[翻譯] NoSleep- 叫做 Taffeta 的洋娃娃

作者: cuteboy814 (威廉)   2016-12-06 14:44:00
原文網址- http://goo.gl/TuYVB3
—————————————————
正文開始
—————————————————
「生日快樂, Emma。」我邊說著,邊親了我女兒的臉頰一下
「謝謝妳,媽咪。」她微笑著說
「妳現在幾歲了呢小女孩?」我長期交往的男朋友,Roger 問她
Emma 微笑了一下,舉起五根手指說:「我現在 5 歲了。」
「哇! 妳的年紀真大!」他誇飾著,手臂環抱著她。「我想當我跟妳一樣大的時候,我還

知道怎麼數數呢。」
我翻白眼的說:「其實那並不讓我感到訝異。」我開著玩笑,輕輕的拍了他的手臂一下。
「媽咪,我可以拆禮物了嗎?」Emma 抬起頭問我
我看著我漂亮的女兒,微笑的點點頭。她很快的伸向最大的那一個盒子。當她打開包裝紙
,看見在那塑膠盒裡的娃娃時,愉悅地綻放著微笑。
她很興奮的嘻笑著,把包裝盒的上頭打開,把放在裡面的娃娃拿了出來。她是個身穿維多
莉亞時期服裝的舊式洋娃娃。她有淡褐色的雙眼,亮白的皮膚,還有綣曲的金色頭髮。
「她真漂亮。」她邊說邊抱著那娃娃
「妳要幫她取什麼名字呢?」我邊問邊摸著我女兒的背
「我想叫她 Taffeta 好了。」她邊說邊撫摸著娃娃的臉
「所以就叫她 Taffeta 囉?」我回應她
「嗯。」
「Taffeta 是個很美的名字。」Roger 說著,手抱著 Emma 跟我。
Taffeta 就那樣成為了家庭的一份子。她從不曾離開 Emma 的身邊,即使她去上學的時候
也一樣。當 Emma 開始跟 Taffeta 對話的時候,我感到有點擔憂,我詢問其他的媽媽們
,她們都跟我說那只是每個小孩都必經的一段過程。
在 Taffeta 成為家庭的一份子六個月後,我邀請 Roger 來跟我還有 Emma 一起住。我們
的交往越來越認真了,所以我跟 Roger 提議 Emma 應該要習慣他 24 小時的存在。Roger
同意了,很快地搬進來跟我們住。
那一天起,怪事開始發生著。在 Roger 搬進來的第一晚,當我們共用晚餐時, Emma 說:
「 Taffeta 不喜歡你。」她看著 Roger 說著
Roger 抬起眉頭看著她。我當時被 Emma 的言語嚇了一跳,要她別亂說話。
「怎麼了嗎,媽咪 ? 」 她小聲地問
「那樣說不禮貌, Emma ,我想妳應該懂吧。」我說教著
「但不是我說的啊,是 Taffeta 說的。我沒有說我不喜歡他,是她說的。」她抗議著
「Emma...」
「不,不,沒關係的, Marie,沒事。」 Roger 舉起手說,看著 Emma 微笑著
「Emma, 妳可以跟我說為什麼 Taffeta 不喜歡我嗎 ?」
Emma 聳聳肩「我不知道為什麼。她只說她不喜歡你。」
Roger 點點頭。「我知道了。要不然,明天我帶妳跟 Taffeta 去買冰淇淋好了。妳覺得
那麼做她會喜歡我嗎 ?」
Emma 微微地笑了一下「也許吧。」
「那就這麼說定了。」 Roger 拍著她的手說
那晚,我為了 Emma 的言論向 Roger 表示歉意。
「我不知道她為什麼會那麼說,我真的不知道。」我邊說邊躺進被窩裡
Roger 微笑著拍著我的腿說「沒關係啦,真的沒事的, Marie,我多少有點心理準備了。
我的意思是,我並不是她真正的父親,也許她覺得我正試著取代他吧。」
「她的爸爸在她兩歲的時候死的。我並不覺得她記得他。」我試著解釋
「沒關係。明天我會帶她去買冰淇淋,跟她相處一下。我們會解決所有問題的。」他說完
後親了我的額頭一下。
隔天,當他們從冰淇淋店回來時,Roger 的褲子上有亮藍色的污漬
「親愛的,發生了什麼事 ?」
Emma 似乎有點委屈地看著 Taffeta 接著看著我說:「不是我做的,是 Taffeta。」
我抬起眉頭看著 Roger,他似乎也一臉茫然。
「Emma,不然妳帶著 Taffeta 到房間一下,我跟 Roger 有話要說。」我盯著 Emma 說
「媽咪,我沒有...」
