[翻譯] NoSleep- 爆米花

作者: cuteboy814 (威廉)   2017-04-27 13:11:10
原文網址 - http://goo.gl/zTi6RS
———————————————————————
正文開始
———————————————————————
我的阿公兩天前過世了。雖然我很傷心,但我們也都知道只是遲早的事。他當時已經 95
歲了,去世前的兩個月過得很痛苦。在今年初就患病的他不斷的與病魔搏鬥,但最後還是
失敗了。在他去世時我人也在現場,他的臉上掛一抹微笑,欣然的接受他臨終的時刻。
他幾乎照顧了我的一輩子。我沒有見過我的媽媽,她在我出生的那一週就跟我爸爸分居了
,我爸爸時常都被關在監獄裡,真正能照顧我的人只有我的祖父母。他們真的是我所認識
最貼心的人,尤其是我的阿公,身為他們的家人也讓我與有榮焉。有一次他買了一餐送給
一位遊民,後來甚至替他在那間餐廳找到了一份工作。之後的好幾年,我的阿公每週都會
寫信問候他的近況。他就是那樣的人。
我的阿嬤在我十六歲時過世了。喪禮時我看到我的祖父哭泣著,那是我這輩子第一次看到
他哭。後來他跟我說他流的是欣喜的淚水,他知道阿嬤已身在更好的地方了。他每天都會
帶著晨報,在她的墓前唸給她聽,在她生前他總是會那麼做。我一直都希望有生之年我能
夠成為一個像我阿公一樣的人。
我的阿公有一個很特別的地方,我一直都覺得挺可愛的,那就是他對爆米花的熱愛。他每
天至少都會吃上一碗,甚至嗜吃到買了一台在電影院裡的那種爆米花機回家,時常都在運
作中的狀態。每一次聞到爆米花的味道我總會想起他,想起那段美好的回憶。即使到我搬
出去自己住後,聞到那味道我還是會四處張望,看看是不是他又在附近的處吃他最愛的點
心。
在他的喪禮我哭了,雖然我跟我自己說那是開心的淚水,但其實我還是很想念他,他走了
讓我很難過。
我現在已經有了一個自己的家庭,不再是孤單的一個人。有一個美麗的太太跟兩個漂亮的
女兒陪伴著我。我一直都很擔心我會不會在我小孩成長的過程變成跟我爸爸一樣的人。但
我總是會問自己:「如果是阿公,他會怎麼做呢?」到目前為止都過得很順遂。
喪禮過後,一切的生活又回歸平常。有一晚,當我的太太跟女兒們已經入睡時,我坐在沙
發上看到了電視上的一個廣告,是賣爆米花機的廣告。
「阿公會很喜歡那東西的吧。」我喃喃自語的說。突然間殘酷的現實提醒著我,我差點就
哭了出來,但我強忍住淚水,我知道我的阿公不會希望我哭的。我會為了他還有我的家人
堅強,我要在他們的人生中扮演像我阿公一樣的角色。
電視的聲音傳入我的耳朵,我慢慢地睜開雙眼。模糊的視線慢慢的恢復正常。我想我看電
視看到睡著了吧。我深深的吸了一口氣,打了一個哈欠,伸了個懶腰,突然聞到一股熟悉
的味道。
是爆米花的味道
那股味道相當的濃,像是有人剛做好一大堆的爆米花。我爬起身,看了一下四周,想看看
到底是誰會在半夜兩點做爆米花。我走到廚房,那裡是一片漆黑,微波爐也沒有開。我打
開微波爐確認一下,裡面空無一物。但那爆米花味越來越濃,所以我走上樓,看看是不是
我的女兒還是太太把爆米花帶進房間吃。但她們三個都睡得很沉。
當我又走下樓時,那股爆米花味撲鼻而來,我不得不摀住我的鼻子。那味道到底是哪裡傳
來的?我又走回廚房,看看那微波爐,心想爆米花會像魔術般出現在那裡。一轉身,我看
到地下室的門下閃著橘色的光,我走近那扇門,爆米花的味道又更濃了,嗆的我幾乎無法
呼吸。
當我打開那一扇門時,一股熱氣朝我迎面而來。我看到地下室裡正燃燒著,有一股一股的
煙跟火光。爆米花的味道消失了,撲鼻而來的是一股木材的燒焦味。越來越多的煙正蔓延
著,火也快要燒到樓上來了。
我用力的把門甩上,邊跑上樓邊大喊:「失火了!!」當我跑到我女兒們的房間時我的太
太已經站在走廊上了。我跟她說我們的地下室著火了,該在這間房子被燒成灰燼前儘速逃
離這裡。她二話不說的跟著我跑下樓,跑到前院後我趕緊打給消防隊。不到三分鐘他們就
到現場了,但一樓也幾乎付之一炬了。他們也盡力的滅火,但最後整棟房子還是燒毀了。
我抱著我的家人哭著,但我是喜極而泣。我很高興我跟我的家人都平安無事。房子再重建
就有了,但我無法想像失去我的太太或女兒。
