[翻譯] NoSleep- 寫給我孫子的一封信

作者: cuteboy814 (威廉)   2016-12-14 16:31:13
原文網址- http://goo.gl/OqdnYB
——————————————————
正文開始
——————————————————
嘿 Charlie,
好的,親愛的,我們該談談了。
首先,我必須先說,我很喜歡你在過去這幾年陪伴著我。我想你應該已經不太記得你的爸
爸跟媽媽了吧,那讓我感到很遺憾。你媽媽死的時候你才六歲,我盡我所能的照顧你,但
我知道無論如何我還是無法取代你的媽媽。我從來都不會忘記當我被告知那車禍發生的那
一刻。
你還記得嗎 ? 記得我們當時全部都住在這裡的那一段時光 ? 也許不記得了吧。但如果你
好奇的話,你爸爸跟媽媽當時深愛著彼此。這房子裡總是充滿著溫暖,笑聲跟愛。
我知道當你爸爸離開時你很難過,但我想沒有你媽媽在這,他也不太想留在這裡。他的身
影自從那車禍發生後越來越淡,他偶爾會出現,但最後他消失了。我不知道他現在在哪裡
,但我希望他找到了快樂。我希望你知道他離開這並不是你的錯。你爸爸深愛著你。
我還記得他離開的那一天,你發了很大的脾氣,到處丟著屋裡的東西。但你已經很久沒那
麼做了,你真是個乖男孩,Charlie,很體貼。在我疲倦時為我放洗澡水,在白天時替我
準備好我泡咖啡用的熱水。我合理的懷疑我到現在還沒不小心燒掉我的家(忘記關火爐)是
因為你總是看護著我。我知道我現在挺健忘的,我很欣慰有你在這裡幫忙我。
所有你為我所做的小事對我來說都意義非凡。我以你為榮。希望你永遠都記得。
然而,我有些壞消息。我前幾天去看 Jones 醫生,他跟我說我最多只剩幾個月的時間可
以活了。別擔心,我並沒有感到任何痛苦,我將會很安靜地死去。我年紀大了,我將會安
祥的離開這世界。我現在好疲憊了,我準備好好的休息了。
我比較擔心的是,你會發生什麼事?
老實說,我不確定你為什麼會待在這裡那麼久。我想過也許是因為當你失去你媽媽時你年
紀還很小。也許你不知道接下來該怎麼做,也許那讓你決定跟你的祖母安全的待在這。
當我離世時,這間房子將會被售出,當然新搬進來這裡住的人們將不會希望你在這裡。老
實跟你說,Charlie,擔心著你的時候我的坐骨神經總是痛了起來。
我知道你會擔心 Felix,但不用擔心。住在這條路的 Patty 說她會收養他。她很想要多

