[翻譯] Reddit極短篇:家庭旅遊

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2018-01-23 22:29:36
來源:https://redd.it/7q9ds6
感恩節的前兩天,丹尼正在履行他的年度義務:把爸媽載到華盛頓州斯波坎市附近的姐姐
家。他對每年都要開的這六小時車程感到煩躁,而且爸媽又很愛在後座對他比手畫腳。
每個家庭旅遊似乎都會出點錯,而丹尼犯的第一個失誤就是在某條路上轉錯彎。現在他們
駛上了一條又長又荒涼的雙向公路,周邊只有令人感到不安的森林。
由於搞不清楚到底還要多久才會回到主幹道上,他們一致決定在某個遺世而獨立的休息站
上個廁所。
當大家走出車外伸展四肢時,丹尼順便看了看休息站中唯二停靠的另一輛車:幾個停車格
外的大卡車,駕駛座上有個魁梧、蓄鬍的男子。
丹尼上完廁所後便走回停車的地方,爸媽似乎還在慢慢來。
他決定四處看看,一方面也想辦法讓自己不要那麼在意那個引起他恐懼的神秘卡車陌生人

等回過神來聽到車門關上的聲音,他轉身發現爸媽已經在等他了。
既然大家都準備好要出發,丹尼便重啟那又長又被黑夜包圍的旅途。
直到,兩道刺眼的光從後方照來。
休息站的大卡車不斷地閃著遠光燈、喇叭按得像是要世界末日一樣。
令丹尼感到奇怪的是,在那麼惱人的狀況下,爸媽竟然還能如此冷靜。
他搖下車窗示意駕駛超車,但那輛大卡車只是持續地騷擾他。
最後,丹尼在路邊停下,對著也跟著停下的卡車司機大吼大叫。
滿臉鬍子的男人匆忙地下車並跑到丹尼面前,氣喘吁吁地抓住他的肩膀、以困窘的聲音說
:「那些在你車裡的、不是跟你一起去廁所的那些人。我看到他們從森林裡走出來的。」
在丹尼搞清楚這個男人說什麼之前,他聽到車門被打開,腳步聲撤退回森林的聲音。
作者: jeansr (星稀)   2018-01-23 22:32:00
爸媽被放生了QQ
作者: rurty (弭)   2018-01-23 22:32:00
雖然容易猜到 但是還是可怕推推
作者: snorlaxlin (雷恩師傅)   2018-01-23 22:39:00
卡車司機好人
作者: heyaurora (睡美人睡眠很重要)   2018-01-23 22:40:00
爸媽還在加油站…
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2018-01-23 22:44:00
爸媽呢!
作者: nanamihsu (金害)   2018-01-23 22:48:00
我喜歡這種詭異感!
作者: im7779 (小花花)   2018-01-23 22:53:00
超毛的,不知道要相信誰阿,!
作者: pilione (不來也不去)   2018-01-23 22:53:00
我說那個爸媽呢
作者: bugbook (光與闇的消逝之所)   2018-01-23 22:56:00
爸媽被放鴿子了。
作者: Roia (自創人物失控)   2018-01-23 23:06:00
爸媽根本還在休息站吧……從廁所出來兒子就不見了QQ
作者: pttcage (cage)   2018-01-23 23:09:00
爸媽:不想載就說一聲嘛,何必放生Q_Q
作者: Electricfish   2018-01-23 23:18:00
甚麼兒子不見了 連車都不見根本超幹XD
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2018-01-23 23:19:00
幫爸媽QQ
作者: tinabjqs (光)   2018-01-23 23:22:00
喂~爸媽呢
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-01-23 23:27:00
魁武→魁梧
作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵)   2018-01-23 23:35:00
主角:轉頭 幹 真的被騙了
作者: smallsix (檸檬貓你在此!)   2018-01-23 23:37:00
司機人好好!!!這篇讓我想到米奇進行曲(?那篇也超marvel
作者: cat663 (貓婷)   2018-01-24 00:02:00
還好鬍子男是好人,米奇進行曲真的超恐怖
作者: kiki50918 (小周迅)   2018-01-24 00:05:00
有部電影也有這個劇情
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2018-01-24 00:09:00
謝謝翻譯 好好看
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-01-24 00:14:00
司機大哥是好人~~
作者: Pbird (P鳥)   2018-01-24 00:39:00
毛炸!!!
作者: echoo (回聲O)   2018-01-24 00:51:00
爸媽:以後不給你載了 兒子:..QQ!
作者: shiny8211 (SENPAI PLEZ NOTICE ME)   2018-01-24 00:54:00
嘻嘻……你們確定鬍子男是好人嗎補推
作者: littledeer36 (flower)   2018-01-24 00:55:00
想到米奇進行曲+1
作者: lych9520487 (小路哦)   2018-01-24 00:56:00
鬍子男:嘻嘻我可以獨享了
作者: fourx5566 (太魯蛇)   2018-01-24 01:02:00
爸媽: 你覺得我們相信這理由嗎(怒
作者: yabiii (大門牙怪獸)   2018-01-24 01:15:00
米奇進行曲到底是什麼~~~
作者: ice2 (冰拉登是也)   2018-01-24 01:16:00
爸媽氣死了才對吧!
作者: yangnana (娜娜)   2018-01-24 01:20:00
鬍子男:泥爸媽在我車上,現在他們很火大
作者: smano (小喬)   2018-01-24 01:34:00
也太可怕了
作者: mushroomyaki (mushroomyaki)   2018-01-24 01:56:00
卡車司機人超好的
作者: Raskolnikov (拉斯柯爾尼科夫)   2018-01-24 01:59:00
這篇還不錯
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2018-01-24 02:08:00
爸媽:這不孝子@#%[email protected]#$
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2018-01-24 02:55:00
