[翻譯] 日本怪談-Finger小姐-3

作者: eirin0253 (公館南小鳥)   2018-02-24 07:48:43
大家好~第三篇來啦~
第三篇有很經典的日本恐怖故事橋段唷!
如果喜歡八尺樣、姦姦蛇螺這些故事的人,想必會感到非常熟悉XD
為了語句通順,可能會改變順序或用法。
原網址:http://fumibako.com/kowai/story/1/499.html
--------------------
因為已經在放長假了,我就趕回老家。
我問老媽關於O家的事情,她淨說些含糊不清的話,不肯告訴我。
沒有辦法,我只好告訴她前幾天發生的事情,還有小時候遇到Finger小姐的事。
我講到女人上半身的時候,她還一副「你在說什麼夢話」的態度,
但是當我講到Finger小姐的時候,老媽的表情明顯僵硬起來,連肩膀都抖動了一下。
我說完後,老媽沉默了一下,終於開口了。
我在O家昏倒之後,發生了很不得了的事。
剛開始因為我昏倒了,房子裡所有的人都很擔心我。
但是當老媽提到剛才我講了一些奇怪的話,並把內容說出來後,事態急轉直下。
老媽說出我看到了奇怪的手指,他們家的太太就急忙跑走了。
然後就一陣大騷動。
太太打電話給正在工作的先生,甚至還有爺爺,讓他們馬上回家。
打完電話後就逼近老媽並質問她:「你們幹了什麼好事!」
老媽大爆發:「我兒子現在都已經失去意識了,你還在說什麼意義不明的話!」
不管打我或做什麼事我都不起來,所以老媽打算叫救護車,
結果被制止了,說「沒用的」。
之後O家的先生他們火速回到家後,O家的人們在神明廳把老媽圍起來,
跟她說明來龍去脈。
聽說在O家,神明廳的隔壁有著一個叫做warazuma的房間。
從幾百年以前就存在著,而且絕對不可以進去。
但是,只要遵守幾條規則,那個warazuma就可以帶給那一家富裕和幸福。
O家確實滿有錢的。雖然房子位在很鄉下的山裡面,不過是非常大的日式平房,
像是會出現在大河劇裡面的那種感覺。
然後年幼的我,進了那個不可以進去的房間。
聽到這裡,老媽更生氣了。
因為神明廳的隔壁根本就沒有房間啊。
老媽也是從小就來O家玩,所以不可能會搞錯。
神明廳的四面都是走廊,走廊另一邊的房間也只是個非常普通的房間。
老媽生氣地這麼說,結果O家的人叫她仔細回想看看。
神明廳靠走廊的牆壁是不是有點不自然呢。
一看發現,從內部看的神明廳大小,和走廊上看到的神明廳牆壁,
長度明顯不對,走廊上的牆壁特別長。
原來那個warazuma確實是在神明廳隔壁,只是它的四個面都被牆壁圍起來了,
所以老媽才至今都沒發現。
老媽:「但是那種房間我兒子怎麼可能會進去!」
O家的人說我昏倒前所講的話,還有在那之後牆壁馬上就開了一個洞,
這些都是證據,並不理會老媽的說法。
但是這很奇怪耶。
那麼久以前的事情,確實可能記不清細節,
但是我遇到Finger小姐的那個房間,可是一個非常普通的房間呀。
有陽光射進來,非常明亮,內部裝潢也很普通。
而且有拉門,應該還是開著的。
不然,別人家裡我一次也沒進去過的房間,
就算我是個小孩,也不可能跑進去,還在裡面睡覺呀。
O家的人說總之接下來他們很忙,就把我和老媽丟出來了。
好啦,其實是把我送到隔壁鎮的大醫院,
還說是當作賠罪和探病的禮物,送了我們一大堆東西。
當時忙得焦頭爛額,所以老媽回到家才來看那些東西是什麼,
結果發現他們送的東西裡面有鏡子、佛珠、灰之類的各種奇怪東西。
最驚人的是,最下面有一包裝著大量現金的牛皮信封。
老媽感到很困擾,隔天打電話給他們,
結果得到「給你們添麻煩了,那是賠罪用的」這樣的回答。
那些不知道要幹嘛用的東西,是因為有這樣的規定,
他們必須把那些東西送給打開warazuma的人。
老媽:「即使你們不做這些事情,醫院也說我兒子沒有問題,
而且他現在已經生龍活虎地在玩了。」
結果對方非常驚訝。
我問老媽說現在O家的人怎麼樣了?