在微冷的夜晚站在前院裡,在那濕潤的草味跟木材燒焦味中,夾雜著一股熟悉的味道。那
味道安撫著我,讓我想起我這輩子最崇敬的那個人。 我站在家人的身邊,向他最後一次
說了一聲:「謝謝你,阿公。」
作者: fmtbshsis26 (Giselle)   2017-04-27 13:15:00
推~
作者: vistaking17 (だーらんぱ靜沒事)   2017-04-27 13:15:00
還以為是阿公把房子當成爆米花
作者: JoannaWeng (Joanna)   2017-04-27 13:19:00
阿公人真得很好
作者: inneverland (臉紅紅)   2017-04-27 13:27:00
有洋蔥啊
作者: sunone (西瓜)   2017-04-27 13:27:00
洋蔥口味爆米花
作者: stranger0301 (10%)   2017-04-27 13:30:00
二樓xDD
作者: ck6a83 (河馬-西波)   2017-04-27 13:31:00
其實是阿公爆米花的時候走火才燒起來
作者: cuteboy814 (威廉)   2017-04-27 13:31:00
這麼說好像有可能? XD
作者: andylai1997 (安迪)   2017-04-27 13:31:00
作者: lfswg (向光性)   2017-04-27 13:32:00
QQ
作者: LOLI5566 (蘿莉56)   2017-04-27 13:37:00
靠北 原本要流眼淚 七樓害我笑出來幹還我感動
作者: beckdragon02 (春風)   2017-04-27 13:39:00
靈體無法正確使用爆米花機
作者: ads58791 (Boreas)   2017-04-27 13:43:00
執念太重爆太多才會這麼香…然後就燒起來了
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-04-27 13:44:00
原本以為有洋蔥,看到推文笑了XD
作者: ryan665599 (林迪)   2017-04-27 13:45:00
作者: guardian862 (八爪瑜)   2017-04-27 13:46:00
作者: cosrabbit (Putz)   2017-04-27 13:50:00
有種...太不nosleep了的感覺
作者: smallsix (檸檬貓你在此!)   2017-04-27 13:55:00
阿公爆爆米花害房子燒起來@@
作者: demon314 (低門參醫寺)   2017-04-27 14:08:00
阿公:我的特殊能力就是將所有的東西都爆開
作者: m26ageyn (璃)   2017-04-27 14:17:00
還以為是爆米花詛咒 會一直想吃爆米花XDDD
作者: Cabbage159   2017-04-27 14:31:00
抱歉,要是我能一天一碗爆米花還活到95一定爽爆
作者: Keyblade (安安你好)   2017-04-27 14:44:00
推文是覺得阿公多想吃爆米花啦XDD
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2017-04-27 14:56:00
整篇都在擔心阿公最後會變成什麼妖魔鬼怪,還好沒有qq
作者: yuponkimo (沈俠)   2017-04-27 15:05:00
推二樓
作者: omi0210 (楠仔坑郭美珠)   2017-04-27 15:06:00
還以為是洋蔥口味的爆米花啊 還我眼淚
作者: CraziPhone (有點不方便)   2017-04-27 15:06:00
阿公只是睡著啦
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2017-04-27 15:13:00
推推
作者: HISHI ((′‧ω‧‵))   2017-04-27 15:16:00
是一個很會爆米花的阿公呢!
作者: da871124 (嘎抓貓)   2017-04-27 15:27:00
看到留言瞬間感傷都沒了...
