1. PTT
  2. marvel

[翻譯] Reddit短篇-女孩和泰迪熊

作者: Downnpu (Down)   2017-07-25 06:48:02
原文標題：A girl and her teddy
原文網址：http://0rz.tw/aPI2I
另一篇卡卡所以先翻了一個簡單的小短篇。
啊，還有我想請問一下，
在看翻譯文章時，
你們比較喜歡譯者把名字翻成中文還是用英文就好?
用英文會不會有時搞不清楚誰是誰?
大家早:D
正文開始
作者: morgan6tin (柳錫)   2017-07-25 06:52:00
靠北QQ害我想到AI人工智慧的泰迪啦QQ
作者: cicq (cicq)   2017-07-25 07:53:00
推
作者: Ikvena (灼灼其華)   2017-07-25 08:16:00
一樓說好不提AI的熊熊啦QAQQQQQ
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-07-25 08:26:00
我本來還以為是熊熊保護小主人的故事結果QQ
作者: littledeer36 (flower)   2017-07-25 08:43:00
QQ
作者: Cypher039 (Cypher039)   2017-07-25 08:55:00
QQ
作者: Barbarianww (Barbariannnnnnnnn)   2017-07-25 08:55:00
推
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-07-25 08:57:00
怎麼辦，腦中一直浮現的是熊麻吉= =
作者: tliu257 (伴時)   2017-07-25 09:25:00
樓上……
作者: sunrisewing (羽曦)   2017-07-25 11:19:00
那個男的一定有幫她們兩個投保（？
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-07-25 12:06:00
這隻熊法力不夠QQ 名字對我來說中英都可以～
作者: xxxx911   2017-07-25 12:15:00
雷雷夥伴被迫分開 幫QQ
作者: rain0719 (rain)   2017-07-25 12:35:00
QQ一開始還以為熊熊能救小女孩...
作者: FAYD (QQ)   2017-07-25 12:39:00
廢熊
作者: wxixc (x1njz)   2017-07-25 12:41:00
標題雷雷
作者: leewendy (大坑爹)   2017-07-25 13:03:00
喜歡中文，英文有時候名字太像會搞混
作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2017-07-25 14:33:00
真是有夠沒用的玩偶拜託多看看其他前輩的豐功偉業 多學學啊
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-07-25 16:11:00
AI的熊熊是隻好熊熊BTW我喜歡名字中譯
作者: op2lm3 (誰盜我偷改暱稱…)   2017-07-25 16:28:00
他是一隻絨毛玩偶他是綠色的 樣子是北極熊應該是怕熱的
作者: HoodiePotato   2017-07-25 17:28:00
為什麼我是想到AI泰迪熊但是配熊麻吉的臉
作者: sylviashue (Yabu)   2017-07-25 19:24:00
安妮4ni
作者: eowynknight (青羽靈)   2017-07-25 19:50:00
標題破梗啦QQ
作者: cc80115 (咩卡)   2017-07-25 20:30:00
看到熊麻吉瞬間笑噴
作者: NewCop (新警察裡王)   2017-07-25 20:36:00
我以為是故意描寫的像主角是泰迪熊玩偶，實際上卻是戀童癖人類的故事
作者: wl02332295 (雪人胖胖)   2017-07-25 20:48:00
QQ泰迪
作者: celine1224 (席琳)   2017-07-25 20:57:00
QQ
作者: chara117yun (小野馬)   2017-07-25 21:01:00
QQ
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2017-07-25 21:27:00
QQ 熊熊………QQ 補推! (時間到了 謝謝翻譯
作者: pintolu (byedeer)   2017-07-25 22:28:00
N大+1 以為是戀童癖
作者: bowbow1208 (Bow)   2017-07-26 01:47:00
QQ
作者: peine (peine)   2017-07-26 02:53:00
QQ
作者: leo255261 (leo255261)   2017-07-26 04:22:00
看到噓廢熊笑了XD
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-07-26 12:48:00
比魚柳條還廢
作者: SharronHuang (阿sha)   2017-07-26 19:38:00
喜歡名字用英文就好~
作者: paperblack (paper)   2017-07-26 20:42:00
看到中文名忍不住會想一下英文可能是哪一個不過看到譯名翻得很好的會很讚賞佩服
作者: twingo2015 (twingo)   2017-07-27 01:51:00
推一個，喜歡看到名字是中文，英文對我而言就是一串沒有耐心細看的符號，腦袋裡常會在這裡卡殼
作者: EGOiST40 (廢文海賊團船長)   2017-07-27 07:10:00
幹熊麻吉
作者: groene (Groene)   2017-07-27 12:17:00
英文名確實會容易搞混
作者: haian (我是海安)   2017-07-28 13:25:00
喜歡看英文名字XD
繼續閱讀
[找文] 小孩GreenPark[找文] 父親在家輕生的經驗文LittleBook[轉錄]不為人知的都市傳說:網路怪談:黑衣小女孩shawnyhc01[創作] 我《全》lolo0856[找文] 找一部恐怖故事集franklin1997[翻譯] 日本怪談—常客s3245688[找文] 關於一個小女孩的文lf2net0024[經驗] 小時候的一張照片tunaya77[創作] 詛咒墅（1）fish9912[經驗] Hello~祢們好。wertg3

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com