[翻譯] NoSleep我老婆只顧著她的嬰兒娃娃

作者: yolo928 (yolo928)   2017-02-19 00:35:17
原文:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5tkd2n/my_wife_is_taking_care_o
我老婆好像比較愛假嬰而不是我們的女兒
自從我女兒出生的那天起,我發現她有一些特別的地方。
我們把她取名為Zooey,我一個月比一個月還愛我們的小女孩,但我老婆卻因為一些莫名的
原因越來越遠離她。在Zooey六個月大時,我老婆甚至連看都不看她一眼,我知道這讓
Zooey很傷心,我一點都不希望這樣,所以我盡可能地讓我的女兒知道我是非常愛她的。
在她三個月大的時候,Zooey學會了第一個單字:爸爸。
她從來沒有真正地說對過媽咪或是媽這個字,但我老婆看起來一點也不介意的樣子。在
Zooey六個月大的時候她開始學走路了,有時她還是會摔倒,但我還是會盡可能地避免她幼
小的心靈因此受到傷害。當她摔倒時,她總是會自己爬起來並且再試一次而不是直接大哭

而Zooey 的第一個生日當天,我老婆因為工作的關係忙到很晚才回來,不過那天我還是讓
自己和我們的女兒度過了特別快樂的時光。我給她一個巧克力蛋糕讓她好好的享受,她雖
然沒有碰它,但我可以從她渴望的神情得知她因為這個生日蛋糕有多麼高興。一直到睡覺
前我都陪著她一起玩生日禮物的玩具們。
我老婆到晚上十點多才回到家,我問她去了哪裡,她卻只是摸了摸我的臉頰後,就繞過我
回到我們的臥房,我嘆了口氣然後去看個電視,但我在沙發上睡著了,後來我被我老婆和
Zooey講話的聲音吵醒了。
我老婆正試著要讓Zooey講出媽咪這個字。
但Zooey就只是開心的笑著然後一邊拍手一邊喊著爸比。
那是我老婆最後一次和Zooey說話了。
在Zooey兩歲生日那天,我老婆和我說她因為工作需要待到晚一點,我幾乎是一邊求她也一
邊跟她解釋一些原因希望她可以留下來陪我們的女兒過生日,但她卻只是告訴我那樣對她
來說一點也不值得。
在我老婆出門後我聽到我身後傳來了抽噎聲,
我一轉過身就看到在門邊留著兩行眼淚一臉挫折的Zooey,她問我媽媽是不是一點都不愛她
此時我抱住她並且跟她說我們兩個都非常愛她的,我鬆開懷抱時,她問我為什麼媽媽都不
跟她說話?我回答她媽媽只是因為壓力太大,就先不要打擾她了。
我又給了她一個蛋糕,但她卻告訴我她不想吃這個蛋糕,因為她覺得這個蛋糕太美了,她
不忍心破壞它。我點了點頭,先把蛋糕放在廚房,然後我從桌子下拿出三個色彩鮮豔的禮
物袋,我們養成了小心翼翼拆包裝紙的習慣,因為她喜歡把包裝紙拿來裝飾她的房間,前
兩份禮物分別是一些餐具組及書籍,第三個禮物則是一個可以餵食及換尿布的嬰兒娃娃,
她似乎對這份禮物感到特別的興奮,一直到睡前她都可以自己跟它玩得很開心。
那天我老婆一直到晚上十一點才回到家,而且顯然的,她喝得很醉。但我真的太累了,甚
至都懶得跟她打聲招呼了,她總是這個樣子。漸漸地我們的婚姻出了問題,但我真的不知
道該怎麼解決。當下我以為她只是直接走回臥房,可是她卻是到客廳拿起Zooey的新娃娃,
幾秒鐘後她開始抱了抱那個娃娃並且一下前一下後的旋轉著它,之後她又拿了旁邊的奶瓶
和三個玩具尿布用在那個娃娃身上,她甚至還跟它說了悄悄話。我真的完全被眼前的畫面
給嚇到了,我老婆對這個娃娃的照顧完全超過她對Zooey了啊!她抱著娃娃坐在沙發上,然
後又一邊為它喝奶一邊對它說悄悄話,我很好奇她到底對它說了什麼,所以我默默地走到
她旁邊,一開始我真的聽不懂她在說什麼,但後來我發現她一直重複著同樣的一句話:
「請叫我媽咪。」
幾分鐘後我老婆在沙發上睡著了,而那個娃娃也躺在她肚子上,我去臥房拿了一條毛毯給
她蓋上後我就回房間睡覺了。隔天早上我被我老婆的笑聲吵醒了,這大概是她這幾年來第
一次笑的那麼開心了吧!我趕緊下樓看看她到底在笑什麼,當我一走進廚房,我就看到她正
抱著娃娃開心地轉著圈圈,而Zooey默默地在一旁留著眼淚,我趕緊把她抱起來並問我太太
她到底在搞什麼,可她每轉一圈說了一個字
「就只是」
「在跟」
「我女兒」
「玩呀」
我告訴她Zooey已經在哭了,她卻只是聳聳肩然後繼續抱著娃娃旋轉。這真的很惹火我,但
我先帶Zooey到客廳陪她玩一些她之前的娃娃,大概一小時後,我老婆滿頭大汗地從廚房出
來,然後告訴我她要帶她女兒去逛購物中心,Zooey很快地起身然後迅速地到她房間換了身
外出的衣服,但她換好時,我老婆已經帶著娃娃出門了。
晚上到了Zooey上床睡覺的時間了,當我幫她蓋被子時她問了我一句:媽媽真的愛我嗎?