作者: SINWENYU (寶咖妙狐)   2017-04-27 15:33:00
論阿飄阿公使用爆米花機不慎走火的可能性
作者: yu800910 (掃地娘)   2017-04-27 15:36:00
留言害我的眼淚縮回去
作者: weRfamily (A)   2017-04-27 15:41:00
溫馨
作者: lokoko   2017-04-27 15:48:00
這篇有爆米花QQ
作者: abramtw (世界原來是如此耀眼啊)   2017-04-27 15:55:00
原來縱火犯是阿公
作者: midd (none)   2017-04-27 16:03:00
阿公:不好意思做爆米花的時候不小心燒到阿孫你的房子了
作者: Jossie (天使來過人間)   2017-04-27 16:06:00
我好喜歡爆米花
作者: sue5218 (C.S)   2017-04-27 16:19:00
感動的淚水看到留言後變成了歡樂的淚水ww
作者: penguin87122 (德德:))   2017-04-27 16:22:00
只有我覺得是阿公想帶走原po一家人嗎哈哈
作者: midd (none)   2017-04-27 16:23:00
阿公想帶走全家人還傳出爆米花香味不就變成:「噫~哈~~孫A我要把你全家做成爆米花啦!!!(加奶油點火)」
作者: yokohina (Sylvia)   2017-04-27 16:33:00
看完這篇好想吃爆米花QQ 下班去7-11買來吃!
作者: t81511270 (justlikeING)   2017-04-27 17:07:00
原來是洋蔥口味的爆米花呢
作者: dgitg5266 (巧克力)   2017-04-27 17:17:00
滿感人的
作者: Andy88610 (柚子)   2017-04-27 17:17:00
作者: zara1048 (快樂是容易的)   2017-04-27 17:31:00
還以為地下室打開都是爆米花噴出來
作者: blue1996 (耐陰)   2017-04-27 17:34:00
乾害我以為是殺人之類的 原來只是普通的溫馨故事Q
作者: e04Mae9 (我是小刀^.<)   2017-04-27 17:43:00
有洋蔥QQ留言好煩喔哈哈哈哈哈
作者: shanyinahs (樊)   2017-04-27 17:48:00
作者: LyingOtaku (某躺宅)   2017-04-27 17:56:00
好棒
作者: F04E (Fujitsu)   2017-04-27 18:07:00
QQ
作者: criesout (:()   2017-04-27 18:17:00
感人推
作者: maytwtp (雪龍)   2017-04-27 18:23:00
我還以為最後會發現那是燒人才會有的味道…我太邪惡了QQ
作者: littlehato (littlehato)   2017-04-27 18:37:00
燒人+1
作者: NaiBooo (NaiBo)   2017-04-27 18:39:00
咦 所以是阿公爆爆米花失誤走火嗎XD
作者: mizuiroair (水色往人)   2017-04-27 18:58:00
論推文如何毀了一篇文的最佳範例XDDD
作者: a240daniel (GAGA HSU)   2017-04-27 19:14:00
好感人
作者: bubblet (泡泡)   2017-04-27 19:15:00
我還以為是阿公的爆米花裡面有加料的故事
作者: loveshih (pepe)   2017-04-27 19:23:00
邊看邊怕爆米花會是摻了恐怖的料..
作者: phliomela (☆~玫瑰輕舞珍珠香☆)   2017-04-27 19:30:00
京華城的爆米花,如果是剛爆好,味道不錯~
作者: alicelin109 (我是艾莉)   2017-04-27 19:32:00
阿公~(哭對了 我比較喜歡吃甜的耶
作者: Faycc (費希)   2017-04-27 19:40:00
阿公QQ
作者: lililulu (dothebest)   2017-04-27 19:46:00
推文好煩,眼淚縮回去了
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2017-04-27 19:47:00
阿公:阿乾乾乾乾燒起...不客氣喔乖孫。
作者: kenken082   2017-04-27 19:53:00
阿公:乖孫子,阿公帶你們去更好的地方了
作者: rainHime (雨姬)   2017-04-27 20:04:00
zara1048: 還以為地下室打開都是爆米花噴出來 XDDDD
作者: ice2240580 (滄浪退思)   2017-04-27 20:08:00
阿公在地下室窖藏了六十年的爆米花就這樣沒了
作者: tin1065 (驢耳朵)   2017-04-27 20:12:00
推! 溫馨的故事
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2017-04-27 20:28:00
最後跟爸爸一點關係也沒有嗎 XDDD
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2017-04-27 20:44:00
作者: emmalouis (Chloe 報表打不完)   2017-04-27 20:51:00
作者: blueslin (blues)   2017-04-27 21:00:00
阿公是把房子當作爆米花機吧