「現在過去,好嗎。」我打斷她的話
Emma 嘆了一口氣,帶著 Taffeta ,拖著她的腳走向房間,關上門。
「發生了什麼事 ?」我問他
Roger 聳著肩說:「我也不知道。Emma 說 Taffeta 想跟我們坐在一起,我說好。她把
Taffeta 放在我們之間,下一分鐘那娃娃的手臂揮向我,我嚇了一跳,冰淇淋掉到我的
褲子上。」
「等等,你意思是一個娃娃打落了你的冰淇淋 ? 她真的那麼做 ?」我皺著眉頭問
「Marie,拜託妳不要那樣看著我,像是我瘋了一樣。我跟妳一樣也試著理解到底發生了

麼事。老實說我真的毫無頭緒。」
「也許有人路過的時候不小心碰到了那娃娃,也許 Emma 找到了移動那娃娃的方法。我知
道你有多喜歡恐怖片,但別用鬼娃恰吉的劇情解釋這一切吧。」
Roger 點點頭「嗯,我想妳的說法是對的。」
「我不是永遠都是對的嗎 ?」我嘻笑著,環抱著他。
Roger 輕輕的親了我的額頭 「我先去洗個澡。」
我微笑了一下,走向 Emma 的房間。當我的手快碰到門把時,聽見了 Emma 的聲音。我的
耳朵貼在門上聽著她說話
「為什麼妳不喜歡他 ?」
暫停了一下
「我喜歡他。他人很好。」
我站在那一會,想知道那對話到底會怎麼繼續下去。當她安靜了一分多鐘後,我打開門,
看到 Emma 跨腳坐在那, Taffeta 似乎站立著,但下一秒她倒在 Emma 的身邊。
我倒抽了一口氣。 Emma 坐在那,大大的褐色雙眼看著我
「嗨,媽咪。」 她說著
我發誓我的眼角餘光看到 Taffeta 轉頭看著我
接下來的每一天我都很緊張。因為有更多的怪事發生著。像是 Emma 會把 Taffeta 放在
地上, Roger 走向浴室時被那娃娃絆倒。但我必須說,最恐怖的應該是當 Emma 跟
Taffeta 一起著色的時候。有一隻藍色的蠟筆用膠帶黏在 Taffeta 的手上, Emma 在她
身邊拿著紅色的蠟筆畫著。
「妳在畫什麼呢 ? 這是妳畫的嗎 ?」我舉起一張圖畫紙,問著 Emma
「那張不是我畫的,是 Taffeta 畫的。」 Emma 說著,爬向我,坐在我身邊。
我決定配合她一下,仔細的研究一下那張圖畫。我看見了那張畫裡有三個人,看起來是三
個女生。在那張紙的角落有一坨東西
「那是我嗎 ?」 我指著裡面最高的那個人,問著她
「對啊,那個是我,然後那個是 Taffeta 」她說著
「那..那個是什麼東西 ?」 我指向紙張的角落問她
Emma 看了 Taffeta 一眼,看著我說:「Taffeta 很壞。那個是 Roger。」
「為什麼他是一團東西?」我問
Emma 瞇著眼看著說:「噢,那是他的血。」
我震驚地盯著我女兒看。「 Emma ,妳怎麼會畫這種東西 ?」 我一臉作噁的問著
「但,我保證,真的是 Taffeta 畫的。」 Emma 哀求著說
我很想相信她。我想相信 Emma 還太過天真去想那種東西。但我開始幻想著也許 Taffeta
不只是一個單純的洋娃娃。
接在那幅圖畫後,家裡也開始出現用藍色蠟筆寫的字「走開 Roger」 「壞 Roger」我看
得出來那對 Roger 的影響不小,讀那些傷人的言語。我指責 Emma 這過份的舉動,但她
否認了,怪罪著 Taffeta。 Roger 跟我決定留著 Taffeta 並沒有什麼好處,所以決定在
早晨時處理掉她,我們的理由將是:「 Taffeta 的家人很想她,所以她回家跟她的爸爸媽
媽住在一起。」 但我們沒做到
當晚是 Roger 跟我們住在一起的最後一晚。 他決定他應該在 Emma 睡前跟她說一些床邊
故事,試著跟她有更好的關係。我躺在床上讀著好幾季以前的雜誌。我聽見了很大聲的尖
叫聲
我跳起身,衝進 Emma 的房間裡。我永遠不會忘記我眼前的畫面。 Roger 的手延展著,
Taffeta 的牙齒咬著他的前臂。
我大叫了一下, Taffeta 放開了他的手臂,掉在地上。他的傷口流著血, Roger 邊哭著
邊跑向我。 Emma 躺在床上,並沒有反應。我清理 Roger 的血跡,處理他的傷口。他說
他不想去醫院,說他信任我的急救技巧。
