[翻譯] 日本怪談-食紙娘

作者: shiue502 (腐樹皮上的小日咖)   2017-12-09 01:36:14
原文:
作者: ELF004 (艾爾夫澪澪肆)   2017-12-09 01:43:00
呃 有點微妙
作者: hss6331 (米蟲連者C)   2017-12-09 01:44:00
這也太久沒有回去了吧
作者: xzsawq21 (薯餅蛋餅不加醬)   2017-12-09 01:48:00
滿難過的 不過兒子到底是多久沒關心母親啊
作者: yuinena (yuna)   2017-12-09 01:54:00
嗚嗚睡前看這個要我怎麼睡QQQ
作者: Sing0703 (處處留情畜畜禽)   2017-12-09 02:00:00
QQ
作者: naruto6226 (夢を見た)   2017-12-09 02:05:00
沉重
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-12-09 02:12:00
QQ
作者: vito530 (北車杜汶澤)   2017-12-09 02:23:00
這兒子是怎樣阿
作者: cyhb990671 (肥宅摔下來)   2017-12-09 02:29:00
這兒子很不應該欸QQ
作者: Tprmpm0 (黑炭人)   2017-12-09 02:35:00
兒子該不會是那個爸爸吧
作者: gungunit (NothingHeart)   2017-12-09 02:38:00
超扯 是多忙才會讓媽媽得吃紙
作者: BearDiDi ( )   2017-12-09 02:39:00
作者: arashi0107   2017-12-09 02:41:00
QQ
作者: aphrodite112 (aphrodite)   2017-12-09 02:51:00
超難過QQ
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2017-12-09 03:03:00
虎毒不食紙
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-12-09 04:28:00
天啊……QQ
作者: myeternal (chalge)   2017-12-09 04:40:00
難過
作者: ne3079 (KRD)   2017-12-09 04:46:00
想說睡前看看日本怪談結果看完難過到睡不著啦QQ
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-12-09 06:54:00
QQQQQQQQ
作者: RoChing (綠野賢宗)   2017-12-09 07:02:00
還挺可怕的
作者: maykin1220 (一笑置之)   2017-12-09 07:14:00
QQ……
作者: abc3310 (科科)   2017-12-09 08:11:00
以為是女兒吃紙
作者: ryno   2017-12-09 08:37:00
QQ
作者: eva852639 (檸檬草)   2017-12-09 08:59:00
為什麼不把媽媽接過去住呢
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2017-12-09 09:05:00
日本+娘 我還以為是小女生吃紙
作者: kikikiomaga (嘎嘎嘎)   2017-12-09 09:08:00
謝謝翻譯 噢這故事好悲傷
作者: liu79427 (Aeolus)   2017-12-09 09:10:00
我看完反而超生氣耶,不孝子後面在裝殺小,ooxx
作者: chiangpyisme (KK)   2017-12-09 09:13:00
QQ
作者: LionD (LionD)   2017-12-09 10:08:00
我看成食紙狼
作者: priiti (the silmarillion)   2017-12-09 10:25:00
好氣喔回去看媽媽是基本吧!!
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2017-12-09 10:25:00
所以……這是個告訴我們沒錢不要結婚的故事……?
作者: jean0914 (黃阿喵)   2017-12-09 10:45:00
看了心好痛
作者: kugga (ン・ダグバ・ゼバ)   2017-12-09 10:48:00
婆媳關係緊張吧媳婦看到婆婆會不開心之類的
作者: naya7415963 (稻草魚)   2017-12-09 10:49:00
幸好現在有手機
作者: porterlevis (jeff)   2017-12-09 10:59:00
這是多久沒回去 太扯了
作者: sukinoneko (neko)   2017-12-09 11:35:00
能長期忽略母親需求,太可帕怕了!!