作者: EulerEuler (雪)   2017-04-27 21:08:00
看到執念眼淚縮回去了啦
作者: appappa11 (app11)   2017-04-27 21:19:00
太溫馨了啦
作者: weitang (小K)   2017-04-27 21:35:00
作者: bf412 (BF412)   2017-04-27 22:01:00
作者: nobunobu (不壞也不好,只是普通人)   2017-04-27 22:07:00
作者: dlgs5100 (zzz)   2017-04-27 22:40:00
我乾你的推文
作者: eatingeat (吃吃吃)   2017-04-27 22:42:00
二樓七樓XDDD
作者: big8402 (big8402)   2017-04-27 22:49:00
本來想推溫馨的 結果推文XD
作者: tvxq940523 (Luluyu)   2017-04-27 23:15:00
一直很怕阿公走針,結果是一顆洋蔥啊TT
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2017-04-27 23:22:00
七樓xDDDDDDD突然好想吃爆米花喔
作者: blackcateva (伊芙醬)   2017-04-27 23:27:00
眼淚縮回去了 本來也以為會噴出一堆爆米花xd
作者: AnpingTW (七月七日安平見)   2017-04-27 23:30:00
nosleep難得溫馨
作者: duoCindy (小佩)   2017-04-27 23:41:00
阿公:乖孫啊,阿公來看哩嘎哩女兒順便爆爆米花齁林甲喔,欸幹那欸修起來啊啊啊啊
作者: WindSucker (抽風者)   2017-04-27 23:57:00
洋蔥版
作者: laugh8562 (laugh8562)   2017-04-28 00:07:00
洋蔥反詐騙
作者: denny5425 (放屁三分鐘)   2017-04-28 00:16:00
作者: theyaa   2017-04-28 00:33:00
還以為是阿公在爆米花的時候不小心爆到起火
作者: k1400 (德州家康)   2017-04-28 00:42:00
就阿公害的啊
作者: bilibala09   2017-04-28 00:57:00
看到是可愛男孩大就是洋蔥溫馨的故事啊~
作者: davy86122 (davy)   2017-04-28 01:25:00
作者: msconcerto (msconcerto)   2017-04-28 01:29:00
就是阿公在玩火啊
作者: Raskolnikov (拉斯柯爾尼科夫)   2017-04-28 01:44:00
阿公要做爆米花搞到失火的吧
作者: lupefan4eva (LupeFan4Eva)   2017-04-28 03:00:00
翻譯很讚故事無聊
作者: cw95318 (黎)   2017-04-28 03:02:00
嗚嗚 洋蔥口味爆米花
作者: wildcat5566 (野貓)   2017-04-28 03:42:00
房子變成爆米花了GG
作者: LF25166234 (阿揚)   2017-04-28 06:52:00
很硬要洋蔥,但推翻譯
作者: rayana4517 (RRRRR)   2017-04-28 07:33:00
2樓7樓毀了這篇XD
作者: tzaito (隅田川雪)   2017-04-28 09:12:00
有洋蔥要先講~~~應該是阿公用爆米花的味道提醒主角地下室起火了~~~
作者: add09100   2017-04-28 09:21:00
因為孫子沒燒爆米花給阿公,阿公生氣決定自己來不慎走火?
作者: asakimax (RoSE FaNTASIA)   2017-04-28 10:15:00
\Explotion/
作者: neko9 (貓有九命者,貓九是也。)   2017-04-28 10:38:00
原來是阿公在爆爆米花不慎走火啊www
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2017-04-28 10:42:00
阿公啊XDDD
作者: fate201 (Licht)   2017-04-28 10:46:00
幹幹幹幹幹 按錯東西爆米花機爆了 孫子快跑
作者: lifehunter (壟天)   2017-04-28 11:40:00
阿公不會用微波爐 快買爆米花機給他啊!!!
作者: silentcat030 (麻糬)   2017-04-28 12:04:00
推QQ
作者: vamyhun (YC)   2017-04-28 12:53:00
7樓很壞欸~~眼淚瞬間收回去
作者: rita00164   2017-04-28 13:24:00
是個用爆米花讓你逃命的好阿公呢QQ
作者: uzumaki (無業)   2017-04-28 13:31:00
XDXDXDDDDDDDDD
作者: a4971306 (a4971306)   2017-04-28 13:34:00
有洋蔥
作者: piyo41   2017-04-28 13:53:00
7樓壞心嗚嗚哈哈哈
作者: zixiangsun (zixiang)   2017-04-28 15:05:00
推文很煩 xDD
作者: FishZoe (小晴天)   2017-04-28 15:15:00
以為阿公爆爆米花忘記熄火
作者: DawnHere (嗎啡馬)   2017-04-28 15:57:00
其實阿公要做爆米花當驚喜,結果...