「我想這裡不安全。我想我們應該帶 Emma 去旅館待著。」Roger 邊說邊扶著他包紮的地

「那洋娃娃有不對勁的地方。」我說著:「我想該是丟掉她的時候了。」
「那我帶 Emma 去旅館,那樣她會感到比較安全。」Roger 說:「我想那會是最好的做法
。」
我點點頭「好,我負責處理掉 Taffeta。」
Roger 在下一個小時帶著 Emma 離開了。我看著他開著車駛離這,我走回去 Emma 的房間
,Taffeta 正坐在 Emma 的床上。
我咬著嘴唇盯著那洋娃娃
「妳能開口說話嗎 ?」我感到有點蠢的問著
那洋娃娃只是盯著我看,讓我感到有點不安
「那不然我們換個方法好了。」我找了一枝筆,一隻綠色的色鉛筆。我用放在桌上的膠帶
把它黏在 Taffeta 的手上。
我在她面前放了一張紙「我想要妳跟我說妳到底想要做什麼。」我把紙推向她
Taffeta 沒有動靜。我很生氣的把 Emma 床上所有的東西都掃到地上,憤怒地大吼
「婊子,那妳準備進垃圾桶吧。妳很快就會被絞爛。」我對著她的臉說
那一刻,她的手握著那支綠色的鉛筆寫著
我啞口無言的看著在我腳邊的 Taffeta,撿起那張紙,上面寫著:「 Roger 傷害 Emma」
我放下那張紙,看著 Taffeta,她似乎透露著什麼,我也知道我該做什麼。我該儘速到那
旅館。
我開向那旅館,把 Taffeta 留在家裡。當我到櫃台時,我跟他們說我的姓名,因為我知
道 Roger 用我的信用卡登記房間。他們遞給了我鑰匙。
我跑向房間,靜靜地打開門。我聽見 Roger 正溫和地向 Emma 說話。當我看到那景象時
,我大叫了一聲
Roger 跟 Emma 坐在床上,但 Roger 全身赤裸著,他正在脫 Emma 的衣服。
我大叫著,向 Roger 咒罵了一堆東西。 Roger 焦急的穿起衣服,跟我解釋他只是在教
Emma 男生跟女生的身體。鬼扯。我對他尖叫著,打給了警察。他惶恐的離開那,我坐在
那,抱著 Emma 哭泣著,直到警方現身。
他們後來抓到了 Roger,原來他的真名不是 Roger,而是 Dennis Porter,他是個性侵犯
,他製作兒童的情色影片。
那次的經驗讓 Emma 跟我都受挫很深,我們一起去看精神科醫生。 Emma 後來壓抑她跟
Roger 在一起相處過的時刻,醫生跟我說她那年齡的孩子在經歷過重大傷痛時總會那麼
做。
我們的生活回歸正常了。我後來認識了一個育有一個兒子的女人,跟她戀愛了。我們認識
四年後結了婚,成為了一家四口的家庭。
Taffeta 自從 Roger 消失後並沒有再做其他的怪事。她變得跟所有沒有生命的東西一樣
。當 Emma 在學校的時候,我有時候會試著要她跟我說話。我不斷地跟她道歉跟感謝她,
乞求她跟我說些什麼。但她沒有動靜,當我給她紙張時也沒有寫什麼。
Emma 還是很喜歡 Taffeta ,但到了她九歲時,她開始比較喜歡跟真人做朋友。在她十三
歲時,她早已忘記了 Taffeta,完全沒有注意她。但 Taffeta 也就跟一個正常的洋娃娃
一樣,什麼都沒做。
Emma 後來跟一個叫做 Andy 的男人結婚了,生了一個叫做 Paige 的小女孩。在 Paige
五歲生日的那一天,我決定把 Taffeta 送給她。
「妳知道嗎,這是妳媽媽在妳這年紀時的禮物喔。」我那麼跟她說著
Paige 微笑著說:「哇,她真漂亮。」
「是的,她很漂亮。她會保護妳的。她的工作是保護小女孩,直到她們長大,接著她會找
更多的小女孩,保護著她們。」我邊說邊把那娃娃交給 Paige
「她的名字是 Taffeta。」我說著「好好的照顧她,她也會照顧妳的。」Paige 微笑了一
下,當晚都跟 Taffeta 玩。
三個月後, Emma 突然抱著 Taffeta 出現在我家門口
「嘿,媽,我很抱歉,但能不能請妳把 Taffeta 拿回去呢?」 她說著
「為什麼? 怎麼了嗎 ?」
「其實,自從妳把 Taffeta 送給 Paige 後她的行為很怪異。像是,她會跟 Taffeta 說
話。」
「小孩總是那樣的。妳在她那年齡時也一樣啊。」
