[翻譯]日本怪談-公司前輩

作者: ex20636 (一口巴拉刈)   2017-04-17 00:28:23
最近身邊有著許多改變,還不是一起來,是一個解決後換一個來……,
有錢沒時間(從沒經歷過)<有時間沒錢<沒錢沒時間<沒錢沒時間,問題還一堆。
──────────────────────↑還ING!
真的超恐怖!
挑了一篇沒啥飄點的陰暗文來呼應一下自己的心境……
**************************分隔中*********************************************
出處:http://nazolog.com/blog-entry-3812.html
篇名:職場?先輩
在之前的工作拜訪客人時,曾闖了無可挽回的大問題。
大致在這種時候,都會打電話給公司前輩,而前輩就會教我許許多多。
那次也不例外。
然後,總覺得電話裡前輩的聲音模糊、聽不大清楚。說是身體不太舒服。
不過啊,有了前輩的幫助後,總算是渡過了問題。
之後回到公司,不知為何大家慌慌張張的,
問了之後才知道,前輩竟然在附近百貨公司的立體停車場跳樓自殺了!
停車場的監視器也拍到前輩。
而前輩的手機雖然因為掉落的衝擊有些許破損,但似乎還OK的樣子,
從通話紀錄的裡可以得知最後通話的對象是我。
但問題是出在,我打電話給前輩的時間點,顯示是在跳樓後5分鐘……。
當然,也有可能是因為掉落衝擊的緣故,才有這種難以置信的事。
雖然是真的,但也不是什麼特別恐怖的事。
在那之後,我所在的營業處下了緘口令。(全國縣市都有營業處就是。)
即便問了守夜、喪禮、墳墓等問題,都只得到「你不用知道」的回答。
隔天,前輩在公司系統裡的帳號被刪除、
過沒多久,桌子跟電腦也被廢棄,
新的一個禮拜後就送來了。
遺物一部分有轉交給家屬,但幾乎被處理掉。
有刊載前輩照片的公司內部報(有放在營業處裡),廢棄。
說的明白一點,就是處理掉一個已不存在的人。
我想談談有關前輩的話題時,對話都會被放水流強制中止。
和同一時期進公司、但在其他營業處的同事稍稍談到,
但不知從哪走漏消息,被上司叫出去不分青紅皂白地說了一頓。
至此,我實在不能接受便換工作了。
但是,果然最恐怖的是人吧!
*********************************************************************
真是照顧後輩的好前輩呢!
(被?)跳樓後也不忘接電話呢。
作者: PangYangel (藏鏡)   2017-04-18 11:54:00
大概是從三萬英呎高跳下來吧,這樣才有時間把電話講完
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2017-04-18 11:38:00
東京日用品或飲食其實沒有很貴 講三倍是在安慰自己吧
作者: s2563052   2017-04-17 00:37:00
真的是好前輩啊,但不會是被跳樓吧……
作者: silent328kn (黑原)   2017-04-17 00:41:00
求恐怖點 看不出來QQ
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-04-17 00:43:00
跟漫畫很像的感覺 前輩雖然幫助後輩很多但其實自己也承受不了壓力所以自殺 我覺得是這樣吧
作者: ELF004 (艾爾夫澪澪肆)   2017-04-17 01:15:00
RELIFE男主角就是這樣便尼特的
作者: hiro0920 (平凡人)   2017-04-17 01:39:00
所以接電話的人是死前還是死後的前輩?
作者: Keyblade (安安你好)   2017-04-17 01:44:00
恐怖點是想抹滅前輩存在痕跡的公司吧
作者: czaritza (霧堤)   2017-04-17 02:03:00
如果接電話的是兇手 感覺更恐怖
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-04-17 02:09:00
我本來還以為是邊往下墜邊接電話
作者: sandra83520 (仙楂)   2017-04-17 02:49:00
公司這樣處理太怪了…
作者: captainmm (captain)   2017-04-17 03:06:00
中文有點怪怪 同袍應該換成同事比較好
作者: chuu0134 (啾134)   2017-04-17 03:26:00
想吐槽某樓 哪棟大樓高到跳下來5分鐘LA!!