作者: fffffuck (加虐性変体性欲鬼)   2017-12-09 11:37:00
聽起來像母棄傳統的變體文本
作者: sumano1276 (瑪諾)   2017-12-09 11:45:00
兒子以為母親不會餓不會死啊?以為他不管甚麼時候回去母親都會在老家裡等他?恕我直言,那母親跟玩具一樣,兒子沒空就丟著不管,兒子有空才買一些食物,『妳一定很想我』的這般想著,就像施捨一樣,母親都沒有自己的想法了?沒有自己行動、選擇的權利了?????不懂哎…
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-12-09 12:25:00
垃圾渣男 去死
作者: ikemen0214 (緯緯)   2017-12-09 12:31:00
食紙狼威爾芬
作者: uoyevoltnaw (雲之彼端)   2017-12-09 12:48:00
如果這是真實事件的話,大概是兒子棄養,最後回去也是美化過的吧
作者: a071382721 (火柴)   2017-12-09 12:57:00
推一個
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-12-09 13:12:00
QQ
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2017-12-09 14:05:00
QQQQQQQQ
作者: sotsu2016 (狩橱)   2017-12-09 14:23:00
有點像童話寓言的感覺
作者: harubug (春陽)   2017-12-09 14:25:00
好哀傷的故事……
作者: willy (人妻變老木)   2017-12-09 14:58:00
這是棄養吧 不然早就接去住啦可能把老人的腿折了丟在那,等夠久了才去確認死了沒
作者: freakyvan922 (SeaTurtle975)   2017-12-09 16:12:00
推 QQ
作者: headnotbig (大頭仔)   2017-12-09 16:23:00
翻譯推
作者: eowynknight (青羽靈)   2017-12-09 16:48:00
只看標題會想到文學少女
作者: milin0102198 (芷吟)   2017-12-09 17:25:00
翻譯辛苦了,看了是沉重也是警惕
作者: a890245 (Esperanza)   2017-12-09 17:36:00
QQ
作者: eowynknight (青羽靈)   2017-12-09 18:43:00
結果看完怎麼差這麼多QQ
作者: loveshih (pepe)   2017-12-09 19:15:00
那時候沒有電話嗎?
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2017-12-09 19:15:00
唉..... QQ 這的確是可能發生在任何國家的一個小角落
作者: Veronica0802 (波波妞)   2017-12-09 20:09:00
唉唉唉唉好難過啊
作者: dainiss   2017-12-09 20:09:00
勸世意味QQ
作者: kobe781027 (ZACK)   2017-12-09 20:49:00
超難過…
作者: meeko0913 (米淇淋)   2017-12-09 21:05:00
這不怪談辣QQ
作者: Ame0310 (A米)   2017-12-09 21:44:00
獨居老人嗚嗚嗚嗚
作者: LEOPARDO (蕃茄是好物)   2017-12-09 21:50:00
超扯 這兒子...但真的很可能發生哪
作者: Lolo0209   2017-12-09 22:00:00
幹這是社會案件吧
作者: prismwu   2017-12-09 22:40:00
QWQQ
作者: possibilism (possibilism)   2017-12-09 22:52:00
垃圾兒子
作者: sasa701221 (sasa)   2017-12-09 23:15:00
很難過的故事
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2017-12-09 23:39:00
謝謝翻譯 QQ
作者: xs691827 (sano)   2017-12-10 00:19:00
讓媽媽一個人在山上住也太過分…
作者: Keyblade (安安你好)   2017-12-10 00:20:00
獨居老人的最後啊
作者: YAMABUTA (年紀大了就忘記暱稱這事)   2017-12-10 00:26:00
看了好氣呀!!
作者: rimoe (.(ェ).)   2017-12-10 00:29:00
QQ
作者: achieve (嘎哩)   2017-12-10 00:48:00
媽媽太可憐了...
作者: peine (peine)   2017-12-10 01:00:00
好可憐......
作者: takao (高 熊)   2017-12-10 01:19:00
是在忙屁忙QQ
作者: elFishYu (我是小魚)   2017-12-10 01:40:00
大家看完故事一定要記得多關心長輩R
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2017-12-10 01:42:00
QQQQQQQQQQ
作者: Peronaaaaa (Perona)   2017-12-10 02:09:00
……好悲傷……
作者: js0233 (鬆餅小姐)   2017-12-10 02:10:00
大概是長輩們怕被拋棄才講的鬼故事,所以才每個人都面帶難色吧
作者: dustlike (灰塵)   2017-12-10 02:35:00
長輩覺得太過豪洨說教味太重才面有難色吧(?)
作者: Angel851014 (Hsin)   2017-12-10 02:38:00
QQ
作者: SvenLin (Hi!Q)   2017-12-10 03:10:00
QQ勸人向孝的故事吧,希望是假的
作者: newAqr (手牌釘書機)   2017-12-10 11:09:00
我以為是禁后之類的恐怖文...沒想到是感傷的
作者: jenny44 (熊熊告訴我一件事)   2017-12-10 14:21:00
嗚 難過
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-12-10 17:15:00
感謝翻譯 可憐的母親
作者: yellowsnail (諸城某人)   2017-12-10 17:19:00
這兒子就是遺棄他老母了啊!
