[翻譯] 月租只要40円的房子(附圖)

作者: daae (南極熊貓)   2016-12-10 21:43:34
https://mobile.twitter.com/meelinchan/status/807116613988151296?lang=zh-tw
みりん帝国・広島県支部として部屋を借りました。
前の住人が28人連続で謎の行方不明
、原因不明の死を遂げている曰く付きの物件ですが、
逆境に負けないように頑張ります
ちなみに家賃は40円です
翻譯:
[email protected]/*
作者: HANJIUN (HANJIUN)   2016-12-10 21:46:00
???
作者: jasmineapple (席得)   2016-12-10 21:47:00
安いですね
作者: sandyshe (Fallen Devil)   2016-12-10 21:51:00
@@?
作者: fkholiday (貓貓君)   2016-12-10 21:58:00
28人也太多了吧!
作者: agreerga (鴨毛)   2016-12-10 22:01:00
兇手就是房東
作者: DKya (野牛醬)   2016-12-10 22:01:00
味琳帝國是什麼鬼(@_@)
作者: laxdbzny (Lovesong)   2016-12-10 22:02:00
完全沒感覺
作者: myaku524 (myaku524)   2016-12-10 22:05:00
房租每個月40日幣很MARVEL
作者: asd7486 (Shirley)   2016-12-10 22:17:00
想吐我懷孕了嗎
作者: yinluns   2016-12-10 22:18:00
木地板紋路,看了不舒服,算嗎?
作者: ELV420 (E.L.V.)   2016-12-10 22:18:00
要預防性上香嗎
作者: ancient0225 ( )   2016-12-10 22:27:00
原文下方的回文都好不正經
作者: mrwooo (嗚嗚不是鳴鳴)   2016-12-10 22:29:00
那個木頭地板紋路看得好讓人煩躁喔XDDD感覺點開來圖看久了會有人從前面房間探頭(喂)
作者: msj2287 (路西亞)   2016-12-10 22:36:00
感覺很亮很乾淨啊 40日幣是真的假的
作者: lwlt1995 (seyaku)   2016-12-10 22:39:00
可惡想住
作者: SofiLai (過敏人)   2016-12-10 22:39:00
味醂的醂是跟懶同音哦~
作者: tclike1111 (RUKA)   2016-12-10 22:46:00
感覺房間不錯啊XD
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2016-12-10 22:48:00
根本是房東的問題吧
作者: beckdragon02 (春風)   2016-12-10 22:56:00
明天還會發文嗎
作者: MadCaro (實踐!!不接寵物溝通謝謝)   2016-12-10 22:57:00
是能有什麼感覺...
作者: baiterag (從此之後只有我)   2016-12-10 23:00:00
那個地板真的讓人不舒服
作者: Willremember (開槍打臉)   2016-12-10 23:02:00
之前失蹤的人被塞進木版太痛所以扭曲
作者: ghostxx (aka0978)   2016-12-10 23:05:00
貼地板的超雷 怎麼會拿顏色差這麼多的木紋交錯啦
作者: sh405 (Xiu)   2016-12-10 23:25:00
貼木板的真的很雷
作者: Glaylikesky (睡眠不足)   2016-12-10 23:30:00
光線怪怪的@@
作者: yukuri (yukuri)   2016-12-10 23:36:00
誰來感應一下二樓
作者: yougottt (hello)   2016-12-10 23:39:00
最媽佛的是地板花色吧…看了好阿雜
作者: rhonda117 (Rhonda)   2016-12-11 00:09:00
木紋好像是個人影躺在那一樣毛毛的
作者: SidMax (吼吼吼~~~)   2016-12-11 00:11:00
如果說有28個住過這的都考上東大 照片還會可怕嗎 ^^
作者: amy1985014 (若葉)   2016-12-11 00:13:00
地板花紋真的不舒服
作者: jerry1018372 (JerryBarry)   2016-12-11 00:16:00
地板好像波浪
作者: a819200 (a819200)   2016-12-11 00:24:00
我看到有通往異世界的路口
作者: MAZX (宏傑克)   2016-12-11 00:30:00
噁心
作者: silverair (木柵福山雅治)   2016-12-11 00:35:00
真要我說的話,那間房的二樓比較marvel
作者: quiy (QuQ)   2016-12-11 00:37:00
木紋地板不好看
作者: animal1997   2016-12-11 00:41:00
以為是404號房的人回來惹(X
作者: spiderlily (白白)   2016-12-11 00:57:00
哪裡有二樓???