我點點頭並一邊微笑地告訴她媽媽只是想買些衣服給她個驚喜,幾分鐘後Zooey就帶著淺淺
的微笑進入夢鄉了。
今天我老婆大概晚上九點才回到家,我立刻問她到底有什麼毛病?她一直試圖想要忽略我,
但我就不斷擋住她一直到她轉過身來生氣地瞪著我,她把娃娃丟到我臉上然後大吼說:
它至少他媽的是真實的!你知道跟你玩這場偽裝遊戲有多累嗎?Zooey已經死了,她早就死了
。你到底什麼時候才要結束這場愚蠢的遊戲?
我大聲地吼回去要她別再說謊話了,但她卻倒在我懷裡然後開始哭泣。此時,Zooey走下樓
梯直直地看著我們擁抱,她給了我一個微笑,然後走上樓。我開始跟我老婆相擁而泣,一
切回憶全都湧現。
我們的女兒在我們帶她從醫院回家十天就過世了,一切都沒有任何徵兆,她就只是進入了
一個深沉的睡眠,然後就再也沒有醒來了。醫生告訴我們那叫SIDS(嬰兒猝死症),可是我
一點都不願意接受這個事實。
我先把我老婆安頓好讓她在沙發上睡會兒,隨後我走上樓到Zooey的房間,那些裝飾用的包
裝紙都還完整地在牆上,我送她的玩具都還在那,而我兩個月前買給她的床也都原封不動
地放得好好的,但Zooey卻再也不在了。
我深深地嘆了一口氣然後關上門走回我房間,我打開筆電徹底地看過那些曾經我自以為和
Zooey拍的合照,但現在看來那些照片裡其實只有我自己而已。
我得關掉我的筆電了,但我想讓你們大家知道,現在是我最悲痛的過程。我老婆的行為超
怪異,但我自始自終才是那個真正發瘋的人,我的寶寶走了。
我只希望我還能「再體驗一次昨天跟她在一起的時光。」
發了兩次文都不成功QQ真的很不會
第一次發文排版好亂QQ如果有任何不符合規定的地方希望大家在下面糾正我!謝謝大家!
抱歉各位!現在瘋狂爬文怎麼搞定排版,有些地方一直出現問號超想哭!
作者: annaliu1991 (菱角)   2017-02-19 00:43:00
推辛苦翻譯,可是內文好像很多地方都有問題看不太懂。
作者: bugbook (光與闇的消逝之所)   2017-02-19 00:43:00
回家用電腦來排版,因為排版真的很亂。
作者: newsoulth (躓滯 girl)   2017-02-19 01:05:00
完全......看不懂...
作者: Lang90 (六條御息所)   2017-02-19 01:14:00
發文不要用JPTT,會出現重複段落,而且修改後文章會被吃掉,變成排版比內容漫威!很遺憾小孩沒辦法長大就是了。
作者: yolo928 (yolo928)   2017-02-19 01:20:00
各位我有先補上了一些被卡掉的字,應該會比較看的懂!因為我忘記我的帳號了所以電腦一直登不了!真的很抱歉,目前瘋狂上網找辦法,會盡快改善排版的!