一隻貓,反正 Felix 總是跑去她家跟她的貓玩。他會沒事的。
我想了很久,我想到了一個解決方案。你必須知道,我這麼做是因為我愛你。
我會把這訊息留在螢幕上讓你閱讀,我知道你會看 nosleep。你以為我沒注意到嗎 ?當我
讀太慢的時候你總是會把螢幕往下拉。你的祖母沒有那麼蠢!
總而言之, Brogan 牧師今天下午會過來這,我不知道你記不記得他,在那車禍發生後是
他負責辦理那喪禮。他人很好,他將會來清理這房子,灑些聖水祝福這裡之類的。請你別
擔心。
你很快的就會跟你的爸爸跟媽媽在一起,沒多久,我也將會與你會合。
全心愛著你的祖母。
——————————————————
(Charlie 跟他的爸爸媽媽在車禍中死掉了。但他的靈魂還沒離開)
作者: tomchun6 (地瓜)   2016-12-14 16:41:00
QQ
作者: dear1011 (想想)   2016-12-14 16:50:00
推 難過
作者: F04E (Fujitsu)   2016-12-14 17:21:00
QQ
作者: chiu0728 (布拉拉)   2016-12-14 17:36:00
QQ
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-12-14 17:45:00
QQ
作者: singarst (青豆)   2016-12-14 17:49:00
TAT
作者: crazyhat (Hatty)   2016-12-14 17:55:00
QQ
作者: becca (Becca)   2016-12-14 18:36:00
QQ
作者: purpoe (Elaine)   2016-12-14 18:43:00
「以」你為榮,會「合」
作者: loveBendzko4 (Ashley)   2016-12-14 18:44:00
QQ
作者: purpoe (Elaine)   2016-12-14 18:44:00
謝謝翻譯~
作者: icexfox (東玉景)   2016-12-14 18:44:00
沒想到是全滅QQ
作者: cimahu (humaci)   2016-12-14 18:45:00
溫馨QQ
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-12-14 18:52:00
啊啊感謝P大~
作者: aragonite (霰)   2016-12-14 18:53:00
QQ 大顆洋蔥
作者: tinabjqs (光)   2016-12-14 19:00:00
作者: jastin2000 (失落海平線)   2016-12-14 19:03:00
他應該還有一個哥哥啊 手指被他咬的那個
作者: tsaogc   2016-12-14 19:05:00
作者: NewCop (新警察裡王)   2016-12-14 19:07:00
原本還以為是祖母想把小孩殺掉...
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-12-14 19:33:00
洋蔥 都是洋蔥 滿滿的洋蔥
作者: leilayo (Leila)   2016-12-14 19:35:00
QQQQ
作者: nickhoult55 (mayyydayyy)   2016-12-14 19:35:00
QQ
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2016-12-14 19:40:00
QQ
作者: proger (想要買東西 ><~)   2016-12-14 19:40:00
看到手指被咬的推文大笑XD
作者: timo2013 (HellWei)   2016-12-14 19:42:00
這洋蔥太多啦
作者: NaiBooo (NaiBo)   2016-12-14 19:52:00
為什麼媽媽的靈魂沒有跟他們在一起啊?只有寫爸爸靈魂離開的部份
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-12-14 20:06:00
這我就不清楚了耶 @@
作者: carto (卡特格拉佛)   2016-12-14 21:17:00
媽媽車禍後立刻就離開了,爸爸奶奶後來靈魂也走了,只剩小孩的靈魂一直沒走啊,寫信的是活著的奶奶
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2016-12-14 21:27:00
QQ 好不捨 謝謝翻譯
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-12-14 21:34:00
QQ
作者: yuponkimo (沈俠)   2016-12-14 21:39:00
QQ
作者: huhuiying (等妳自蟲洞回返)   2016-12-14 21:46:00
其實很溫暖 死者不願離開奶奶 QQ
作者: ny0405 (NY)   2016-12-14 22:08:00
好看 感謝翻譯
作者: oreo1997 (啊你說什麼?)   2016-12-14 22:19:00
我難過
作者: mcwagamama (朱古力)   2016-12-14 22:29:00
QQQQQQQQ
作者: rainbow223 (玉ㄦ)   2016-12-14 22:47:00
好傷心,會不會是小孩沒意識到自己已經死亡了?
作者: freitaggg (禾色的女子)   2016-12-15 00:36:00
有洋蔥 祖母滿滿的愛
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2016-12-15 01:37:00
有猜到耶可是還是好難過QQ
作者: maple0memory (Maple麻煩你關懷弱勢嘍XD)   2016-12-15 02:53:00
看到手指被咬我也大笑哈哈哈哈哈
作者: tuya (小魚)   2016-12-15 08:03:00
手指被咬XDD
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2016-12-15 08:04:00
好孩子QAQ
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2016-12-15 09:33:00
QQ
作者: feedback (positive)   2016-12-15 09:52:00
QQ
作者: peine (peine)   2016-12-15 10:05:00
QQ
作者: scuamt (struggle)   2016-12-15 11:52:00
j大把我的感動還我啊XDD咬手指好經典
作者: feimu (Miu)   2016-12-15 14:47:00
QQ...
作者: SweetLolita (Mila)   2016-12-15 18:32:00
QQQQ
作者: Ariafor (修魚)   2016-12-15 19:41:00
推翻譯
作者: groene (Groene)   2016-12-15 19:43:00
文章好感動,Charlie bit me 好鬧XDDD
作者: cycladic (巫毒康康芭蕾跳舞)   2016-12-15 20:08:00
覺得祖母好可憐...一個人被留下來,現在總算要團員了QQ團圓
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-12-15 21:30:00
推洋蔥
作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆)   2016-12-15 21:47:00
好感人QQ
作者: daphne520   2016-12-15 22:37:00
非常感謝大大的翻譯文
作者: lewiko (健)   2016-12-15 22:55:00
有大大可以解釋手指是哪篇的梗嗎QQ
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-12-15 23:29:00
Charlie bit my finger 可愛兄弟的youtube 影片哈哈
作者: SamThunder (山上的小雷神)   2016-12-16 00:31:00
我看這篇文的時候 腦袋一直浮現安娜的聲音....
作者: ASH2012 (機率就是個賭字)   2016-12-16 18:46:00
QQ
作者: stupid6334 (皮蛋瘦肉粥錢,但我只是m)   2016-12-17 15:02:00
嗚嗚
作者: swardart (swardart)   2016-12-20 21:27:00
QQ
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-12-21 23:50:00
QQ
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-12-24 22:11:00
噢......

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com