[翻譯] 日本怪談—地藏的臉

作者: eirin0253 (公館南小鳥)   2017-07-26 17:20:15
大家好,很怕會OP的我又來了~
是說有關地藏的故事挺多的,我很努力地搜尋過,希望沒有OP才好QQ
這篇我覺得也不恐怖,但又是恐怖故事最常出現的屁孩亂玩活該^ ^
要看到最後一行喔,我覺得那反而是最恐怖的。
一樣手機排版,請見諒。
這次就真的有採用比較親切的翻譯了XDD希望大家不要太排斥~
原文網址:http://nazolog.com/blog-entry-3439.html
正文開始
──────────
我小學時,上學途中有個小小的祠堂。旁邊有四尊大約40公分高的地藏,面向路上排排站好,但是只有最右邊那一尊,臉被布遮起來,像春麗的兜襠布那樣。
從高年級學生那裡聽來的傳聞是說,如果看到那尊地藏的臉,就會被祂詛咒,所以就把祂的臉遮起來。絕對不可以看見那尊地藏的臉,這成為了一個熱門話題。
說起來那個祠堂本來就是蓋在小學生無法輕易爬上去的小懸崖(或者應該說只是個斜坡而已?)是有一條通往祠堂的路啦,不過是沿著斜坡上去的,有點危險,而且祠堂週遭對小學生來說又有點陰森恐怖,根本沒人想靠近。
然而有一天,我班上的A君說想去確認詛咒到底是真的還假的,就帶著同伴去了那座祠堂。(當時我沒有跟著去)
四人一起到了那邊,既然是A君自己開口的,就由A君爬上斜坡到地藏那裡,剩下的三個人就站在路上看著他。A君說其實地藏的臉不是只有正面被遮起來,而是用布捲了好幾圈、嚴密地包起來,裡面還用安全別針固定著。
A君終於解開了地藏的臉。
「什麼嘛,原來只是因為臉的部分壞掉了所以才遮起來呀。你們看!」
A君叫剩下的三人快看,於是他們就從路上遠遠地看那尊地藏的臉。看起來像是受到某種強力的撞擊,龜裂、碎掉,變得破破爛爛的。
既然已經知道了真相,A君就要把那個布再捲回去。可是他不知道原先那種漂亮的兜襠布捲法該怎麼綁,一圈一圈纏繞了之後,只好像開喜婆婆的頭巾那樣在下巴打一個結。
上述的事情是小學三年級寒假前發生的。
寒假結束後,A君得了某種鼻子的病,一升上四年級馬上就去進行手術了。以小學生來說,A君長得很端正,但是因為手術的影響,臉型都變了,有點變醜了。
過了暑假,他騎腳踏車出車禍,顏面嚴重受傷。再過不久,他在家好像被熱水壺潑到熱水還是怎麼樣的,臉部燒燙傷(在那之後,至少一直到國中畢業以前,燒燙傷的疤痕都還在)
雖然這可能只是剛好而已,但是碰了那尊地藏後,這一年內A君的臉改變了許多。和A君一起去看地藏的另外三個人都沒發生什麼事,所以流傳在我們之間的傳聞就從「看到地藏的臉就會被詛咒」變成了「解開地藏的布就會被詛咒」。
A君燒燙傷後過了不久,有一天傍晚我從公園玩完了要回家。我和朋友兩個人走著,經過了祠堂前,看到一位穿著polo衫的大叔蹲在地藏附近,旁邊還有掃把,他應該是在打掃吧。
我們站在原地看大叔用抹布擦拭地藏。最右邊的那尊地藏,還是上次A君包的開喜婆婆的狀態。大叔可能接下來要洗這尊地藏,就伸手過去要解開那塊布。
「如果解開那塊布的話會被詛咒喔」
我對大叔說。
「地藏菩薩會保佑我們大家啊,不可能會詛咒的啦~」
大叔笑咪咪地解開了那塊布。
地藏的臉是乾淨完好的。
──────────
是說我好怕有年齡的代溝呀,現在的孩子們還知道什麼是開喜婆婆嗎XD
原文是說像小偷那樣綁頭巾,但我認為不是每個人都是聽到「日本」、「小偷」,就可以浮現出那個畫面,就改寫成開喜婆婆了,事實上如果去google圖片的話,真的就是很像開喜婆婆XD
作者: niishiki (犬儒)   2017-07-26 17:26:00
所以是被交換了哦…
作者: kumoyun (kumo)   2017-07-26 17:27:00
作者: bboyallcome (沒有關係)   2017-07-26 17:38:00
看不懂,大叔哪來的
作者: lo0945 (羅Lo)   2017-07-26 17:42:00
結尾是甚麼意思
作者: bonnie61325 (TSU)   2017-07-26 17:45:00
A君的臉被地藏拿走了!
