https://redd.it/6qrz9r
"所以這樣一個女孩要花多少錢?"
我曾多次和這樣的混混打交道，但是這次我的聲音已經瞞不住我心中的焦急了。
"抱歉老頭，沒門兒。"
"少來了，別跟我搞那招，到底多少錢?"
語氣之中掩不住憤怒的我，承擔不起失去這樣的女孩。我沒辦法放任她在如此腐敗
的環境下度過餘生。
"聽著，老頭，我們不賣了!快滾。"
我的眉毛皺成了一團，我必須繼續施壓:"別給我耍那種小手段了，直接一點，我
甚麼都出得起!到底多少錢?這女孩!"
"她真如此與眾不同啊?"
我點頭。
"老兄，我直接一點，我們已經就定位要出發了。所以我覺得你也只能再找這碼頭
上的其他人碰碰運氣了。反正這女孩哪都去不了。甘聽嘸?"
我轉頭看向女孩，還如此年輕、含苞待放、如此美麗。我非常清楚帶這樣一個女
孩回家絕對是個錯誤，但是我控制不住這一切。
"你聽著，已經沒有其他人了，拜託你聽我把話說完。她很完美，我愛她，我希望
她能幸福。所以他媽的到底要多少錢，你這狗雜碎!"
"不咧，這裡已經沒有我們的事了。滾一邊去，祝你有個好餘生了，糟老頭。喔對
了，自求多福吧！"
體內翻騰的噁心湧上我麻木的雙眼，我看著船隻緩緩出航、撤離我們這座浸泡在
瘟疫裡的小島。
"對不起，親愛的，我試了...但是沒有空餘的船位了..."哽咽撒在我懷中的孫女
身上。
作者:
Sing0703 (處處留情畜畜禽)
2018-02-01 06:06:00QWQQ
作者:
ts17055 (梅子)
2018-02-01 06:13:00QAQ 這轉折......完全沒想到啊QAQ
作者: afe1110 2018-02-01 06:18:00
嗚嗚我特地點進去看英文了還是看不太懂…所以爺爺在船上然後爺爺要離開瘟疫島了？但是孫女還在懷中？啊！我懂了！幫他們QQ
作者: smallya0216 (yoyocat) 2018-02-01 07:30:00
看兩次才懂XD
作者: straykitten (空白) 2018-02-01 07:42:00
看了三次還是看不懂
作者:
tobyddd (身體大大拳頭小小)
2018-02-01 08:28:00這裡的stay safe翻路上小心不是很貼切，應該是注意安全之類的
作者: fifty93 (cc) 2018-02-01 08:35:00
看不懂...
作者:
snowphase (snowphase)
2018-02-01 08:40:00爺爺去碼頭希望買船票讓孫女離開瘟疫島，但對方沒位置了，他只能帶孫女回家。
作者:
natsusa (日夏)
2018-02-01 08:44:00推翻譯，這篇很有巧思。就是他們住的地方發生瘟疫災情，祖父帶著孫女到碼頭要買船票想讓孫女離開，實際上說的是「這女孩(的船票)要多少、我什麼都出得起」但利用了文字的省略，讓讀者看到最後才知道寫的不是人口買賣而是愛孫心切的祖父
作者: e5121898 (丹尼爾是我的男人) 2018-02-01 08:49:00
QQ
作者:
LonyIce (小龍)
2018-02-01 08:50:00可以等下一班
作者: bonbon77 (緣) 2018-02-01 09:12:00
我想法是：爺爺要賣掉孫女，是為了幫他保命遠離瘟疫
作者:
fanif (肥森)
2018-02-01 09:47:00欸太感人了吧
作者:
sacice (體重機上的大箱子)
2018-02-01 10:48:00QQ
作者: ckk6636 (◆君子風◆) 2018-02-01 11:29:00
推~
作者:
feywen (supernatural號：)
2018-02-01 11:39:00多少錢是指幫這女孩(孫女)買船票要多少錢，不是指賣掉她，因為對方有回答：我們不賣(船票)了
作者:
wm08 (wm08)
2018-02-01 11:44:00我非常清楚帶這樣一個女孩回家絕對是個錯誤，但是我控制不住這一切。 那這段啥意思@@
作者:
airlow (不存在的騎士)
2018-02-01 11:49:00帶女孩回家就死定了，但是他控制不了疫情已經發生
其實只讓孫女上船也超危險的啊 不知道會遇到什麼更糟的事
作者:
RoChing (綠野賢宗)
2018-02-01 12:33:00想起1949大撤退...
應該是 這女孩多少錢 （我要把她買回家） 她留下之後船就多一個位置 孫女就可以候補上船了 不是買女孩的船票吧
作者:
post91 (123)
2018-02-01 12:39:00唉，每每看到這張故事，對有女兒的我都很揪心啊！
作者: regen1999 2018-02-01 12:57:00
好難過QQ
作者:
Combatant (o(＞＜；)o o)
2018-02-01 13:03:00我覺得翻成安心上路就好了XDDD
作者: flowersuger (Mia) 2018-02-01 13:06:00
推，剛好對映現在北韓爆發的疫病QQ...God bless!