作者: ayu61718 (虞墨)   2016-12-11 00:59:00
看的到的朋友表示沒什麼異狀 所以想吐的是..?
作者: KasmirLo (科科科~)   2016-12-11 01:09:00
覺得地板很漂亮耶*_*
作者: BisouBisou (Gap pas gap?)   2016-12-11 01:12:00
味霖帝國害我笑了
作者: whatdidido (花迪埃杜)   2016-12-11 01:32:00
那個帝國是什麼啦
作者: sylviashue (Yabu)   2016-12-11 01:40:00
酷~
作者: michaelchen1 (麥克麥克)   2016-12-11 01:41:00
沒感覺
作者: BLH (APPLE)   2016-12-11 01:46:00
2樓、????
作者: youzen1226 (冷訾夜月)   2016-12-11 01:59:00
原推都說是開玩笑了還哭哭說有些人聽不懂他的笑話XDD
作者: pullson (鳽鳽)   2016-12-11 02:08:00
這地板看著就好討厭
作者: F0314   2016-12-11 02:19:00
看來前28位房客都是被這爛地板害到強迫症發作而亡的吧
作者: hysterpedia (抓狂百科全書)   2016-12-11 02:21:00
直覺盯著料理台的角落 而且陽光反射的倒影碎片 有壓迫感
作者: istanblue (貓貓貓貓頭鷹)   2016-12-11 02:38:00
地板有bacon的fu 烤一下
作者: jiarung1207 (卡卡。)   2016-12-11 02:39:00
有點不舒服
作者: bbkingck (Twister)   2016-12-11 02:56:00
作者: bilibala09   2016-12-11 03:01:00
完全沒feel 看久了覺得恐怖是潛意識作祟而已
作者: chochoshoes (秋秋鞋)   2016-12-11 03:05:00
第一眼看覺得還不錯耶XD
作者: hope4ever (黑松)   2016-12-11 03:17:00
40圓是貼錢請人住嗎 看推文 如果不是反串還比較marvel
作者: Chuhar (懶洋洋)   2016-12-11 03:36:00
沒看到有.......
作者: Geez0857 (鶯歌張學友)   2016-12-11 03:44:00
這地板超噁
作者: eve0903 (小狐狸)   2016-12-11 03:57:00
28位也太多…
作者: rayray123 (rayray123)   2016-12-11 03:59:00
打開看覺得地板噁+1
作者: peine (peine)   2016-12-11 04:03:00
還不錯的房間阿,地板紋路醜了點就是
作者: gn00324893 (見人就是繳精)   2016-12-11 07:35:00
地板花色是還好 重點是那線條彎彎的 看了就覺得賭爛
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-12-11 08:09:00
感覺環境很棒啊
作者: sukinoneko (neko)   2016-12-11 08:20:00
味琳帝國和40元的房租很marvel
作者: wallachia   2016-12-11 08:27:00
沒有寒冷的感覺
作者: jorhsu (總是有人愛答非所問)   2016-12-11 08:37:00
沒付房租當然下落不明,不然等房東追殺嗎
作者: aragorn1128   2016-12-11 08:54:00
地板很漂亮啊
作者: ura87 (漸行)   2016-12-11 09:07:00
完全沒感覺OAO
作者: MadCaro (實踐!!不接寵物溝通謝謝)   2016-12-11 09:43:00
地板會讓有強迫症的人想要消失
作者: gibassier (美蘭找牛郎)   2016-12-11 09:59:00
40元感覺很棒啊
作者: therewego (睡吧!!)   2016-12-11 10:03:00
"隙縫"
作者: youhou (YF)   2016-12-11 10:06:00
想吐+1突然偏頭痛
作者: Terrykho (那個那個)   2016-12-11 10:34:00
要是沒說明單純看照片根本沒感覺不過加了前言馬上會讓人有刻板印象,自我催眠這不乾淨
作者: Twopoint2 (2.2)   2016-12-11 10:41:00
2樓有問題
作者: rmow   2016-12-11 10:42:00
感覺不錯啊
作者: tzouandy2818 (Naked Bear)   2016-12-11 10:42:00
廢文
作者: pandahsien (天空藍)   2016-12-11 11:00:00
覺得木板地很棒XD
作者: johnpaladin (小弟)   2016-12-11 11:01:00
看起來明亮舒適
作者: loonety (寶弟一路好走 :))   2016-12-11 11:40:00
地板明明就很一般,是被洗腦嗎?