作者: pisceskatt (派西凱)   2017-04-28 16:27:00
阿公驚慌表示:這觸控面版機型我不會用啊啊
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-04-28 16:57:00
推文XDDDD
作者: suikameizi (Meizi)   2017-04-28 18:37:00
我流淚了
作者: tinabjqs (光)   2017-04-28 18:42:00
阿公兩天前過世就辦完喪禮和有一晚房子燒了~會不會太趕。推翻譯
作者: tuku126 (d0037)   2017-04-28 18:46:00
看留言快笑死
作者: GARIGI (咖哩雞)   2017-04-28 19:28:00
二樓你XDDD
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2017-04-28 20:04:00
推文煩耶XDDDD
作者: wonder6253 (wonder6253)   2017-04-28 21:01:00
美國房子真好蓋
作者: ikik002200 (wheewhee欣)   2017-04-28 21:35:00
阿公表示 孫子該買台爆米花機了
作者: regen1999   2017-04-28 22:50:00
七樓XD
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-04-28 23:54:00
推文很煩XD
作者: ccq1 (2580)   2017-04-29 01:17:00
感人推
作者: arrakis (DukeLeto)   2017-04-29 10:12:00
跟七樓想法一樣...
作者: laidawn (小賴)   2017-04-29 10:15:00
推喔
作者: c08371 (梅子站長)   2017-04-29 10:37:00
推洋蔥
作者: hibarineko (默。)   2017-04-29 10:51:00
二樓跟七樓www還我眼淚
作者: Popossss (鮪魚上腹肉)   2017-04-29 11:05:00
我一開始以為真的在爆爆米花,原來是失火啊哈哈
作者: demiackerman (半田君的老婆)   2017-04-29 13:48:00
討厭洋蔥文,但推二樓
作者: elflily (幸福使用守則)   2017-04-29 17:03:00
阿公只是想吃碗爆米花(浮現小丸子爺爺的無辜臉)
作者: mcdf8688   2017-04-29 21:36:00
作者: e8765470e (捲)   2017-04-29 22:10:00
推~ 很感人
作者: puro (普洛)   2017-04-29 22:28:00
二樓七樓XD
作者: soyjay (黑暗大法師的左手勾射)   2017-04-29 23:21:00
二樓和七樓把我的感動還給我啦XDDDDDDDDD
作者: beelezbub (火鍋)   2017-04-30 00:47:00
這阿公很星爆
作者: mikki (miki)   2017-04-30 03:03:00
明明很溫馨
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2017-04-30 13:18:00
果然是老梗味道文
作者: CCMg (☜㊣ⒸⒸⓂⓖ♥☞)   2017-04-30 13:41:00
推文笑死
作者: AzraelStyle   2017-04-30 22:41:00
話說之前電源供應器燒掉的時候就是爆米花味
作者: Grammy (自我主張Monster)   2017-05-01 01:18:00
溫馨路線的必噓
作者: smano (小喬)   2017-05-01 12:33:00
推回來!
作者: abufat (周肥仔)   2017-05-01 20:08:00
這口味太洋蔥了
作者: Lydia66 (我的妄想會撕裂你)   2017-05-02 08:58:00
只有我很在意主角開地下室門沒被燙到嗎?在火場要開門不是要先測測看門把燙不燙= =
作者: dubwat (神稱光為晝)   2017-05-02 15:05:00
還以為來到cook版 好多洋蔥嚇屬我
作者: luckygeo (名蒸蛋蚵男)   2017-05-02 17:28:00
我也以為是阿公想弄爆米花給主角吃,結果(ry....
作者: xxxhcy (C歪)   2017-05-03 14:39:00
有洋蔥推QQ但推文太好笑啦XD
作者: arshy1003 (希)   2017-05-03 22:12:00
七樓你壞!!!
作者: Hesperis   2017-05-04 04:52:00
想吃爆米花了:3
作者: alanhwung (Alan)   2017-05-05 13:55:00
哭哭
作者: stapia (91stacia39)   2017-05-06 03:54:00
二樓氣氛破壞強者XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com