鬍子男: I am your father !!!!!
作者: suikameizi (Meizi)   2018-01-24 02:58:00
QQQQQQ
作者: lchun123 (該取什麼暱稱呢?)   2018-01-24 03:16:00
爸媽:你怎麼對著空氣鬼叫?
作者: paldxc781 (帕蘭迪。沃希)   2018-01-24 03:18:00
也想知道米奇進行曲+1
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-01-24 03:59:00
推推
作者: starcry (天王星)   2018-01-24 04:06:00
雖然是老梗但後勁不錯
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-01-24 04:22:00
這系列,就是推文提到的米奇進行曲 #1K94WR0q
作者: ownr (白九)   2018-01-24 05:41:00
推推
作者: paldxc781 (帕蘭迪。沃希)   2018-01-24 08:01:00
謝謝A大
作者: suckpopo (帥哥)   2018-01-24 08:54:00
靠邀,嚇死人
作者: ToTo0306 (阿鐸)   2018-01-24 11:18:00
推這篇
作者: zoos7963520 (Ann_Chu)   2018-01-24 13:47:00
司機大哥人好好QQ
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-01-24 15:42:00
媽啊
作者: rainHime (雨姬)   2018-01-24 16:17:00
這篇讓我想到婚姻板的liffe大
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-01-24 16:46:00
司機大哥是好人
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2018-01-24 17:21:00
謝謝司機大哥~~
作者: monicaliu416 (monicaliu0416)   2018-01-24 17:49:00
毛耶
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-01-24 18:03:00
作者: nanafun   2018-01-24 18:45:00
搜尋不到米奇進行曲
作者: W78787 (飯強森)   2018-01-24 19:07:00
有鬍子的通常都是好人
作者: sonny044 (桑尼)   2018-01-24 19:41:00
很像蠟筆小新雪人胖胖老師那一集爸媽去廁所完就被調包了
作者: jeff666   2018-01-24 19:50:00
老司機是大好人
作者: nanafun   2018-01-24 20:17:00
可以搜尋 搭便車
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-01-24 21:43:00
美國有超多遺世獨立的休息站,真的很有畫面!
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2018-01-24 22:02:00
怕怕
作者: annabelle (圓圓臉小胖妞)   2018-01-24 22:23:00
喜歡!
作者: polo2016408   2018-01-24 22:43:00
爸媽超衰
作者: Lydia66 (我的妄想會撕裂你)   2018-01-25 00:43:00
yangnana: 鬍子男:泥爸媽在我車上,現在他們很火大
作者: sevenyui (美好的一年)   2018-01-25 01:13:00
兒子os:丟包爸媽計畫失敗QAQ
作者: lwlt1995 (seyaku)   2018-01-25 01:23:00
爸媽:幹 被放鳥
作者: vvgogo (vvgogo)   2018-01-25 01:27:00
搜尋不到米奇進行曲QQ有好心人可以貼上網址嗎?自己搜到了,原來是日本怪談的搭便車,看完好毛QQ
作者: colakat (露出狐狸尾巴的小貓咪)   2018-01-25 02:28:00
好可怕
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-01-25 07:33:00
米奇進行曲上面推文不是有好心板友貼了嗎
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-01-25 11:01:00
爸媽平常就很愛念,那發生這種事的話……(抖抖抖抖)
作者: lifehunter (壟天)   2018-01-25 14:12:00
爸媽在廁所被剝皮了吧~
作者: Playlemon (玩樂檸檬)   2018-01-25 15:12:00
有毛有推。
作者: chuckni (SHOUGUN)   2018-01-25 16:46:00
作者: cheng31507 (ShiKiRz)   2018-01-26 01:49:00
作者: myaku524 (myaku524)   2018-01-26 02:32:00
好心司機
作者: rainbowshou (琇)   2018-01-26 13:21:00
這篇好棒~ 想到米奇進行曲+1
作者: jerry3418 (TF2狙擊手太好玩啦)   2018-01-26 14:32:00
鬍子男好心人QQ
作者: gloriedenia (香)   2018-01-26 16:11:00
好人欸
作者: hcfd303 (HCFD)   2018-01-26 18:11:00
爸媽囧
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-01-26 18:12:00
[超幹] 被兒子放鳥
作者: pp850506   2018-01-26 23:25:00
作者: czy17 (安逸的逸)   2018-01-27 13:24:00
其實司機是假的,丹尼也是假的!
作者: penguin01 (阿德莉)   2018-01-27 19:31:00
72樓QQQQQQQQQ
作者: dmes07 (毛頓魔王)   2018-02-01 17:00:00
滿噁心

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com