Emma 翻著白眼說:「我知道,媽。但 Paige 說的話很怪。她會說:『Taffeta 不喜歡你,
爹地。』上一週她開始在家裡到處留紙條,上面寫著:『走開 Andy』 還有 『壞 Andy』
她從不曾直接叫她爸爸的名字。從來沒那麼做過。我想那洋娃娃對她留下不好的印象。」
—————————————————
*原作者表示她是雙性戀(Reddit 有網友提問。畢竟同性婚姻比較少見)
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-12-06 14:49:00
怎麼這家的女人老是吸引兒童犯罪者...
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-12-06 14:51:00
是啊..遇到的機率也太高了 @@
作者: yu831004 (Yuchen)   2016-12-06 14:55:00
所以Andy也是壞人嗎QAQ
作者: ydolem (erihppas)   2016-12-06 14:57:00
Paige QQ
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-12-06 14:57:00
似乎是這樣 QQ
作者: harry22666 (HowArEyou)   2016-12-06 15:02:00
QQ
作者: Andy88610 (柚子)   2016-12-06 15:14:00
作者: shenqyang (老揚)   2016-12-06 15:15:00
好看
作者: ghostxx (aka0978)   2016-12-06 15:25:00
薔薇少女來著(誤
作者: Birdy (是是是)   2016-12-06 15:31:00
是怎樣到處都是戀童癖犯罪者..... (翻白眼)
作者: w01192001 (喵喵貓)   2016-12-06 15:40:00
原來洋娃娃是好娃娃
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2016-12-06 15:41:00
鬼父啊……
作者: mcdf8688   2016-12-06 15:58:00
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-12-06 16:20:00
作者: whoisanky (ノ・ω・)ノヾ(・ω・ヾ)   2016-12-06 16:37:00
作者: pintolu (byedeer)   2016-12-06 16:44:00
剛剛才看到8歲被親父性侵的新聞...最可怕的是人><
作者: racas1201 (妞子)   2016-12-06 17:50:00
看到前面就猜到劇情了 不過謝謝翻譯~
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-12-06 17:51:00
哈哈對啊 nosleep 看久了好像看開頭就大約猜得到劇情了 XD
作者: Nymph1643 (落下的雨都是針)   2016-12-06 17:52:00
...這篇男人都發生什麼事了
作者: fd90318 (VeiNiEiRa)   2016-12-06 18:56:00
我一定會被那娃娃討厭…
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2016-12-06 19:03:00
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2016-12-06 19:26:00
作者: aeolusbox (aeolusbox)   2016-12-06 19:26:00
這家人體質也太詭異...這麼容易吸引戀童癖
作者: NaiBooo (NaiBo)   2016-12-06 19:30:00
原作者是雙性戀跟故事有什麼關聯嗎?不懂特地提的意思?