作者: Sixigma (六西格瑪)   2017-12-10 21:08:00
啊不就很忙,講得很身不由己
作者: june0804 (june)   2017-12-10 22:03:00
好悲傷
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2017-12-10 23:07:00
唉…
作者: camelliaking (Yupei)   2017-12-11 00:02:00
推 如果是有根據而改編的話真的很慘
作者: sirloin (Sir. Loin)   2017-12-11 04:07:00
這很像以前中國寓言故事,有位懶妻子,老公出外許久,怕老婆沒人餵,就在她脖子上串一圈餅讓老婆直接咬,結果出外回家後,老婆還是餓死了,因為她懶惰到連脖子上的餅都不吃。我媽小時候常說這故事嚇我不要太懶惰。
作者: losepenguin (小雞不會飛)   2017-12-11 04:41:00
好難過
作者: baliallin (穗高)   2017-12-11 09:58:00
幸好我可以用我媽每天line長輩圖來確認她好不好
作者: cherryboom02 (哎呀 好吃)   2017-12-11 10:07:00
兒子也太爛......
作者: eulb03 (Miya)   2017-12-11 13:48:00
好悲傷QQ
作者: z0779 (偽少女)   2017-12-11 16:25:00
幹嘛不接媽媽過去住
作者: luckygeo (名蒸蛋蚵男)   2017-12-11 16:54:00
QQ
作者: turnsongyy (施搭搭)   2017-12-11 17:30:00
以前鄉下居民關係緊密 鄰居怎麼可能不來幫忙?
作者: storyofwind (storyofwind)   2017-12-11 20:58:00
沙朗大,那篇是妻子吃完嘴邊的懶得轉脖子後面的來吃
作者: as04697   2017-12-11 22:14:00
好沉重……
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-12-11 23:56:00
所以說與其養小孩還不如自己多存點養老費
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2017-12-12 00:39:00
好悲傷QQ
作者: ninihi (NINI)   2017-12-12 10:05:00
不孝的兒子
作者: f17orget (桑妮)   2017-12-12 10:52:00
簡直是渣
作者: m52055663 (Anise)   2017-12-12 13:56:00
以為是女兒+1(因為日本)
作者: WindSucker (抽風者)   2017-12-12 15:02:00
虎毒不食紙
作者: F04E (Fujitsu)   2017-12-12 18:29:00
幹嘛問左手有沒有飄點?剛打完字很累好嘛這故事有點假,食物可以吃幾天難道會不知道?
作者: tim96tim (小踢)   2017-12-12 21:58:00
到底可以多長時間才會演變成這樣....
作者: PHKD (小丸子同學)   2017-12-13 16:39:00
超想揍那個兒子 死一死好了
作者: san122 (san)   2017-12-13 22:45:00
推某樓說應該是日本過去把老人丟棄山裡典故的變體所以村中長老才不敢實說,因為兒子不是忘記,而是故意&這種事或許村中每家都發生過
作者: Viannet (毛)   2017-12-14 06:33:00
一臉尷尬就表示是掰的啦
作者: sirloin (Sir. Loin)   2017-12-15 03:23:00
我媽是真的這樣跟我說= =〞,沒有轉脖子。可能是她改的更誇張要嚇我吧?
作者: c20198077   2017-12-15 07:18:00
如果是真的 到底是誰能這麼清楚描述母親獨自一人的生活狀況…
作者: chubbyball (桂花綠茶)   2017-12-15 09:49:00
我聽到的也是story大那個版本,但是是媽媽跟懶兒子
作者: sirloin (Sir. Loin)   2017-12-15 13:35:00
查了一下,叫"懶婦吃餅",(也有懶老公的版本)。
作者: Guy0311 (阿栗)   2017-12-15 19:19:00
看了好生氣...
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-12-15 22:26:00
生氣+1
作者: iwanttosleep (歐歐睏〃☆)   2017-12-16 10:36:00
QAQ
作者: yuanjyun   2017-12-16 18:27:00
以為是個妖怪的故事
作者: cookie9838 (阿肥)   2017-12-16 21:36:00
生氣+1
作者: thioploca (喵喵狗)   2017-12-17 01:29:00
這應是楢山節考的變體故事
作者: greensdream (放棄)   2017-12-17 18:35:00
活活餓死真的讓人難過
作者: mirror627 (小花小花小小花)   2017-12-19 13:13:00
看標題以為是文學少女…
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2017-12-20 06:12:00
有點扯阿
作者: m0630821 (無言耶)   2017-12-21 14:28:00
好慘
作者: foxvera (黃阿瓜)   2017-12-22 10:43:00
寧可自己餓死掉也不要讓雙親餓肚子
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2017-12-24 04:56:00
祝兒子變食紙父
繼續閱讀

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com