[翻譯] Reddit極短篇—你沒辦法收回你犯過的罪孽

作者: arowbeast (三米長)   2017-04-03 01:18:02
原文網址:https://goo.gl/A4Ha4I
You can't take back your sins.
=================
連假一個人,孤單在宿舍翻的文章,希望大家喜歡。
正文開始
=================
「禽獸!」
「殺手!」
「你殺了個寶寶!」
怒吼聲從四面八方傳來,充斥著法庭,蓋過了站在證人席上的男人的證詞。也不是說這個
男人正在吼的話跟下面的群眾不同,但是他根本沒到過現場,當然也沒有親眼看過事發經
過。但是我只有一個人,我跟他們不一樣,對他們來說我是異類。屍體在森林裡頭被發現
,而我住在森林旁邊。我只不過是個外人,而不是他們的朋友。
村莊裡的男人們在我周圍圍成半圓形,把我關在裡面,彷彿在我的判決下來之前我會找機
會飛奔逃去。也不是說我能跑掉,畢竟他們已經砍下我的雙腿,為了教我一課:
「你沒辦法逃離你的罪孽。」
他們沒過多久就先給我那個教訓。當獵人們發現那些殘破的屍體,異處的四肢,那些似乎
在做儀式的獻祭時,所有的注意力全都轉到我身上。我幾乎不會說他們的語言。我也不信
他們的宗教。我是從其他地方來的,對他們來說我可能在逃離我以前犯過的惡行吧。
當另外一個男人要上證人席時,我被迫痛苦的移下台。兩個指證我的人在一旁架住我的肩
膀,就好像我會找機會站起來揮拳打他們似的。但是我沒辦法反擊,畢竟他們已經把我的
雙臂砍下,為了教我另外一課:
「你沒辦法拿回自己做過的罪孽。」
當他開始敘述他看到我讀著那本奇怪的書時,群眾的怒火和羞辱幾乎要灼傷我的臉頰。不
是普通的書,他說道。可能是一些惡魔的符號,八成是我獻祭那些孩子們的惡魔。
我想要大喊,想要解釋,想要跟他們說那些符號不過是我從小開始學的語言,僅僅是我用
來回憶兒時記憶的紀念。但是我沒辦法說話,畢竟他們摘下了我的舌頭來教我第三個課:
「謊言沒辦法救你避開你的罪孽。」
這些教訓,僅僅是他們要我記得,我對那些孩子做了什麼。
接著,我聽到法庭的大門打開的聲音。隨著一個男人走進,群眾開始竊竊私語。我轉過頭
去看向他,衣服上沾滿著血漬。他是當初自願要出去尋找其他失蹤孩童的男人們的其中一
個。而他們找到了。就在森林中的一個小屋內。
當他們到那裏時,裡頭有個男人。他對所有事情都認罪了。
群眾開始恐慌,紛紛轉過頭來望向我。在停頓些許之後,法官輕柔的開口了,
「無罪釋放。」
我哭了。但是我卻沒有雙手可以抹去我的淚水,沒有雙腿能夠像個自由之身般站起離去,
沒有舌頭來表達我的解脫。
他們沒辦法收回他們犯過的罪孽。
作者: ophelia919 (噢肥)   2017-04-03 01:22:00
好難過啊
作者: a33446034 (屁屁)   2017-04-03 01:23:00
QQ
作者: andy8568 (FreeHugs)   2017-04-03 01:24:00
看了好生氣
作者: fire60second (生火60秒)   2017-04-03 01:28:00
恐龍法官
作者: Qiong (湯湯)   2017-04-03 01:32:00
超誇張私刑QQ
作者: saimeiitw (AKIRA)   2017-04-03 01:34:00
這篇很讓人省思
作者: Finn12 (Finn)   2017-04-03 01:41:00
咦咦?!真的被砍掉了嗎,我以為只是比喻
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2017-04-03 01:43:00
作者: Keyblade (安安你好)   2017-04-03 01:48:00
這什麼恐怖的審判過程
作者: adidas168 (平凡過一生)   2017-04-03 01:48:00
QQ
作者: max820531 (騎黑豬軋車)   2017-04-03 01:57:00
他怎聽的懂他們的語言
作者: realfox (真的是狐狸)   2017-04-03 02:05:00
好可怕QQ 好像在暗喻死刑
作者: love24h (愛不停歇)   2017-04-03 02:51:00
莫忘督割莫忘女版莫忘未審先判,鄉民戒之慎之
作者: asd0489758 (camel)   2017-04-03 03:29:00
讓人想到當初臉書被灌爆的梁姓小模
作者: noif0703 (奇女子)   2017-04-03 03:32:00
推 喜歡這篇意境
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2017-04-03 04:09:00
QQ
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2017-04-03 05:49:00
QQ 謝謝翻譯 很棒的主題
作者: ghostyao (鄉民1127號)   2017-04-03 08:43:00
唉QQ
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2017-04-03 08:44:00
廢死不是冤獄的預防方法…明明該改的是司法審判制度,不要因噎廢食(感覺這種故事就是廢死聯盟最喜歡拿出來說嘴的
作者: Birdy (是是是)   2017-04-03 08:55:00
這群暴民跟板上信徒九成像 『信者恆信』? 『尊重信仰』?哈哈....
