1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：好像是回到了過去

作者: argus0606 (花惹發)   2018-01-25 14:29:48
原文：http://nazolog.com/blog-entry-8177.html
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: pacos (pacos)   2018-01-25 14:33:00
謝謝翻譯 總覺得日本很多這種怪談XD
作者: windsumi (Natsumi)   2018-01-25 15:12:00
幸好不是到了某站後回不了家（抖
作者: Timcanpy (道法自然)   2018-01-25 15:16:00
樂透號碼應該記一下
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-01-25 15:19:00
好神奇
作者: myeternal (chalge)   2018-01-25 15:48:00
很有趣欸
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2018-01-25 15:58:00
謝謝翻譯！好像真的常常看到穿越時空的日本怪談耶XDD
作者: r40638 (Retsu.T)   2018-01-25 17:00:00
恐怖恐怖恐怖恐怖 一般人不會這樣講話吧，翻成好可怕會不會比較好
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜)   2018-01-25 17:17:00
有趣！
作者: tpwin7 (Win7)   2018-01-25 17:24:00
那邊還來得及XD
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-01-25 17:57:00
推很有意思的故事
作者: RINsanity (凛來瘋)   2018-01-25 18:03:00
原來是閃電俠阿(x
作者: xsc (頹廢的敗家子)   2018-01-25 18:15:00
專門學校比較像職訓局
作者: musew (小亂)   2018-01-25 18:17:00
看到四個恐怖也點進原文確認了一次XD
作者: Snowyc (一色。)   2018-01-25 18:33:00
日本大學就是純學院派，專門學校才是學技術的，跟台灣差很多
作者: jeff666   2018-01-25 18:53:00
推
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-01-25 19:03:00
推
作者: maykin1220 (一笑置之)   2018-01-25 19:47:00
推
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2018-01-25 20:09:00
還好不是到了什麼奇怪站名的地方呢～
作者: dorabb (松)   2018-01-25 22:00:00
推!!!
作者: b150427 (銀杏鹿尾)   2018-01-25 22:09:00
我也覺得恐怖比較好！
作者: covfefe98999 (唉呀)   2018-01-25 22:51:00
我是有朋友遇到恐怖的事真的會一直說豪可怕豪可怕w
作者: Ivbby (IB)   2018-01-25 23:19:00
恐怖恐怖恐怖感覺像看布袋戲XD會說緊張緊張緊張(台語
作者: irisbowen (ibibibib)   2018-01-26 00:40:00
感謝翻譯
作者: saturnangel (saturnangel)   2018-01-26 01:13:00
翻恐怖比較有日本感
作者: ga822961 (太太)   2018-01-26 01:14:00
認真版的 你那邊還來的及
作者: n1amarrr (湊莉久石讓)   2018-01-26 03:06:00
可以翻成怕.jpg
作者: tryit015124 (tryit015124)   2018-01-26 05:09:00
電話真的好玄
作者: mRENm (Rrrren)   2018-01-26 11:00:00
恐怖那裡如果是自己應該是嚇到罵罵幹 啥小啦 啥小啦 啥小啦XD
作者: rabbychen76 (瑞比)   2018-01-26 11:56:00
只要用日文唸恐怖就能理解為什麼重複那麽多次XD 就是日本人說話的習慣
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-01-26 15:12:00
所以媽媽現在生病了啊......希望早日康復（？
作者: jamz (睡不飽..ˊˋ)   2018-01-26 16:55:00
可以翻成：實在是宇宙超級無敵豪恐怖啊
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-01-26 18:11:00
反應快點的話就能叫媽媽寫下幾個投資目標了呢...
作者: nananokase (七色之風)   2018-01-26 20:04:00
還好不是如月車站
作者: leherisson (soph)   2018-01-29 01:29:00
推橙汁大大翻譯
作者: chinasoup (Vanderlize)   2018-01-29 04:53:00
好懸，蠻好的
作者: redbeanbread (尋找)   2018-01-29 06:08:00
痛痛痛痛痛痛痛
作者: dmes07 (毛頓魔王)   2018-02-01 17:08:00
媽媽驚恐的反應太可愛XDDD
作者: unserLicht (阿青)   2018-02-02 00:05:00
我覺得恐怖念成台語很順阿哈哈
作者: chuchumiao (啾啾貓)   2018-02-03 12:41:00
看到恐怖恐怖恐怖恐怖，腦袋自己浮現日文發音，很有趣
繼續閱讀
[創作] ＜影片審查員＞tchaikov1812[創作] 變透明的手(1)wasiku[創作] 問君 過往之八 上bluewaveocea[創作]我曾忘了你（二十三）終究年少，所以飛揚Niwrad[經驗] 毛骨悚然的神像HoshizoraYu[創作] 麗紋菓宗教概觀(系統修訂版)xxx83221[經驗] 某天在家睡覺遇到的事情ojesus[創作] 詭誌-西裝男(4)gn02602057[經驗] 我到底拍到了什麼？lianihate12[經驗] 小趣事-消失的橡皮擦vickyhsu

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com