作者: cat663 (貓婷)   2017-02-19 02:01:00
翻譯滿流暢的,改善缺字應該會好很多,加油~
作者: akihachi (秋天小八)   2017-02-19 02:02:00
看不懂QQ等等再推
作者: kinoko (...)   2017-02-19 02:08:00
這篇最驚悚的是3個月叫爸爸6個月會走吧
作者: akihachi (秋天小八)   2017-02-19 02:35:00
你要不要試試看用moptt?
作者: wildbloodcat (CAT)   2017-02-19 02:42:00
不要用手機發文你的問題就解決了...如果你只能用手機, 可以試試看強制斷行, 不要讓app幫你斷行
作者: xxx83221 (xxx83221)   2017-02-19 02:52:00
用手機發需要排版的文章實在不智...
作者: Lang90 (六條御息所)   2017-02-19 03:01:00
拜託去用mo,硬要勉強用J的結果是作者排版累,讀者看的雷。不要鑽牛角尖,你的辛苦跟用心大家有目共睹,真的不要太執著啊。
作者: yolo928 (yolo928)   2017-02-19 03:05:00
各位抱歉!因為我忘記帳號所以現在只剩JPTT 可以用QQ剛剛有努力先用手機改過排版,忘記帳號真的很悲劇,希望有大大可以教我怎麼找回帳號(大哭
作者: whisperwin (都好)   2017-02-19 03:06:00
完全不知道在看什麼
作者: kinoko (...)   2017-02-19 03:06:00
為什麼你一直說忘記帳號你帳號推文都看得到也可以忘記?
作者: akihachi (秋天小八)   2017-02-19 03:08:00
你是忘記密碼吧?
作者: alicelee1218 (蛋)   2017-02-19 03:09:00
忘記密碼吧?帳號要怎麼忘
作者: yolo928 (yolo928)   2017-02-19 03:09:00
我用電腦按忘記密碼後,要我輸入帳號,可是我就是輸入這個yolo928但系統一直說帳號錯誤!!!崩潰
作者: akihachi (秋天小八)   2017-02-19 03:11:00
作者: yolo928 (yolo928)   2017-02-19 03:23:00
謝謝以上每一位教我的大大(跪Aki大好用心QQ剛剛已在ID get back版發了人生第二篇文了找回密碼就會立刻用電腦再修改文章!
作者: cicq (cicq)   2017-02-19 04:48:00
推,謝謝翻譯
作者: iitt (屋漏偏逢連夜雨)   2017-02-19 06:04:00
看第一句就隱約覺得小孩已死,發狂的可能是其中一人
作者: ronronnie913 (Ronnie)   2017-02-19 06:09:00
推翻譯
作者: stupid0917 (笨卡撐)   2017-02-19 07:45:00
推翻譯辛苦了
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2017-02-19 09:10:00
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2017-02-19 10:46:00
推翻譯~
作者: bulls (SOL Y SOMBRA)   2017-02-19 11:15:00
推 辛苦了 加油!
作者: mariandtmac (台北金城武)   2017-02-19 11:32:00
我兒子三個月還只會亂叫而已..
作者: Fallen27 (Re*)   2017-02-19 11:43:00
三個月會叫爸爸是不是太早了啊( ˙_˙ )
作者: zo3chen   2017-02-19 11:50:00
推推><
作者: smano (小喬)   2017-02-19 12:54:00
很用心推!