作者: swaggg (Strahl)   2016-12-11 11:40:00
看起來很棒啊
作者: vdrenike (惜福)   2016-12-11 11:56:00
為啥可以看到2樓...
作者: mRENm (Rrrren)   2016-12-11 11:58:00
房間明亮乾淨,但地板紋路交錯的煩躁 囧
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2016-12-11 12:01:00
2樓的梗 就是板上有個通靈王 看照片就知道那裡有問題啊
作者: MGCHU (たけ)   2016-12-11 12:01:00
沒說地板我都沒發現._.
作者: jolynn403 (揪令)   2016-12-11 12:02:00
很不錯的房間啊。地板用地毯舖一下就好了~
作者: hoij79627 (誠徵回收業者)   2016-12-11 12:02:00
木板紋路很醜
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-12-11 12:03:00
這地板..看了好不舒服啊
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2016-12-11 12:04:00
啊 忘記講 通靈王還開分身自推啊 笑死人了
作者: oflethe (小卷)   2016-12-11 12:06:00
好便宜
作者: bluesea7731 (素顏羅剎●Local宅)   2016-12-11 12:16:00
地板真的很雷耶XD
作者: totomidica (totomidica)   2016-12-11 12:27:00
這麼多推還以為有什麼厲害的東西…
作者: blueriverya (樂翰)   2016-12-11 12:43:00
地板看得我很煩躁
作者: ranke96 (人生百態笑笑看待)   2016-12-11 12:45:00
地板看了真的很煩躁
作者: tokinosora (tokinosora)   2016-12-11 13:00:00
地板真的很扭曲其他還好吧
作者: po01025 (阿蔡)   2016-12-11 13:06:00
你要不要看一下衣櫥或是天花板上面有沒有奇怪的東西
作者: azcooper (cooper)   2016-12-11 13:29:00
2樓怪怪的
作者: ZirconC (Zircon)   2016-12-11 14:22:00
你來問10個通靈王,會得到10個答案
作者: uzumaki (無業)   2016-12-11 14:43:00
感覺不錯
作者: allenho (腸腸)   2016-12-11 15:04:00
希望有後續(嗯?
作者: angus8147 (小丑)   2016-12-11 15:30:00
我覺得很不錯誒
作者: IVicole (//)   2016-12-11 15:33:00
先不說是不是真的有鬧鬼,小時候家裡租過的問題房子一樓的地板也是這樣凹凹凸凸的,不蘇胡
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2016-12-11 15:50:00
地板還好啊 看過更醜的
作者: raindayla (鐵馬少女)   2016-12-11 16:17:00
味霖帝國?
作者: regen1999   2016-12-11 18:32:00
為什麼要把地板貼那樣…
作者: kimono1022 (kimono)   2016-12-11 19:30:00
好讚喔
作者: mbgb (麻由麻由御園麻由)   2016-12-11 20:08:00
40日幣 這我一定住
作者: makelove0938 (飆網肥宅)   2016-12-11 20:38:00
租來當尼特的嗎
作者: kris4588 (kris4588)   2016-12-11 21:15:00
地板有強迫症的看得很不舒服
作者: CrazyR (無聊是慢性毒藥。)   2016-12-11 21:53:00
感覺滿乾淨的啊
作者: RedJackson (洪傑克★花花一生推)   2016-12-11 21:54:00
二樓感覺怪怪的
作者: gp6cj84 (竹林覓盡)   2016-12-11 22:28:00
明明就是間乾淨明亮的好房子啊,地板哪裡有問題呢?