我的想法是 爺爺要買一個女孩下船 這樣才能塞自己的孫女上船
作者:
iiiey 2018-02-01 13:24:00推轉折好看
作者: soluckyman 2018-02-01 13:38:00
好看
作者:
natsusa (日夏)
2018-02-01 14:45:00不可能是買別的女孩，兩人對話中的女孩指的都是孫女
認同買別的女孩+1因為前面是轉頭看，而孫女是在懷中"她真如此與眾不同啊?"另外我覺得這句話更有「你真的認為她很特別嗎？」（諷刺語氣）
作者:
yabiii (大門牙怪獸)
2018-02-01 17:11:00stay safe這邊翻路上小心真的怪怪的，前面有人推的安心上路蠻不錯，感覺自求多福在這個情境下也適用
如果有兩個女孩，那就是為了逃離瘟疫把孫女送上人口販子的船？
作者:
HKDW ('H')
2018-02-01 18:42:00翻譯的蠻不錯的 很有感覺
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2018-02-01 18:58:00
如果是人口販子，不就變成寧可他活得慘也別死?
作者: yozhen ( ) 2018-02-01 19:00:00
推
作者:
RoChing (綠野賢宗)
2018-02-01 19:57:00我覺得如果有兩個女孩會有點多餘，就是逃難時拼命想把小孩送上船啊
作者:
Ragino (大衛)
2018-02-01 20:54:00覺得stay safe可以用自求多福+1
作者:
stapia (91stacia39)
2018-02-01 21:40:00我以為是要把船上另一個女生買下來讓她留下，爺爺把自己孫女送上船
作者:
panhoho (ρanΗΘΗΘ)
2018-02-01 22:40:00或許體重也影響票價，所以問這樣的多少錢？
作者:
sputniky (史波尼克轉圈圈)
2018-02-02 00:10:00洋蔥，抱爺爺哭
作者:
starcry (天王星)
2018-02-02 02:36:00只有一個女孩吧 兩個就多了對故事效果也沒幫助
作者:
LonyIce (小龍)
2018-02-02 03:10:00作者純粹是玩文字遊戲，不是兩個女孩...
作者: Electricfish 2018-02-02 05:30:00
推翻譯
奇怪 就非常明顯的阿公買船票給孫女被拒絕阿 怎麼可以那麼多腦補阿 還買下一個女孩換人勒作者只是一開始鋪成像是要買春而已
作者:
TAFFY (今不如昔)
2018-02-02 12:01:00我也覺得全文的女孩都是講孫女，作者故意寫得讓人誤會來達成結局的反轉。中間爺爺OS說把這麼漂亮的女孩帶回家是個錯誤，那是因為買不到孫女船票又得帶她回家(等於留在充滿瘟疫的小島)等死，這邊滿多網友誤會有2個女孩，其實只是作者為了讓人解讀成買賣年輕人口的文字遊戲。
「我轉頭看向女孩，還如此年輕、含苞待放、如此美麗。我非常清楚帶這樣一個女孩回家絕對是個錯誤，但是我控制不住這一切」，這段就是在寫他昧著良心也要拉一個女孩下船，空出位置啊一個在懷中 一個轉頭看，你怎麼不說你自己腦補成孫女本來在後方，後來撲在老人懷裡？寫成兩個女孩比一個女孩有張力多了 多了人性黑暗面
啊啊QQ只是故意寫讓人誤會+1到底怎樣才能看成兩個人XD
作者:
s6781490 (妞妞沒肩膀呀，純粹個人 )
2018-02-02 13:45:00很多人糾結轉頭還有懷裡...我的看法是祖父後來把孫女抱在懷裡，昂。而且如果有另一個女孩，應該也是已經在船上了，怎麼會是轉頭看還有如果人口販有其他女孩，應該是準備拿去賣器官或賣淫，祖父不太可能要孫女跟這女孩交換吧帶回家那段純粹是作者故意誤導，瘟疫爆發祖父把孫女帶回家本來就是錯誤呀不知道我的說法能不能說服認為有兩個女孩的人？至少認為有兩個女孩的論點說服不了我原本跟船員說話孫女在背後，後來跟孫女說抱歉的時候面對他
作者:
F04E (Fujitsu)
2018-02-02 18:29:00為什麼我的腦海浮現出兩個大漢抬著火鍋跳上船的畫面
因為 內文從來沒說過對方是人口販子 只有一直要付錢騰出空位的老爺爺 這個看起來是惡棍的人也可能是趁火打劫的船員啊轉頭看很簡單吧 女孩在船上 老人跟船員背對著船 孫女在懷裡
作者: kirihitoha (枯葉) 2018-02-02 21:49:00
原文是”I look at the girl”我看向女孩，其實並沒有提到轉頭...
作者: CreamCat4967 (霜貓) 2018-02-02 23:50:00
只想問『菬D多福』是啥意思w
作者:
coco2501 (扣扣扣扣扣)
2018-02-03 02:27:00自求多福?應該是app造成的亂碼吧......這片居然是洋蔥QQ
作者: pintolu (byedeer) 2018-02-03 19:27:00
這轉折QQ
作者:
doodad (金雀花)
2018-02-03 22:19:00單純買船票+1，作者就是故意省略文字形成落差，依然是人口買賣就太畫蛇添足了
作者: datebase4903 2018-02-04 11:08:00
就算沒看到原文，"我轉頭看"的那個人怎麼看都是在指船員吧
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2018-02-04 20:01:00
推
作者:
peine (peine)
2018-02-05 22:12:00好難過喔
作者:
mikki (miki)
2018-02-05 22:30:00推 好特別
作者:
fisunsh (太陽魚)
2018-02-06 12:32:00覺得只有一個女孩+1
作者: Ariettina (Ari) 2018-02-07 15:53:00
閱讀能力是多差才能看不懂這篇..明明就翻得很好
作者:
iamwhoim (偏偏愛上了DJ)
2018-02-14 20:13:00QQQQQQ
作者: boocs (簿殼思) 2018-02-15 02:24:00
只有一個女孩+1，就算翻轉頭看(向懷中，因之前對船員說話而非對懷中少女)也不衝突。