作者: tinabjqs (光)   2017-02-19 13:01:00
3個月會講話,6個月學走路比較媽佛
作者: kkmix (Guan。)   2017-02-19 13:02:00
推~辛苦翻譯~很喜歡nosleep 系列
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2017-02-19 13:05:00
推翻譯 這種故事真的是NoSleep老梗了最好老公整天幻想的時候 老婆是不會阻止啦最好老公買了假娃娃 老婆還會認真的用照顧娃娃的方式來告訴老公他要表達的 = =
作者: Otter3 (P毛)   2017-02-19 15:00:00
三個月會講話六個月學走路看了好出戲
作者: pandahsien (天空藍)   2017-02-19 15:28:00
推翻譯流暢
作者: however1109 (however)   2017-02-19 16:00:00
謝謝翻譯跟努力排版XD另,沒有人有資格批評別人面對及處理悲傷的方式
作者: FollowMe6 (跟我)   2017-02-19 16:11:00
看到第一句就感覺到結局 給箭頭
作者: Olalalalala (嗚啦啦啦啦啦)   2017-02-19 16:57:00
猜到了ㄏㄏ
作者: evaras (牛排)   2017-02-19 17:03:00
二歲還會自己回房換好衣服
作者: SDBboy (大偉)   2017-02-19 17:10:00
排版在加油
作者: snowying2 (Ruri)   2017-02-19 17:12:00
看第一句就全部猜到了
作者: opmina (夢遊吉他)   2017-02-19 17:13:00
因為都是幻想的,成長進度很快也是很合理
作者: yolo928 (yolo928)   2017-02-19 17:23:00
剛剛已用電腦改過排版了!謝謝大大們忍受我之前的可怕排版!其實我覺得這篇看完後還蠻溫馨的欸就是有種老婆已經不知道該怎麼救回老公的無奈跟爸爸的悲痛詮釋的很清晰的感覺XD可能我一開始就被原標題帶走了XDDD
作者: bianchi2 (ARIN)   2017-02-19 17:45:00
感謝翻譯和排版 加油
作者: newsoulth (躓滯 girl)   2017-02-19 19:02:00
哇..排版變很好喔 辛苦了!昨晚看不懂 XDDD
作者: tom282f3 (學妹戰士)   2017-02-19 19:03:00
雖然原PO吃了我的推文 還是幫拍拍 早日取回吧嗯啊 原來是JPTT的問題 原PO對不起
作者: NJJSpock   2017-02-19 19:15:00
感謝翻譯! 排版辛苦了XD
作者: silentcat030 (麻糬)   2017-02-19 19:17:00
推翻譯
作者: Veronica0802 (波波妞)   2017-02-19 19:30:00
文好老套啊啊啊謝謝翻譯
作者: babybos   2017-02-19 20:17:00
謝謝翻譯辛苦了 還不錯看
作者: annie850810 (fat tsai)   2017-02-19 20:32:00
自始"至"終→我是想成從開始到結束來記
作者: akihachi (秋天小八)   2017-02-19 21:18:00
推~~~排版和翻譯都辛苦了
作者: ny0405 (NY)   2017-02-19 21:35:00
推推 原來是爸爸瘋了QQ
作者: cobrabaton (普渡眾生 引渡使者)   2017-02-19 21:45:00
三個月叫爸爸,六個月走路根本就神嬰了,這段打出來就知道他沒當過爸爸
作者: gibassier (美蘭找牛郎)   2017-02-19 23:27:00
看標題先猜老公才是瘋子
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2017-02-20 02:42:00
前面好大排的編輯紀錄 XD
作者: nekoOAO (喵太)   2017-02-20 02:43:00
好難過的結局啊QQ感謝翻譯!
作者: tunaya77 (吱吱喳喳)   2017-02-20 03:59:00
感謝翻譯 原po好慌張xD
作者: gk2408879 (Spars13)   2017-02-20 09:06:00
覺得這類型的文章好像滿多的
作者: yolo928 (yolo928)   2017-02-20 11:38:00
Tom大原來我不小心吃了你的推文嗎?!新手真的太不懂禮數了QQ連慌張樣都不小心展露無疑XDD第一次翻譯這類的文章沒發現原來一開始就不太合理哈哈哈
作者: barbie0924 (波比拉拉啦)   2017-02-20 12:31:00
有猜到發瘋的是爸爸
作者: Bwinder (貓貓的捏捏有六個)   2017-02-20 21:20:00
不到一歲就會走會叫爸爸實在讓我很出戲...
作者: nobunobu (不壞也不好,只是普通人)   2017-02-20 22:49:00
推翻譯
作者: libaga (妍希)   2017-02-20 22:50:00
三個月叫爸爸六個月學走一看就知道有問題
作者: flower5566   2017-02-21 11:13:00
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★)   2017-02-21 12:38:00
醒醒阿 你沒有女兒Q_Q
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2017-02-21 20:02:00
推 QQ
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2017-02-21 22:52:00
看到三個月講話六個月走路就知道瘋的是爸爸
作者: peine (peine)   2017-02-23 02:32:00
QQ
作者: naish1120 (聽見下雨的聲音)   2017-02-23 09:08:00
只有我一看到三個月會講話 兩歲會說媽媽不愛我以為是靈嬰嗎?
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2017-02-24 10:26:00
大概是老套路了,完全猜得到。XD感謝翻譯,翻得真好~~~
作者: ooooooxxxxxx (再吵跟你媽講OuO)   2017-02-26 11:36:00
看標題以為娃娃才是真正的女兒 原因根本沒有女兒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com