結果她表情苦澀,過一陣子才小聲地說他們事業失敗,全家失散了。
「等、欸、那是我的錯嗎?」
老媽音速般地巴我的頭,生氣地說:「哪可能有這種事!」。
老媽也很想知道,於是就去調查,
發現O家從很久以前就很有錢,所以做著賠錢事業,
原本就搖搖欲墜,在泡沫經濟破滅時,很普通地被掃到了。
然後我順便問了那些奇怪的物品和那筆錢去哪兒了,
答案是奇怪的物品過一陣子就丟掉了,而那筆錢老媽不肯告訴我www
--------------------
有沒有很經典呀?
進了不該去的地方→大人們發現後臉色一變→有的怒吼、有的到處奔波打電話→
跟這件事有關連的人大概都會遭遇災難或死亡
這篇比較獨特的就是主角竟然沒事,可能是主角光環吧(?)
具體來說原因到底是什麼呢?讓我們繼續看下去~
作者: hyujane (yujane)   2018-02-24 08:52:00
作者: kan510218 (星際潛艇堡)   2018-02-24 09:16:00
推~
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2018-02-24 09:46:00
拖打錯字了...推
作者: winspree (winspree)   2018-02-24 10:03:00
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-02-24 10:06:00
小孩子賺(?)到的錢就這樣被老母A走了
作者: qwe20145   2018-02-24 11:03:00
媽媽幫你保管
作者: bowbow1208 (Bow)   2018-02-24 11:51:00
作者: PowerofDVD (RobberBank)   2018-02-24 12:18:00
推推推~
作者: ifangho (小羽媽媽)   2018-02-24 12:28:00
作者: a391689   2018-02-24 12:52:00
我忽然想到小時候每年過年的紅包....
作者: crossline (湘湘)   2018-02-24 13:08:00
作者: greensdream (放棄)   2018-02-24 13:21:00
兒子賣身錢(((誤
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-24 14:36:00
推推
作者: cihoo000 (zilla mm)   2018-02-24 14:51:00
推推
作者: afe1110   2018-02-24 15:01:00
推 比起日本怪談既視感 我比較有過年紅包既視感哈哈哈
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2018-02-24 15:53:00
推推
作者: koshizu (清蒸小靜)   2018-02-24 17:17:00
作者: ku123 (古)   2018-02-24 17:24:00
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-02-24 19:09:00
作者: Faycc (費希)   2018-02-24 20:21:00
錢呢XD
作者: s9763203 (webl)   2018-02-24 21:36:00
作者: juden (帥毅)   2018-02-24 22:47:00
那些東西呢?
作者: les150 (單單)   2018-02-24 23:05:00
作者: renakisakura (秋櫻)   2018-02-24 23:13:00
很普通地被掃到了→很正常地被掃到了
作者: camelliaking (Yupei)   2018-02-25 01:00:00
推!
作者: myeternal (chalge)   2018-02-25 02:09:00
推主角光環XD
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-02-25 04:12:00
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-02-25 04:21:00
作者: Electricfish   2018-02-25 05:41:00
作者: amoles74069 (莫莫)   2018-02-25 08:44:00
作者: denny5425 (放屁三分鐘)   2018-02-25 09:24:00
作者: swordtimer (禍頭子)   2018-02-25 10:39:00
補推中
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-02-25 11:08:00
作者: davidbus26 (讀書嘍豆塔)   2018-02-25 14:43:00
好可愛的主角
作者: u123u1233 (ㄊㄒ)   2018-02-25 15:48:00
推 有點意外的發展
作者: vwpassat   2018-02-25 16:28:00
哇啦祖瑪?
作者: grimm3231 (grimm)   2018-02-25 17:14:00
大推
作者: sukinoneko (neko)   2018-02-25 23:18:00
Finger小姐跟原原po私奔了啦XD
作者: porterlevis (jeff)   2018-02-26 00:29:00
感謝翻譯
作者: elFishYu (我是小魚)   2018-02-26 03:32:00
那些錢就像小時候的紅包一樣 媽媽存著存著就消失了
作者: jeff666   2018-02-26 12:44:00
神明遇到男主就喜歡上 跟著走了吧
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-02-27 07:09:00
嗚嗚我的過年紅包 Q__Q
作者: fujiapple12 (富士)   2018-02-27 08:59:00
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-02-27 09:44:00
作者: leherisson (soph)   2018-03-05 13:25:00
推!!真的很經典XDDDDD
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-03-05 20:42:00
錢呢XD
作者: sinper0205 (ding)   2018-03-08 17:45:00
作者: ringohare (進擊的林檎)   2018-03-09 21:10:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com