作者: LonyIce (小龍)   2017-04-17 03:45:00
跳下去以後沒馬上死,所以就接了電話?
作者: dorara0124 (沒口袋的叮噹)   2017-04-17 06:40:00
推relife!好好看
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2017-04-17 08:03:00
前輩QQQQ
作者: mist0529 (三途)   2017-04-17 08:35:00
好可憐嗚嗚嗚 Relife超好看的!
作者: wingmouse (風華亂舞)   2017-04-17 08:39:00
日本的社畜文化比鬼島更恐怖 只是人家薪資是我們三倍
作者: MASOMASO (MASO)   2017-04-17 09:08:00
跳下去後看到電話響了 一喵是親愛的後備 立馬用燕子轉身防掉曬衣網上 跳上跳下的幫後輩解決問題後 在安心的自殺
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2017-04-17 09:57:00
就是因為那個5分鐘所以我才說 “本來”以為 啊
作者: uimina   2017-04-17 10:16:00
MASO大 好有畫面XD
作者: energyy1104 (Bill Wang)   2017-04-17 10:20:00
薪資三倍 開銷其實也差不多三倍喔
作者: Fiower9456 (我沒有自備黑o牙膏)   2017-04-17 10:26:00
我朋友說又有日本怪談了,害我以為仙貝?食物也有靈異故事= =
作者: zeroyaking (賣屋貓奴才!!)   2017-04-17 10:28:00
開銷三倍? 東京以外比台灣還省 只有稅金真的重
作者: GARIGI (咖哩雞)   2017-04-17 11:46:00
不止三倍好嗎!我日本朋友說他們的年收入換算台幣100萬內都是中低收入了。台灣的三等公務員平均也只有60萬上下。
作者: pttcage (cage)   2017-04-17 12:32:00
不是被跳樓吧,公司純粹是怕社會輿論才這樣搞的吧
作者: axu (宸)   2017-04-17 12:51:00
讓我想到韓國的電影“辦公室”……
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2017-04-17 13:11:00
不毛
作者: jojia (jojia)   2017-04-17 15:39:00
感覺是黑心公司
作者: lu760423 (腦袋爛掉了)   2017-04-17 16:43:00
人真可怕
作者: Faycc (費希)   2017-04-17 17:35:00
推翻譯
作者: lun2015 (優克摩村民)   2017-04-17 17:45:00
不太毛 就是種公司或兇手更可怕的感覺XD
作者: t20317 (尋夢的少年)   2017-04-17 17:47:00
作者: sukinoneko (neko)   2017-04-17 19:00:00
只回答後輩「身體不舒服」QQ真是個佛心的前輩。如果早5鐘打,或許救的了前輩…公司或許顧念原原po的心情,不讓這件事成為原原po的牽掛吧。
作者: banabomb (香蕉炸彈客)   2017-04-17 19:05:00
雖然不知道前輩跳樓的理由,不過日本過勞造成的憂鬱自殺都算是職災,公司會被究責,感覺像公司要滅證
作者: zzk2671 (cclemon)   2017-04-17 23:32:00
那直接用同期會好一點嗎?
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2017-04-18 08:42:00
果然是人比較可怕
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-04-18 08:56:00
我也覺得媽佛點是在公司的處理方式……
作者: Dylan0108   2017-04-18 14:22:00
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-04-18 15:43:00
覺得是責任心讓前輩在血泊中接到電話依然堅持著工作
作者: bcmaple   2017-04-18 16:35:00
謝謝翻譯
作者: trenteric   2017-04-19 20:55:00
媽佛點是公司想消除這個人存在過的痕跡吧前輩說不定是墜樓當下還沒死,電話斷斷續續的口氣應該是快死了
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2017-04-19 23:48:00
MASO大的推文太有畫面了XDD 文章讀起來不太順,但還是謝謝翻譯~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com