[翻譯] Reddit短篇 - 我們失去感恩的那天

作者: readthis (卡門)   2017-11-20 22:35:56
詐屍啦XDD
不其實我沒死w 發篇文證明自己還好好的www
這篇是Reddit Short Scary Stories裡面以感恩節當主題的文章
感恩節就在每年11月第四個周四,其他細節大家自行Google喔
用字或語法怪怪的話請告訴我(*・人・*)
---------以下正文---------
我們失去感恩的那天
原文:https://redd.it/7duztw
它們不太吸引人;也沒什麼美感;更不怎麼牢固。說實在的,我到現在還保留著這些馬克
杯的原因只有兩個:它們是我媽買來送我們的,而且它們總共有四隻,剛好我們家有四位
成員。
它們在餐桌上渡過了四個感恩節及三個聖誕節,而我們家也一直圍著餐桌渡過這些特別的
日子。大概它們真的為餐桌增添了舒適的氣氛。
以前我們都用收藏的馬克杯喝西打。那些杯子是我跟丈夫在渡假的途中陸陸續續的收集回
來的,你知道的,早在我們兩個孩子出生以前。
用著那些杯子的我們就像從世界的不同角落硬湊在一起的。但現在我媽給的馬克杯就以它
們各自的祝福--喜樂、生命、和平、以及感恩--為節日帶來團結的感覺。
直到感恩節那天,我家那個冒失的十四歲小鬼在伸手拿肉汁的時候把杯子打翻了。
我望著他被嚇得跳起來,然後我的目光就被地上的碎片所吸引。「感恩」二字碎成了兩半
。當我再次抬頭,只見班一臉茫然。
「蠢蛋,」我十六歲的孩子語帶譏諷。
「夏芮絲!」我喝止她。
班只翻了翻白眼。
我專注地盯著班,想用凌厲的目光迫他從位子上起來去拿掃帚。他的臉上,有些什麼似乎
消失了。五秒以後,我再也忍受不了。把目光從他身上拽開,自己去清掃這團混亂。
「你不是應該感謝你媽嗎?」丈夫還沒留意到我從班身上察覺到的。
「誰管你啊?把那肉汁給我拿來就對了。」
「自己去拿,你這混球。」
就這樣,我們的感恩節晚餐升級成一場爭吵。
「你就從不--」「你也不想想那次--」「對,都是你--」就像是長久累積下來的所
有不滿,逐漸腐爛發黴,最終一下子爆發出來。即便是我也跟丈夫唱起反調,氣得他臉孔
發紫、大聲吼叫。
「如果你更常回家的話你就能幫忙準備晚餐了!」
「在那之前要是我不加班你們連食物都沒有!」他大發雷霆,抓起手中的杯子擲向牆壁。
突然間,一聲尖叫闖進我們耳內。我們連忙用手捂住發痛的耳朵。
「看看你幹了甚麼好事,」我衝丈夫大喊,但我懷疑他有沒有聽到。
夏芮絲嗚咽著、身體埋進椅子之中;眼淚在她臉上蜿蜒。她的頭撞上了自己的馬克杯,就
是那個用紅色字體寫著「喜樂」的杯子。杯子在落到地上粉身碎骨前還在桌邊搖晃掙扎。
尖叫聲並沒有因而停止,而是讓我們深陷座位裡面。這一切根本毫無意義,這想法充斥著
我的腦袋。我憎恨我的家庭;我厭惡我的生命;我更討厭這頓浪費我時間的大餐。
於是我將手伸向最後的馬克杯。
生命
----------------------
這故事讓我想起之前香港的一句廣告標語:贏了爭執,輸了家庭,值得嗎?(強行白話
雖說這裡也不是自然發起的爭執QAQ
只是關係啊緣份啊都是些吵著吵著就沒了的東東
總之把杯子的祝福放進心裡時刻提醒自己就對了w
那麼就醬嘍~
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2017-11-20 22:50:00
作者: Biscuitscu (一切都是最好的安排)   2017-11-20 22:58:00
有點牽強
作者: alanhwung (Alan)   2017-11-20 23:42:00
杯子有這麼強嗎
作者: soundIand (大寫的i)   2017-11-21 00:01:00
是個小寓言
作者: brucetaco (taco)   2017-11-21 00:21:00
這哪裡有在賣~我要一個上面寫女朋友的馬克杯…十個好了
作者: Gsswin (Gsswin)   2017-11-21 00:29:00
那這樣主角媽媽到底是為他們好還是害他們啊
作者: les150 (單單)   2017-11-21 00:35:00
看不太懂
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-11-21 01:38:00
把喜樂、生命、和平、感恩實體化成四個馬克杯,杯子打破的話,擁有的四種情感和生命也會跟著被打破。
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-11-21 02:14:00
感謝翻譯!杯子就是實體化代表吧
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2017-11-21 03:04:00
五樓不是已經有雙手了嗎
作者: demoXD (DEMO)   2017-11-21 03:35:00
這種杯子不用不鏽鋼製根本坑爹
作者: plasticball (塑膠球)   2017-11-21 08:50:00
打下手是中國用語吧......
作者: Joymaybe951 (Joyce rucy)   2017-11-21 10:06:00
五樓應該有兩個了吧我說手
作者: baliallin (穗高)   2017-11-21 10:15:00
馬克杯用4隻來算有點奇怪 4只或4個會不會適當點?我是說正文第一段
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-11-21 11:43:00
感謝翻譯
作者: yumi1018 (哪來那麼多偽君子)   2017-11-21 12:44:00
如果你更常回家的話你就能給晚餐打下手了如果你更常回家的話你就能幫忙準備晚餐了 <==?
作者: wer90156 (啪啪鴨)   2017-11-21 13:02:00
我想買個邊緣人杯子
作者: Autumn06513 (阿丸)   2017-11-21 17:45:00
我要買個寫著單身的馬克杯來把玩!
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2017-11-21 18:16:00
查教育部辭典 寫"只"當作單位時="隻"XD 發音也一樣
作者: konochi ( mio)   2017-11-21 22:04:00
作者: Nashih (RuBBy)   2017-11-21 22:12:00
但其實感覺不太一樣誒只通常是東西,杯子拐杖雨傘之類的隻常常是動物(我的感覺啦)
作者: tillDecember (上帝已死,我信撒旦)   2017-11-21 23:26:00
請給我上面寫著貧窮的杯子
作者: gig00123 (小葡桃)   2017-11-22 00:25:00
港澳用隻沒錯啊 四隻碗 三隻碟原po香港人 用法習慣不同而已
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2017-11-22 04:02:00
等等,『和平』還沒破啊別急著砸『生命』嘛!
作者: lisoukou (不良牛)   2017-11-22 10:12:00
他大發雷霆,抓起手中的杯子擲向牆壁『和平』的杯子應該在這時候破掉了
作者: CreamCat4967 (霜貓)   2017-11-22 11:00:00
樓上,我以為那是丈夫拿來砸到夏芮絲的『喜樂』。(對應夏芮絲在哭
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2017-11-23 11:22:00
QQ
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-11-24 18:58:00
作者: nekoOAO (喵太)   2017-11-25 12:29:00
推推
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)   2017-11-28 22:53:00
馬克杯很像潘朵拉的盒子

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com