[翻譯] Reddit極短篇:一夜情

作者: yabiii (大門牙怪獸)   2018-01-07 23:06:04
來源:https://redd.it/7obyec
我在某個人的懷抱中醒來:他的一隻手在我的胸口、另一隻則撫上我的大腿。
我驚慌失措了一陣,但接著就想起前一晚發生的事。
女孩之夜。
寬厚肩膀的高大陌生人跟其他女孩在霓虹燈下跳舞──然後我跟著同一個陌生人回了家。
我單身太久,久到都忘記在男人懷抱裡感到安心是什麼樣的感覺。這一切對我來說都是全新的體驗:我從不在第一次約會接吻,更別說跟初次見面的陌生人上床了。但這個人有點特別,他讓我想起強尼。
強尼是我的前男友:棕色的眼眸、黑色的頭髮還有令人醉心的笑容。我們在一起很短暫的時間他就出軌了。當我質問跟他在一起的金髮蠢妹是誰,他則是控訴我在跟蹤他。
時至今日我依然記得當天的對話:
「不要再跟蹤我了露西,我們沒有在一起。我們從來就沒有交往過。」
「你又在說謊了!我們在一起好幾個月了。強尼,快告訴我那女人是誰。」
「你他媽的到底想幹嘛?我們只是朋友,喝醉後親了一下而已,你不會因為這樣就變成我的女朋友。不要再跟蹤我了!我知道是你把我的輪胎刺破的。你覺得在我工作的時候打來又叫又笑很有趣嗎?你覺得把他媽的死老鼠放在我家門口很好笑?你他媽的腦子根本有問題!如果你再靠近我或我家,我就報警。現在他媽的離我遠一點。」
那個神經病。
一直否認自己對我的愛。
沒關係,我現在有新男友了。他不會離開我的,畢竟我們昨晚已經分享了那麼多的愛。
他把我轉過去面向他。
「寶貝,一起來看電視吧!」
我就知道,他不會希望我離開的。
我們墜入愛河了!
他拿起床頭櫃上的遙控器打開電視,螢幕上正播著新聞。畫面看起來有點舊舊的,至少品質跟現在的標準相比差了點。
主播開始播報新聞。
「歡迎收看六點的晨間新聞,我是主播珊卓拉‧貝瑞。警方還在搜尋虐殺至少八名女子的男性兇手,我們認為他的目標都來自於深夜的酒吧。警方告誡女性盡量保持安全且不要在夜晚獨自外出,您現在看到的畫面,是監視錄影器拍到該名男子在酒吧外面勾搭受害者的影像。」
影像停在那名男子的臉上。
電視的左上角顯示:DVD暫停。
這不是現場直播,這是錄好的片段。
影像相當粗糙,看起來就像強尼,但更像與我同床共枕的男人再年輕個幾歲。
男人現在正盯著我看,大大的微笑掛在臉上。
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2018-01-07 23:07:00
替身使者會互相吸引 變態也是如此
作者: maykin1220 (一笑置之)   2018-01-07 23:13:00
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2018-01-07 23:13:00
接下來就是比誰更強大了
作者: Sixigma (六西格瑪)   2018-01-07 23:25:00
跟蹤狂跟連續殺人犯應該還是後者比較強大吧…
作者: hua828797 (花花)   2018-01-07 23:53:00
問一下怎麼用reddit縮網址
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-01-07 23:55:00
推,所以跟蹤狂應該會死[email protected]@
作者: y12544 (禾子可可)   2018-01-08 00:02:00
結果跟蹤狂被殺了之後變成幽靈繼續跟蹤
作者: hhhsu   2018-01-08 00:05:00
兩個瘋子的相遇?
作者: realnofish (真的沒有魚)   2018-01-08 00:34:00
巔峰對決啦~~~
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2018-01-08 00:45:00
謝謝翻譯
作者: harubug (春陽)   2018-01-08 00:56:00
居然沒有寫出對決的部分XDDD
作者: les150 (單單)   2018-01-08 00:59:00
兩個比恐怖
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-01-08 01:00:00
出乎意料XDD
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-01-08 01:03:00
y大說的讓我想到一部港片,色狼死掉後靈魂附身在抓他的警察身上猥褻他老婆...
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2018-01-08 01:05:00
哇塞,這下要對決了
作者: staywithmee   2018-01-08 01:32:00
來互相傷害啊!