作者: GP02A   2017-07-26 17:48:00
我還以為是地藏素顏被看到所以才修理A君
作者: G542672 (A-four)   2017-07-26 18:09:00
一種把臉拿來用的概念
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2017-07-26 18:10:00
「小偷」應該看得懂,開喜婆婆反而要想
作者: Lanxi0824   2017-07-26 18:13:00
春麗的兜襠布是什麼形容啦哈哈哈哈
作者: s3245688 (s3245688)   2017-07-26 18:42:00
臉被搶走了QQ
作者: yu800910 (掃地娘)   2017-07-26 18:46:00
講漫畫中小偷的形象的話就懂了
作者: Sixigma (六西格瑪)   2017-07-26 19:06:00
日本的菩薩或神脾氣都好大...
作者: yu800910 (掃地娘)   2017-07-26 19:11:00
勿忘日本神話的伊邪那美被老公看到死後的樣子而氣到派人追殺老公,就可以理解
作者: porterlevis (jeff)   2017-07-26 19:11:00
感謝翻譯
作者: hanhanoh (LYH)   2017-07-26 19:11:00
之前看神眉 地藏菩薩會把人的痛苦吸走 而這尊反之吧?
作者: mikylin (喵炮炮)   2017-07-26 19:22:00
離題一下,我覺得伊邪那岐被伊邪那美追殺是活該耶XD 明明叮囑不能回頭看還忍不住,激怒老婆根本自找的(x
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-07-26 19:30:00
居然...
作者: Ame0310 (A米)   2017-07-26 19:45:00
A君的臉…好慘,毀容真的生不如死
作者: myeternal (chalge)   2017-07-26 19:55:00
好可怕
作者: oreo17 (T3T)   2017-07-26 20:18:00
好慘
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2017-07-26 20:25:00
覺得改成開喜婆婆很好
作者: Lang90 (六條御息所)   2017-07-26 20:40:00
地藏預告A君未來的災難吧。
作者: pintolu (byedeer)   2017-07-26 21:29:00
被交換了><
作者: walfmon (moonmoon)   2017-07-26 21:41:00
回17樓 可是我看的版本是老公嫌老婆下黃泉之後變醜,然後逃跑,於是老婆才生氣開始殺老公 後來殺不到老公所以殺平凡人 這就是為什麼有死亡的原因
作者: realnofish (真的沒有魚)   2017-07-26 21:47:00
春麗的兜襠布XD
作者: camelliaking (Yupei)   2017-07-26 21:49:00
推,開喜婆婆的梗懂哦,翻譯的很棒
作者: cupidon (爾伯)   2017-07-26 22:17:00
懂開喜婆婆,謝謝翻譯
作者: nanamihsu (金害)   2017-07-26 23:00:00
素顏哈哈哈哈小偷包巾我才懂耶 開喜不懂
作者: nckustudent (尻丸)   2017-07-27 00:01:00
開喜婆婆很有畫面啊
作者: k133y (胖虎007)   2017-07-27 00:09:00
一剛開始只是覺得咦?看到一樓突然覺得哇有點毛
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2017-07-27 00:14:00
天啊居然不懂開喜婆婆...是代溝嗎QQQQQQQQQQQ我也覺得開喜婆婆改得不錯,但開喜婆婆的臉是露出來的呀
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-07-27 00:20:00
小偷包巾是不是有個結在人中XD
作者: dustlike (灰塵)   2017-07-27 00:37:00
衝擊的結局
作者: les150 (單單)   2017-07-27 00:37:00
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-07-27 00:43:00
本來以為要說是巧合還心理因素啥的……
作者: sjhyaurapn21 (Primavera)   2017-07-27 01:29:00
謝謝翻譯 ! 看得懂開喜婆婆喲 ! 這樣代換蠻生動的 ~個人還有另外一個解讀是:A君因為心存戲謔不敬的念頭,所以看到破碎的地藏臉,要讓A君產生畏懼進而被懲罰;大叔心存敬意甚至想要幫忙清潔地藏,因此看見完好的臉
作者: kagayaki720 (呼嘯而過)   2017-07-27 01:51:00
我一開始也是想心念的關係~~被交換的話好毛
作者: guoren (脆脆果仁)   2017-07-27 02:03:00
哇靠 換臉耶
作者: kasumishu (Anita)   2017-07-27 02:07:00
我不知道開喜婆婆...
