[翻譯] nosleep:頸之幻想

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-02-04 07:17:48
https://redd.it/7uubc8
我知道這聽起來十分瘋狂,但請先聽我解釋。
我是一個剛結婚兩三年的常規男子,我跟我老婆各有著普通的工作。我們彼此之間從未有
過任何不正常的相處,就如這世上其他人一樣再正常不過。
我們從來沒有過甚麼過分的床笫幻想,當然偶爾也會有一兩次比較特殊的嘗試,但就僅此
如此。不會有甚麼太過誇張的暴力或是違背常理的過程,我知道有些人可能對此著迷,但
我們之間從未有過"這種"需求。
接著就是那些夢。
第一次夢見我將她的頭砍下,那種感覺...異常的真實、甚至無法描述那種感覺。我可以
清楚感受到內心中的愧疚及自責,但卻又逐漸被那種不可思議的喜悅及純粹的狂喜所掩蓋

不久後我便醒了,在我為自己感到噁心的同時,我卻開始回想起了夢裡的種種細節。我從
未有過如此的夢,當然,我跟一般人一樣會做惡夢。但並不是這種傷害或殺害摯愛並同時
感到愉悅的夢。
同時,最令我感到害怕的是,被單下熊熊的聳立。
起初我真的不知道這是怎麼一回事,對於這一切只感到非常的困惑及作嘔。我只能假設這
只是早晨所該有的生理反應,所以...,這就...,必須要說把這東西紀錄下來真的很怪。
我知道我是個成年男子,但是這真的...很硬,沒錯非常。我甚至無法一如往常的等它自動
消退,所以我在上班前草率的地解決了一次。但由於一次也無法將其舒緩,因此我只能做
罷不予理會。不要想歪了,過程中我並沒有想著我老婆的屍首,然後沒錯,為了沖洗心的
那股罪惡,我的確沖了比平常久的澡。
聽著,我並不是那種會欣賞驚悚電影或是暴力美學的人,我跟老婆之間的感情也很美好,
就如同我們跟女兒般相愛一般。當然,自從有了小孩之後,床笫生活想當然爾會比以往少
,但是這在正常不過了對吧?
我本以為這只是一場偶然的夢,但是我錯,雖然並不是每次都會有相同的內容,但是這類
的夢境越來越頻繁地出現。
有時候是我持著刀砍下她的頭、有時候是徒手將她屍首分離,甚至有幾次自我有任何動作
之前,她就已經處於身首異處的狀態了。
補充一下,這並不是一個痛苦或是難受的夢,夢中的我們彼此都很享受這個過程。我們雙
方都渴望著,並非單方面的,就好比共享感官一般。夢裡她渴望著,對結果感到愉悅,同
時,盡管她身首分離,卻能保有意識並在高潮後對著我微笑。
我不清楚這到底是為甚麼,我也漸漸的對於說要找出夢帶給我涵意或是解答感到厭倦。我
曾有過找心理醫師的想法,但那實在是太丟人了。
縱使我起先裝做沒事一般,但我老婆隨後就發現事有蹊蹺,這些夢已經不知不覺開始影響
著我的生活了。我在行房過程中,會無意識地對著她的脖子有著巨大的渴望。她開始對於
我勒她及咬她脖子的種種舉動感到埋怨。當然她沒有說她不喜歡,但是與其說這是單純喜
好,更應該說這應該是要雙方一同探索的。這在正常不過了,只是她很怕在脖子上留下什
麼明顯的痕跡。
我們嘗試過加入了一些新的元素,但是成效不彰,我可以感覺到這整件事已經開始對她造
成了某種程度的影響了,她那種把我當作陌生人的眼神讓我覺得我彷彿是異類般。我知道
再這樣下去不是辦法,於是我把整件的事情攤開來對她說。
這對她的衝突並不小,起先她曾經懷疑過我有外遇,但從未想過肇事的竟然是一連串詭譎
的夢。她非常擔心這會對我們的家庭帶來怎麼樣的影響,但她知道我還是我,就只是被這
些無法停止的夢境影響罷了。
經過一連串的討論後,我們決定在事情還未嚴重到需要專業治療介入以前,先一同找出處
裡方法。接著有一天,她下班回家之後遞了六張經過特效及影像處理的照片給我看,原來
她決定用自己的相片來試著滿足我的詭異幻想。
其中幾張是她的喉嚨被劃開並噴出大量的血液、也有幾張單純展示她被割下的頭顱。雖然
她覺得做這些照片很詭異,但是也莫名的有趣。看她願意為婚姻如此犧牲奉獻,能娶到她
我真的是我的福氣。
然而這些替代相片的藥效並不長,看著這些真實描繪的相片,反而更加激起我想藉由手指
觸摸著她頸上的傷口、渴望舔著她脖子上乾掉的切口。我知道這聽起來很變態,但這是實
話。這就彷彿是我真實、真誠的感受,彷彿常理已經被打亂而我卻無能為力。
