1. PTT
  2. marvel

[翻譯] Nosleep-對我女友異常狂熱的邪教(1)

作者: Downnpu (Down)   2017-06-06 04:21:38
原文網址 http://0rz.tw/mfz4d
這是我第一次翻譯文章，
如果覺得哪裡不通順或有更適合的翻譯麻煩告訴我。
今天發現自己不只英文需要加強連中文造詣都沒有很好Q_O
正文開始
作者: lca096 (LCA)   2017-06-06 04:41:00
警察：有你們的包裹
作者: xox5678 (幼幼班)   2017-06-06 04:41:00
敲碗
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2017-06-06 05:29:00
謝謝翻譯 不過 是正在床邊還是正在窗邊？
作者: Lang90 (六條御息所)   2017-06-06 05:50:00
麥當勞歡樂送？
作者: blue362513 (懶)   2017-06-06 06:31:00
謝謝翻譯 好想看後續><
作者: shibatora (Cao Mei)   2017-06-06 07:03:00
為什麼不斷他詠唱！
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-06-06 07:38:00
推
作者: kkelpiee (水鬼)   2017-06-06 07:55:00
推
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-06-06 08:10:00
又是邪教嗎 好衰啊
作者: vuvu000 (twotwo)   2017-06-06 08:45:00
好恐怖喔 超有意境的
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊)   2017-06-06 09:10:00
拿起樂器衝上前去放布萊奇之詩試試看 這樣子說不定可以讓他們念快一點
作者: sonyabear (忍魯腹重)   2017-06-06 09:49:00
感覺起來是個溫馨的入教儀式哪
作者: r9998877 (weiwei)   2017-06-06 09:52:00
真是熱情多歡迎呢
作者: captainmm (captain)   2017-06-06 09:57:00
打開應該是新娘白紗 然後就要獻祭了
作者: UDK0821 (UDK)   2017-06-06 09:59:00
女主也太遲鈍QQ
作者: k272821 (cc)   2017-06-06 10:04:00
純白的盒子是要求婚嗎XD?
作者: soranosakana (天空魚)   2017-06-06 10:14:00
窗戶有記號那邊 緊握他們的手是指什麼意思啊
作者: UDK0821 (UDK)   2017-06-06 10:16:00
應該是框住眼睛周圍以便看進窗戶裡？
作者: freakyvan922 (SeaTurtle975)   2017-06-06 10:17:00
推推
作者: nobunobu (不壞也不好，只是普通人)   2017-06-06 10:35:00
推翻譯。以為是外星人~
作者: susanna026 (susanna)   2017-06-06 10:51:00
覺得 已經收了花 應該是跑不掉的
作者: narrenschiff (乘客C)   2017-06-06 11:35:00
感覺像3K黨…
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-06-06 11:47:00
所以盒子裡面?
作者: salasaba (傻小子)   2017-06-06 11:49:00
也覺得是邪教路線。做外送這人事成本好高。
作者: ChiaRu (嘎魯)   2017-06-06 11:50:00
詠唱那麼久!快斷他招啊!!!
作者: vannesa (Vannesa)   2017-06-06 12:05:00
推
作者: microerect (Weber)   2017-06-06 12:18:00
標題就很奇怪，不太符合中文的語法，乍看也不知道要講什麼。隨便咕狗了一下發現cult有邪教的意思，所以英文標題應該是在說有一個邪教團體對我女友很執著吧「狂熱喜愛的執著」雖然可以算是名詞，但其實很不知所云
作者: jilluck (小魯)   2017-06-06 12:38:00
標題應該註未完
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-06-06 12:46:00
推
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2017-06-06 13:04:00
標題好怪，cult不是可以當邪教嗎？怎麼樣都語句不通順。There is a cult/ obsessed with/ my girlfriend 但翻得像There is a cult obsessed/ with my girlfriend.
作者: sparklekyu (請讓我為你畫隻羊吧)   2017-06-06 13:22:00
感謝翻譯，但覺得中文語法不太順><
作者: royaldessert (皇家甜點)   2017-06-06 13:44:00
好有趣的故事！但標題應該是「有個為我女友著迷的邪教」喔～
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-06-06 14:17:00
克總：我若轉世必定是個可愛的外國女孩
作者: keydult (牙)   2017-06-06 14:19:00
這些reddit文章到底是不是真的啊 好可怕
作者: am11522 (你媽叫你去吃飯)   2017-06-06 16:59:00
快近身斷他招啊！
作者: Roxin707 (707)   2017-06-06 17:31:00
也想到3k黨...
作者: jilluck (小魯)   2017-06-06 18:19:00
謝謝翻譯
作者: qwe20145   2017-06-06 20:37:00
推 其實是麥當勞歡樂送
作者: kevininla ((kevin)   2017-06-06 22:22:00
這個好像LNM的風格
作者: Roia (自創人物失控)   2017-06-06 23:48:00
克總XDDD
作者: Angel851014 (Hsin)   2017-06-07 02:23:00
推
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2017-06-07 10:05:00
感謝翻譯～
作者: murmur168   2017-06-07 14:07:00
感覺像在獻祭
作者: chjghjg9487 (andy9487)   2017-06-07 17:26:00
感覺是邪教 要把你當祭品那種
作者: enjoytbook (en)   2017-06-08 08:12:00
出現了，是聖母和她的老公！...對不起我想到基督教去了...
作者: jameskerker (街坊鄰居某某)   2017-06-10 12:46:00
讓我想到之前也有一篇應該是nosleep的文章，好像也是邪教之類的，窗戶上還被用血畫奇怪的符號
作者: Janeko (日貓)   2017-06-12 23:40:00
推
繼續閱讀
[經驗]戰駕兵的回憶---4(不收假的車長) zivhsu0403[經驗] 商品櫃的客人LuiDeer[創作] 胎變6QinHuangRe: [經驗] 生活中詭異但不恐怖的小事darkdark008[經驗] 營區的女聲batutayal[經驗]戰駕兵的回憶---3(圍牆上的白影) zivhsu0403[經驗]城隍爺的幫忙 cainsitu[創作]《鬼島故事集》殺破狼～22 馬賊來襲imam[創作] 相簿裡的小姐姐（下）tree8787[經驗] 叫我起床deesure

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com