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2018-01-08 01:39:00
這對決感覺很獵奇
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-01-08 01:51:00
絕不停止的幻想跟蹤狂vs酒吧一夜情連環殺人魔
作者: tim9527 (是個肥宅)   2018-01-08 02:09:00
史密斯夫婦
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2018-01-08 02:45:00
G縣廚 G起來G起來
作者: Kerberos (黃鼠狼)   2018-01-08 03:01:00
卸妝給他看(七月來了
作者: buster37 (Dean)   2018-01-08 04:11:00
哇靠 頂尖對決啊
作者: aerolite (殞落不再閃耀)   2018-01-08 05:18:00
推文好歡樂XD
作者: malateacher (像這樣的愛情讓我苦惱)   2018-01-08 06:05:00
從此跟蹤神經病和變態連續殺人魔過著幸福美滿的生活
作者: mitsuhah (mitsuha)   2018-01-08 06:58:00
至尊對決
作者: hua828797 (花花)   2018-01-08 07:03:00
阿感謝 推翻譯
作者: yeaaah (♥ω♥)   2018-01-08 07:04:00
應該是女的贏了才有這篇文
作者: jackey8869 (羅宇恆)   2018-01-08 07:36:00
來互相傷害啊
作者: frice (Frice)   2018-01-08 07:47:00
跟蹤狂死了之後靈能力會更強
作者: hot3965359   2018-01-08 09:11:00
美國可以擁槍,誰死很難說
作者: sonny044 (桑尼)   2018-01-08 09:18:00
他們會幸福快樂的在一起吧 happy end
作者: AgoodRival (一個好對手)   2018-01-08 10:09:00
推一樓XDD
作者: agoy0802 (agoy)   2018-01-08 10:51:00
頂尖對決XD
作者: anannihao (anannihao)   2018-01-08 10:59:00
本來猜說女的把強尼殺了屍體躺在旁邊結果不是可惡
作者: devilezio (諸葛仲林)   2018-01-08 11:06:00
只有我想到為民除害嗎?
作者: abine (魚乾人妻小氣豬)   2018-01-08 11:27:00
PK啊!!!
作者: Keyblade (安安你好)   2018-01-08 11:55:00
覺得他們應該會幸福啊!!
作者: kevininla ((kevin)   2018-01-08 12:36:00
啊啊啊要幸福ㄛ
作者: lovejkv (jj)   2018-01-08 13:35:00
不考慮穩定交往嗎XD
作者: energyy1104 (Bill Wang)   2018-01-08 14:17:00
絕對跟著你的跟蹤狂vs絕對把你殺掉的殺人狂
作者: himan (「新鮮感」)   2018-01-08 17:44:00
不逃是不是?好!馬上進行至尊對決
作者: DearBunny (兔爺)   2018-01-08 17:54:00
推文超歡樂ww
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-01-08 19:18:00
推frice。我也是覺得跟蹤狂死後的靈更難纏。之後就換殺人狂精神崩潰了。(像伊藤潤二常畫的那種劇情)
作者: k133y (胖虎007)   2018-01-09 03:26:00
至尊對決快笑死
作者: pqio0819   2018-01-09 09:59:00
互相傷害。
作者: tzaito (隅田川雪)   2018-01-09 12:13:00
想看對決~~~
作者: arrakis (DukeLeto)   2018-01-09 13:31:00
天作之合啊XDDDDD
作者: jeff666   2018-01-09 14:12:00
頂尖對決
作者: SweetLolita (Mila)   2018-01-09 17:46:00
頂尖對決XDDDDD
作者: ambergris (....)   2018-01-09 21:26:00
j大說的是新加坡片:第一誡
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-01-10 00:27:00
貞子大戰伽耶子
作者: pintolu (byedeer)   2018-01-10 14:23:00
殺戮跟蹤BG版(噓
作者: dean10710 (拉米羅)   2018-01-10 23:44:00
看到死老鼠那段想到該不會女的是隻貓 結果......
作者: arashikishu (~Con te partiro~)   2018-01-11 16:27:00
原本很驚,但留言太好笑了XDDD
作者: ownr (白九)   2018-01-11 21:10:00
推~
作者: fveincgki   2018-01-11 21:18:00
原本很怕結果大家回應太爆笑XDDD
作者: F04E (Fujitsu)   2018-01-15 17:44:00
作者: s80385 (我們牽手吧!)   2018-01-18 02:32:00
至尊對決好煩,大笑,哈哈哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com