作者: s2563052   2017-07-27 02:08:00
喜歡樓樓上的見解!另外覺得有點像印何闐 XD我是說sjhy大啦哈哈哈哈
作者: enjoytbook (en)   2017-07-27 02:32:00
抱歉,開喜婆婆是誰OAO
作者: loveyouhyde   2017-07-27 03:18:00
泥棒~
作者: cheng31507 (ShiKiRz)   2017-07-27 03:51:00
臉被地藏換走了
作者: RoChing (綠野賢宗)   2017-07-27 04:41:00
推開喜婆婆~很有畫面
作者: mn435 (nick)   2017-07-27 05:09:00
可能是新買的吧 然後以為是要用開喜婆婆綁法綁好的形象
作者: hooniya (hooniya)   2017-07-27 06:49:00
譯成開喜婆婆,其實是想調查版上的年紀吧XDDD(糟糕 自己也中計了)
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-07-27 08:56:00
作者: tryit78521 (Tryit)   2017-07-27 09:37:00
推哦翻譯很流暢
作者: a6924a (Elizabeth0209)   2017-07-27 09:41:00
推開喜婆婆XDDDD
作者: big8402 (big8402)   2017-07-27 10:49:00
看完第一個反應就是臉被吸走了QQ
作者: allen820521 (嘴砲大帝)   2017-07-27 12:59:00
怎麼日本怪談永遠脫離不了屁孩!
作者: ttcml (三三)   2017-07-27 13:28:00
因為屁孩才會做出會被惡有惡報的事情阿,雖然這故事的我覺得也沒那麼屁啦,就好奇心強而已
作者: LK123456 (減肥中請勿餵食)   2017-07-27 14:50:00
懂開喜婆婆的也以外透漏了自己的年代XD
作者: uzumaki (無業)   2017-07-27 15:07:00
開喜婆婆是誰(歪頭)
作者: annishot (Lucie)   2017-07-27 16:28:00
開喜婆婆~ 有變歡樂的感覺 哈哈 說不定是整形置入長歪了 整形就好啦 哈哈哈哈
作者: cicq (cicq)   2017-07-27 19:26:00
作者: chiangpyisme (KK)   2017-07-27 19:56:00
謝謝翻譯
作者: groene (Groene)   2017-07-27 20:48:00
開喜婆婆好歡樂XDDD
作者: assassin5561 (黑小夢)   2017-07-28 00:12:00
我覺得那個大叔比較有問題
作者: floatzu   2017-07-28 01:05:00
日本故事的神給人亦正亦邪的感覺 比起尊敬更多畏懼感QQ
作者: leo255261 (leo255261)   2017-07-28 09:12:00
我80年次不知道開喜婆婆造型
作者: gillian30917 (CC)   2017-07-28 16:23:00
我知道開喜婆婆的造型:)
作者: v55111102   2017-07-29 03:20:00
開喜婆婆決定很到位,謝謝翻譯*覺得
作者: FCRay   2017-07-31 02:59:00
我才不會承認我看得懂開喜梗(⌒▽⌒)
作者: julie0216 (櫻)   2017-08-01 07:56:00
每次都被說「不可以……」喔,然後就會有好奇心強的去做那件事……
作者: wayhowhown (Lycoptera)   2017-08-02 23:35:00
不錯
作者: tsubakitw (椿)   2017-08-05 01:11:00
民國85年前的應該都知道開喜婆婆是誰XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com