作者: poopooass (poopooass)   2016-12-06 19:32:00
很棒的娃娃
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-12-06 19:32:00
沒什麼關聯啊。但同性婚姻畢竟比較少見,怕有人以為我打錯。加上原文留言有人提問,作者特地回覆我才加的因為原作者跟男生女生都交往的關係才特地加的~當然如果大家覺得沒必要寫我也可以刪掉就是了。
作者: pengzhi (pengzhi)   2016-12-06 19:41:00
樓樓上,原作者是女性,後來結婚的對象也是女性哦,所以才說雙性戀喔喔原來C大補充了XDDD
作者: phages (桃)   2016-12-06 20:04:00
感謝翻譯,這家人都吸引到怪咖啊
作者: looop (小正)   2016-12-06 20:05:00
我後來認識了一個育有一個兒子的女人,跟她戀愛了這樣好棒 我喜歡 過得幸福最重要...
作者: vuvu000 (twotwo)   2016-12-06 20:17:00
推~~~善良的娃娃
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-12-06 21:05:00
最marvel的是這家人的體質嗎= =
作者: tinabjqs (光)   2016-12-06 21:06:00
收到Taffeta娃娃的都....有點可怕
作者: shizukuasn (SCP-999超萌)   2016-12-06 21:06:00
「那娃娃下一分鐘她的手臂揮向我」這句怪怪的 雖然看得懂啦
作者: ny0405 (NY)   2016-12-06 21:57:00
感謝翻譯 戀童真噁心
作者: jp520   2016-12-06 22:41:00
我知“道”你有多喜歡恐怖片 感謝可愛男孩的翻譯,你的翻譯最好看了!
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-12-06 22:48:00
喔喔感謝指正!謝謝你 :)
作者: feedback (positive)   2016-12-06 22:49:00
家族悲劇的複製…只能靠娃娃阻止了嗎QQ
作者: wildcat5566 (野貓)   2016-12-07 00:18:00
體質XDDDDDD推翻譯!那是好娃娃QQ
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2016-12-07 00:54:00
看開頭還以為是可怕娃娃故事XD 覺得解釋留著蠻好的~
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2016-12-07 07:46:00
娃娃是家族救星
作者: SweetLolita (Mila)   2016-12-07 08:47:00
作者: asakimax (RoSE FaNTASIA)   2016-12-07 11:40:00
推薔薇少女XDDDDDDD
作者: oooan (ann)   2016-12-07 11:51:00
推好看
作者: Ariafor (修魚)   2016-12-07 12:15:00
娃娃被誤會了啊
作者: moyoro (三等士官長報到)   2016-12-07 12:39:00
還以為有問題的是女兒自己XDD
作者: rs813011 (阿叡)   2016-12-07 12:54:00
小時候超可愛的蘿莉吧
作者: Faycc (費希)   2016-12-07 17:43:00
有沒有那麼巧
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2016-12-07 21:05:00
內建吸引壞男人的能力嗎xd
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-12-08 01:24:00
作者: sonyabear (忍魯腹重)   2016-12-08 07:32:00
嘻嘻
作者: daphne520   2016-12-08 12:22:00
感謝翻譯
作者: r40638 (Retsu.T)   2016-12-08 16:57:00
太噁心了吧Andy不是親爸爸嗎
作者: wednesder (吃著吃著就餓了)   2016-12-08 23:43:00
原來是好娃娃
作者: timo2013 (HellWei)   2016-12-09 10:48:00
好奇蘿莉控會不會被打歪
作者: sam7718 (Sam)   2016-12-09 11:39:00
作者: avhaha (人中赤兔)   2016-12-10 00:53:00
好看~~
作者: fantiida (黑框控肉范(」 ̄▽ ̄)/?5)   2016-12-10 18:35:00
謝謝翻譯,顛覆對洋娃娃的遐想 哈哈
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2016-12-10 19:26:00
善良的洋娃娃~ 哪這麼多戀童癖啊… 感謝翻譯
作者: mbgb (麻由麻由御園麻由)   2016-12-11 21:02:00
他們家住在新北喔wwww
作者: penguin87122 (德德:))   2016-12-12 21:37:00
只有我覺得有可能是洋娃娃促使男生這樣做嗎....
作者: tyrin (米露可)   2016-12-13 02:00:00
我覺得是娃娃討厭男人( ̄▽ ̄)
作者: post91 (123)   2016-12-15 12:31:00
真希望真的有這種娃娃...小孩都需要保護啊!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com