作者: cloudxyz (羅德)   2017-04-03 09:20:00
所以他是怎麼打字的?
作者: tsloveph (小船)   2017-04-03 09:29:00
不禁和現在的台灣司法體系和人肉搜索的現象做聯想
作者: lun2015 (優克摩村民)   2017-04-03 09:38:00
正義的暴民
作者: rapnose (鼻馬龍)   2017-04-03 09:41:00
推「不該因噎廢食」。
作者: enjoytbook (en)   2017-04-03 09:42:00
j大,問題是根本沒有完美制度這種東西阿
作者: rapnose (鼻馬龍)   2017-04-03 09:42:00
罪證確鑿、證據力、程序都沒問題的死刑犯,要儘早送他及受害者家屬一個痛快;有疑點的案子才不能貿然執行。同一時間,改善社會結構、司法制度。這是可以並行的。
作者: enjoytbook (en)   2017-04-03 09:46:00
廢死就是將危害縮小,期待無期徒刑的有效性,至少有挽回的辦法@@
作者: EulerEuler (雪)   2017-04-03 09:55:00
QQ為什麼要翻這麼哀桑的故事la 是因為在宿舍太孤獨嗎(??
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2017-04-03 11:14:00
作者: yu800910 (掃地娘)   2017-04-03 11:32:00
只有上帝才能知道嫌疑犯是不是無辜的
作者: peter0825 (peter0825)   2017-04-03 12:15:00
這篇拿來嚇嚇偵查工具不夠先進的年代還行啦XD
作者: Birdy (是是是)   2017-04-03 12:20:00
這篇拿來嚇嚇以為制度足夠先進的年代還行啦XD
作者: SSSONIC (...)   2017-04-03 12:29:00
每個人都以為自己都沒機會遇到
作者: allen820521 (嘴砲大帝)   2017-04-03 12:59:00
這種事情台灣天天都在上演不是嗎?每次發生什麼事情,都還沒調查清楚,媒體就開始捕風捉影,網路上鄉民開始人肉搜索開始撻伐,談話節目講的好像身歷其境一樣,等到調查結果出爐,才發現原來他們已經毀了一個無辜的人
作者: Grammy (自我主張Monster)   2017-04-03 13:03:00
八卦版寫照~
作者: alanhwung (Alan)   2017-04-03 13:04:00
Jolier覺得哪個比較容易?廢死還是殺光司法官換一批?
作者: yiayia0333 (yiayia)   2017-04-03 13:10:00
這不是民眾私刑後才被送上法庭的嗎?
作者: Milktea715 (紅茶去冰)   2017-04-03 13:16:00
好可怕的故事QQ
作者: Faycc (費希)   2017-04-03 13:38:00
太扯了吧
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2017-04-03 13:46:00
廢死的又出來帶風向了喔 到底?
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-04-03 14:23:00
這篇主要在反映媒體新聞跟社會大眾未審先判的噬血風氣吧,跟死刑議題的關聯度相對比較低
作者: Ivbby (IB)   2017-04-03 14:26:00
想法同樓上
作者: nobunobu (不壞也不好,只是普通人)   2017-04-03 14:27:00
推!非常發人深省!
作者: EulerEuler (雪)   2017-04-03 16:04:00
你還有哥吉拉陪你啊~<3
作者: nekoprincess (喵喵)   2017-04-03 16:23:00
推 這篇很棒
作者: asboy0525 (昨是今非)   2017-04-03 16:26:00
都殘成這樣了,為何還能寫出這篇文
作者: sanajiang (唯云)   2017-04-03 17:48:00
好文
作者: pintolu (byedeer)   2017-04-03 18:18:00
寓意很深啊XD
作者: a8112210 (腦袋空空)   2017-04-03 19:21:00
很棒的文!