而這一次的促膝長談,讓她感覺的非常的憂心及害怕所謂"真正"的傷口,我知道正常人都
會感到恐懼。同時,她卻表示為了我們彼此所擁有的一切,她願意嘗試。她甚至問我真的
下的了手將她殺了嗎?這問題正中了我的良知。
"當然不。"這是我的答案。
我可能只是一個傻瓜,但我沒愚蠢到那個程度,我仍可以分辨事實和虛構之間的差異。我
的確可以在腦中不斷地重複這樣的夢境,但我真的能動手嗎?然而就算可以,就這樣一次
,然後呢?我將一無所有,陷入這罪惡之中,況且還不知道能不能滿足這夢。
我當然不可能殺害我的妻子,不可能。我會被丟進牢裡、我的女兒會被送養。我的內心可
能有什麼改變了,但是我仍是一個父親及丈夫。
最後經過討論後,得到了共識:指甲刀
那是我僅能再她頸周做出的最小傷口了,相較於我拿著一把刀,指甲刀至少比較好操作。
我是說,我甚至不知道我能不能拿著一把刀做出比較能接受的傷口,反正指甲刀的傷口可
以推託在小孩無心的抓傷之上。
我甚至提議我們可以養一隻貓這樣就可以有更長、更深的傷口,但是她的忽略與沉默讓我
知道這不是個好主意。
老實說,我有點失望最後竟然只能用個小指甲刀。但至少這是個開始,某種程度上滿足得
了我。這整件事使我既焦慮又興奮,指甲刀因為汗水變得異常難使。最後我終於捏住了一
頸上的一小塊摺痕,剪下了一小片皮屑。
我從來沒設想過接下來的劇情,但是當我看見血珠從那新鮮的傷口中滲出時...彷彿感知
瞬間暫停、只感受到了神聖的啟示。
那小小的血跡宛如線頭般嘲弄著我、調戲著我、慫恿我將線團解開。這最初的傷口,讓我
了解到夢境與現實之間的壁壘是多麼脆弱。
我們享受了整晚的性愛,我甚至沒有再度拿起指甲刀剪下第二個傷口的念頭,一個就夠了
。我已經迷上它了。
被它所勾引著。
它的觸感,它的味道。
我幾乎可以體會到。
我幾乎可以體會到我的夢。
我記得她當下那複雜的心境,我知道這是她從未有過的快感,但一想到是什麼讓我如此高
昂,這整件...沒錯,這詭異的念頭還讓她有所忌諱。我知道我可以讓她更加快樂,只要她
讓我繼續...我就可以將我的,不,"我們"的夢境實現。
不幸的是,當我一覺醒來,她已經跟孩子離開了。起初我不太懂為甚麼,但可能是她意識
她自己有多麼享受昨晚。她跟我說這樣對我們彼此都好,暫停一下,給我時間去尋找專業
協助或治療。
我對於這一切竟然在我人生中最棒的夜晚之後瞬間挫折感到受傷,但她是對的。我知道她
是因為愛著我所以離開我的,而且她希望我能控制這一切。於是我聽從她的建議,我的意
思是,我幹嘛不照做,我愛我的老婆,我知道這樣做才是對的。
已經過幾個月了,我們在聊著天,只是她還沒搬回來。這是一個漫長的過程,我相信你們
某些人應該懂這個過程,但至少她會讓我跟我女兒見面,甚至在她出差的時候,讓我代為
照顧個幾天。
我已經好一段時間沒有夢到我老婆了,每晚猶豫著入睡,深怕那些夢境會回來,但我想它
們應該再也不會...反正,我必須保持樂觀。
這就是我對我自己及我女兒所說的。
我沒有甚麼朋友可以傾訴,所以有時,我喜歡對她漫天長談。
我知道以她的年紀,她根本無法理解我所說的,但是我還是照樣對著她說。
我跟她說她甚麼都不用擔心,我已經不會再做"媽媽夢"了。
我跟她說她現在是我夢裡的一顆星。
她是我唯一日以繼夜能思念的人。
我同時也養了一隻貓。
作者: crazy60p (六成瘋)   2018-02-04 07:51:00
看到標題以為是伊藤潤二... 然後女兒塊逃阿
作者: BRANFORD (請保佑我的父親)   2018-02-04 07:56:00
作者: ts17055 (梅子)   2018-02-04 09:32:00
蹊蹺女兒快逃r OAO
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-02-04 10:39:00
在正常不過→再正常不過、床地生活→床笫生活
作者: robertcamel (羅伯特)   2018-02-04 10:45:00
押切,是你? XD
作者: bluearrow (狷者)   2018-02-04 10:57:00
床「笫」生活,音同「紫」
作者: pttouch (. 人 .)   2018-02-04 11:21:00
押切是你?