作者: happypink (我的天)   2016-12-11 22:32:00
是欠租逃跑的28人?
作者: sheep0121 (飛翔起因於渴望自由)   2016-12-11 22:40:00
怎麼覺得好像之前在版上?還那邊也看過類似日本低價格出租的房間?
作者: mrwooo (嗚嗚不是鳴鳴)   2016-12-11 22:44:00
地板那一條一條深咖啡色的看得讓人很煩躁啊啊 想怒鋪地毯XDDD
作者: Elende (皮皮犬)   2016-12-11 22:52:00
反串的吧
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2016-12-11 23:56:00
2樓超媽佛的
作者: gallows30 (eddy)   2016-12-12 00:43:00
通靈王 (編輯文章中)
作者: shadow1123 (跳跳最可愛XDD)   2016-12-12 01:11:00
反詐騙
作者: F0314   2016-12-12 02:32:00
有強迫症會想把地板的顏色順序重鋪
作者: MaBaker (馬貝可)   2016-12-12 02:44:00
這啥
作者: Jigokuhen (芥川 龍之介)   2016-12-12 03:00:00
通靈王快出來發功
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2016-12-12 04:50:00
感謝原PO翻譯但還是想噓
作者: amoles74069 (莫莫)   2016-12-12 06:46:00
垃圾桶是大創的:)
作者: a27588679 (飛雲)   2016-12-12 06:53:00
地板滿美的啊
作者: redbeanbread (尋找)   2016-12-12 07:30:00
1ldk
作者: cruise0106 (琥珀)   2016-12-12 10:05:00
門和天花板的比例不諧調。
作者: annjella (安安你好)   2016-12-12 10:18:00
看起來很棒啊
作者: Eatea (喫茶)   2016-12-12 10:45:00
地板有精蟲洄游的感覺
作者: Macon (Macon)   2016-12-12 10:55:00
地板一細看,好暈的感覺! -_-
作者: blurryThief (模糊的賊)   2016-12-12 11:29:00
什麼阿
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2016-12-12 11:31:00
我感覺不出地板有什麼問題
作者: Nonenoic (鋪勒萬)   2016-12-12 12:29:00
我從照片感受到很強大的力量 寄宿在我右手的力量在躁動著
作者: wang35 (時代的眼淚)   2016-12-12 12:35:00
啊啊啊啊,我看到恐怖的東西了
作者: wzicgm (wzi)   2016-12-12 12:58:00
馬佛點在哪
作者: naukest (小宥)   2016-12-12 13:05:00
地板有怎樣嗎@@
作者: okdnrsutt (ROY)   2016-12-12 14:19:00
前面就一堆通靈王了阿 不意外
作者: cloudin (☁雲應)   2016-12-12 15:11:00
是要釣通靈王的測試文嗎
作者: Julie860607 (嗷嗷)   2016-12-12 15:40:00
marvel點就是原po打到一半就失蹤了呀
作者: putout (耶嘿)   2016-12-12 16:00:00
地板紋路太扭了吧XDDDD
作者: islandant (islandant)   2016-12-12 17:17:00
就地板很噁 其他還好 鋪個地毯就會好很多
作者: edward4521 (阿坤)   2016-12-12 17:23:00
地版換掉
作者: bulls (SOL Y SOMBRA)   2016-12-12 17:34:00
沒感覺
作者: suckpopo (帥哥)   2016-12-12 18:34:00
三樓有問題,快跟那個房客說
作者: tunahaha (純情小百合)   2016-12-12 19:02:00
第一個想法是 房間滿漂亮的
作者: tt8otw (想吃西瓜)   2016-12-12 19:04:00
蠻不錯的說,除了地板看得很煩以外
作者: yuan0703 (煞氣a中二臘腸海狗)   2016-12-12 19:16:00
有點令人不舒服。。。
作者: askatow (品方)   2016-12-12 21:59:00
把地板的木紋對齊有很難嗎?看的不酥服
作者: sromys (阿爾瑪濟)   2016-12-12 22:01:00
我不懂這篇為什麼會爆…
作者: JameC (智取其乳)   2016-12-12 22:20:00
蛇小當我開天眼?