作者: EulerEuler (雪)   2017-04-03 21:22:00
只好養隻貓ㄌ( 插霉 ) http://i.imgur.com/LDQjZnq.jp我的表情符號怎麼變這種鬼字樣xDhttp://i.imgur.com/1iASTUj.jpg
作者: faintbreeze (艾彤)   2017-04-03 22:26:00
某j這邏輯 wwww
作者: ponypuffy (冠冠)   2017-04-04 00:44:00
好哀傷
作者: ks007 (kksskk)   2017-04-04 01:44:00
QQ
作者: maple0memory (Maple麻煩你關懷弱勢嘍XD)   2017-04-04 01:51:00
寶寶那句台詞我腦袋自動套上大陸口音,不小心笑出來 艸
作者: ny0405 (NY)   2017-04-04 08:57:00
寓意很深 好看 感謝翻譯
作者: naosawa (Little turtle)   2017-04-04 10:06:00
桑心QQ
作者: octopus4406 (章魚仔)   2017-04-04 10:46:00
這事情幾個禮拜前還在台灣發生不是嗎 小模事件的梁女
作者: Ariafor (修魚)   2017-04-04 13:16:00
QQ
作者: zafon73   2017-04-04 13:25:00
QQ
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2017-04-04 17:02:00
QQ
作者: EulerEuler (雪)   2017-04-03 21:02:00
只好養隻貓ㄌ( 插霉 ) http://i.imgur.com/LDQjZnq.jpg我的表情符號怎麼變這種鬼字樣xDhttp://i.imgur.com/1iASTUj.jpg
作者: EulerEuler (雪)   2017-04-04 21:48:00
豪!可!愛!>/////////< 收!
作者: sunrisewing (羽曦)   2017-04-05 00:34:00
好難過嗚嗚嗚這就是所謂獵巫的行為吧?
作者: Chenyeh (異色)   2017-04-05 03:00:00
噓的人也真好笑,在某J提到反廢死言論前根本沒有人提廢死二字,反廢死自己開戰,又說人家帶風向,是不是智缺啊?
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2017-04-05 11:28:00
寓意好深
作者: KT7 (鵝鵝)   2017-04-05 11:59:00
原po每次這樣我都不知道到底應該要QQ還是要笑XD
作者: onepart (萬)   2017-04-05 16:11:00
好難過
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)   2017-04-05 23:41:00
給 Chenyeh 大: 你一定漏看了 realfox 的推文說實話, 這篇的主角可以代換成任何人, 甚至事與物, 所以如果擬人化一點, "死刑" 甚至可以被代入為這篇主角; 真正造成無辜者死傷的, 往往是沸騰的輿論造成的急於破案的情緒, 死刑只是種非主動的罰則, 本身無好壞, 但卻被當成眾矢之的,甚至被可稱作始作俑者的輿論呼籲要廢除, 豈不跟本篇很像?
作者: kkuma16 (肥貓路易)   2017-04-06 09:21:00
作者: Chenyeh (異色)   2017-04-06 16:50:00
他只說看起來像死刑,說要廢除了嗎?說了廢死或者廢除二字了嗎?反廢死看到黑影就開槍,開完槍還要說別人帶風向,不覺得自己有病?還有,輿論說要廢除死刑更好笑,民調台灣贊成死刑的超過八成,你說輿論,那不是笑死人?乾脆承認你是要獵巫,不跟大眾一樣支持死刑都該死,活該被攻擊。
作者: vita88 (vita)   2017-04-09 00:20:00
媒體~呵!酸民~呵呵!
作者: ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)   2017-04-09 00:34:00
他說很像死刑, 根據這篇文的意境, 你不會認為他是支持死刑吧? 拚命抓著他沒有明講 "廢除" 或 "廢死" 這點來抨擊支持死刑的人, 是否太一廂情願? 我從沒要獵巫, 倒是你急不可待地想要安我一個獵巫的罪名, 這算不算獵巫?輿論 (或說風向) 可不一定, 目前在報章雜誌上的輿論可大多是吹向廢死的喔, 當然, 台灣大多數還是反廢死的, 但大多數反廢死的人只有在接到民調時才會出聲, 這怎能算輿論?
作者: cuppe (苦配)   2017-04-09 11:40:00
這篇內容與Marvel何關?建議移除!無法收回犯過的罪孽,但絕對可以收回不適的發文吧!
作者: w310754 (焦糖可可)   2017-04-10 13:52:00
盲目又自詡正義的民眾真是太可怕了...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com