作者: henry3744 (henry)   2018-02-04 11:22:00
作者: hosinotamago (阿兜)   2018-02-04 11:37:00
有點看不懂 單核心QQ
作者: Combatant (o(><;)o o)   2018-02-04 11:49:00
老婆看來GG惹啊啊啊啊 幫QQ
作者: kevininla ((kevin)   2018-02-04 12:51:00
老婆QQ
作者: babybun (LemonA)   2018-02-04 13:01:00
所以是要性虐女兒嗎?好噁啊啊啊
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2018-02-04 13:53:00
伊藤潤二同名漫畫XDDDDDDDDD
作者: alaskablue (廖小夫)   2018-02-04 14:27:00
押切!!
作者: vivian0615 (Vivian)   2018-02-04 15:39:00
所以老婆死了女兒成為下一個目標嗎?
作者: Snowyc (一色。)   2018-02-04 15:56:00
「床笫幻想」,笫(ㄗˇ)
作者: Faycc (費希)   2018-02-04 19:04:00
老婆死了....
作者: KK1923 (kk1923)   2018-02-04 19:26:00
媽媽沒事吧 不是有說她出差會叫他照顧女兒幾天嗎
作者: penguin87122 (德德:))   2018-02-04 19:31:00
「變」醒了→「便」
作者: Maus (冒薯)   2018-02-04 21:56:00
處裡>處理 所以接下來輪到女兒了嗎QQQ
作者: DerrickLin (酒家何處有)   2018-02-04 23:15:00
老婆應該是死了,因為剪開脖子又沒止血,還一直做愛
作者: nanamihsu (金害)   2018-02-04 23:42:00
總覺得文章氣氛非常合適翻譯的不錯 可是同時寫成同事了
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2018-02-05 00:05:00
老婆死了???哪裡看得出來
作者: Parazicecum (WTKD)   2018-02-05 00:38:00
老婆沒死吧 只是鬼父要來了...
作者: QCLE (Ha~hello?)   2018-02-05 00:45:00
貓咪塊逃!
作者: Electricfish   2018-02-05 04:26:00
用指甲剪剪一個傷口也能出事也是滿神奇的XD
作者: curryhats (咖哩帽)   2018-02-05 09:26:00
我覺得分居期間他老婆已經被殺死了,被老公假裝是出差(小孩變成老公唯一可思念的人),現在老公養貓是為了殺小孩,因為他已經迷上殺人。
作者: duoCindy (小佩)   2018-02-05 19:55:00
每天看marvel版,覺得自己免疫力蠻強的,但這篇真的好噁,午覺一直想到指甲剪那段,怕到睡不著
作者: Parazicecum (WTKD)   2018-02-05 21:20:00
他是迷上血腥性愛而已吧
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2018-02-05 22:00:00
伊藤潤二
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋)   2018-02-08 05:40:00
覺得他老婆真的很好也很愛他
作者: ZeLim (西宿問天)   2018-02-09 02:20:00
這篇描述心境的逐漸變化很棒
作者: Noreendong (Piglet)   2018-02-09 22:54:00
「再」正常不過,下「得」了手
作者: sacagawea   2018-02-10 00:23:00
女兒其實是指貓嗎?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com