作者: PPTer (PowerPoint Boy)   2016-12-12 23:59:00
作者: mayii1020 (喵迋迋)   2016-12-13 01:26:00
地板是有扭曲嗎?
作者: nozomi559061 (歪嬸心裡住著大叔)   2016-12-13 06:04:00
回去看了原推也看不懂笑點QQ
作者: a22426656 (照三餐舔嗚咪醬)   2016-12-13 06:49:00
人不會不見一定是房東害的40妹子
作者: bb4ever (人總是有壓力)   2016-12-13 08:55:00
媽佛點是佛心般的房租???
作者: adychen1982 (見微知著)   2016-12-13 10:45:00
覺得沒啥不對勁啊
作者: h73o1012 (KMT LIKE S hit face)   2016-12-13 11:17:00
太棒了 把他當倉庫 租金改租更好的
作者: gsock (急煞客)   2016-12-13 11:34:00
到底哪裡不舒服…
作者: Roia (自創人物失控)   2016-12-13 12:34:00
有點無聊
作者: Derrick0910 (楓仔....)   2016-12-13 12:38:00
確定地板下面沒有人嗎...
作者: hugh822 (酷藍之蔚)   2016-12-13 13:35:00
日本人都有強迫症,無法接受扭曲的地板,所以才失蹤吧?
作者: Like5566Like (㊣ 永遠的5566 ㊣)   2016-12-13 14:34:00
我看二樓好像怪怪的
作者: doghouse (抓不住夏天的尾巴)   2016-12-13 15:10:00
看到二樓梗笑了 XDD
作者: tobbaco (tobbaco)   2016-12-13 23:12:00
通靈王真的很多
作者: achieve (嘎哩)   2016-12-14 04:38:00
反詐騙
作者: DeaGoo (大狗汪汪)   2016-12-14 11:09:00
蠻明亮的啊 就地板配色不佳吧
作者: bothilove (竹弟)   2016-12-14 11:53:00
反詐騙
作者: s2678132 (LONG)   2016-12-14 14:01:00
通靈王滿多
作者: missofDEAD (The Walking Dead)   2016-12-14 14:11:00
看起來不錯耶
作者: ckh26 (沒有)   2016-12-14 16:25:00
很不舒服,我都租不到這麼便宜的 XD
作者: PolinHuang (380)   2016-12-14 16:55:00
地板超雷XDDDDDDDDDD
作者: colin6517 (阿饅)   2016-12-14 17:01:00
這種文章應該要找da037588大大ㄉ
作者: pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)   2016-12-14 18:40:00
很不錯啊
作者: by2girl (夏雨然*夏語然)   2016-12-14 19:20:00
地板讓人看久了有點暈暈xDD
作者: una19940123 (sea)   2016-12-15 00:45:00
地板覺得暈.........
作者: ursosux (Donkey)   2016-12-15 11:51:00
雖然地板顏色有差,但是花紋還是有對到
作者: dsaazx   2016-12-16 09:57:00
這超恐怖 當你詢問房東時一定沒了要了你看其他房型差不多租金天差地別的房間
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2016-12-16 16:18:00
這不住對得起自己嗎
作者: heystan87 (好了啦愛哭)   2016-12-17 01:37:00
87
作者: pal15679 (心裡話)   2016-12-17 02:16:00
作者: nekoron1209 (發明縱連的人會下地獄)   2016-12-19 07:41:00
好久沒看到二樓梗了XDDD
作者: vivishe (薇薇)   2016-12-19 10:52:00
還不錯啊 超便宜 會怕的話找朋友一起來睡XD
作者: zexd (yousheng)   2016-12-19 13:16:00
爆爆囉
繼續閱讀

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com