只是個失蹤十五年並返家的少年,一個瘋狂、不穩定的孩
子。看誰會相信你吧,小子。"
我正藉由護士的手機對你們寫下這段故事,當我寫到一半時,我感覺到某人正監視著我。
我望向窗外,我的父母及麥特正越過窗戶注視著我,麥特抿動著嘴唇:"待著。"
麥特不能信了,我還能相信誰?
作者: Jaaack (Jaaack)   2018-03-05 15:04:00
作者: tamara05   2018-03-05 15:06:00
推,期待下一篇
作者: LaAc (深淵戰士)   2018-03-05 15:11:00
推個
作者: kevininla ((kevin)   2018-03-05 15:28:00
推推
作者: vivian0615 (Vivian)   2018-03-05 15:35:00
作者: afe1110   2018-03-05 16:24:00
推 看來要整個看完才能懂
作者: weiweixiaoxi   2018-03-05 16:54:00
作者: viviancat (一期一會)   2018-03-05 17:17:00
該不會是這些小孩長大都會變成兇惡的罪犯,所以在小時候就先關起來。如果跟bate那篇有關
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-03-05 17:57:00
作者: sukinoneko (neko)   2018-03-05 20:00:00
期待下一篇,全世界都是你的敵人,好可怕的故事
作者: naosawa (Little turtle)   2018-03-05 20:01:00
作者: leilayo (Leila)   2018-03-05 20:19:00
推推
作者: km0220 (Jimmy Yang)   2018-03-05 23:11:00
作者: les150 (單單)   2018-03-06 00:42:00
作者: yangnana (娜娜)   2018-03-06 01:54:00
有可能這個人是精神異常殺人,坐了15年的牢被假釋,當年抓他的員警,一直想證明他是裝瘋逃避死刑?(海龜湯來著
作者: Jen2328 (Jen2328)   2018-03-06 16:49:00
沒看懂什麼時候右手出現點滴的?
作者: HowYu (@patrick)   2018-03-07 07:59:00
作者: s58336420 (嘿!蒂)   2018-03-07 23:03:00
作者: young880603 (NlCE)   2018-03-09 03:16:00
看到有人打bata還有人打bate媽蛋是beta啊哈哈哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com