原文網址－http://goo.gl/OKIJ7P
(這篇是在 2013 年時所寫的)
—————————————————
正文開始
—————————————————
我打開禮物。他媽的這是什麼東西啊? 「噢，哇，謝謝你，阿公!」
他推著掛在鼻樑上的眼鏡，「孩子，這是一個業餘無線電(Ham Radio)，我年輕時的時候
也擁有過一個。它有一百哩的通訊範圍，所以你甚至可以跟遠在 Fairview 的人交談。真
正的對話，不是你們現在用的簡訊還是 Email那樣。我甚至可以給你用我以前的登記的執
照。」
嗯，我永遠都不會做那些事吧。「聽起來真棒! 阿公。」
「我們一起把它設置好吧!」
「..痾..好啊。」
他花了兩個小時把它設置完成，教我怎麼使用它，跟我說他認識其他『火腿族』(業餘無
線電參與者) 的故事。把它的開關打開後，跟一個在 Fairview 的人聯絡上了，他們開始
激烈的批評著 FCC (聯邦通信委員會) 壓抑憲法賜予給他們的權力。
我跟傑勒米去看了一部電影，去 IHOP 吃了一些鬆餅，很早的回到家裡。一個很平淡的生
日，一直都是如此。我在睡前總是有一個不好的習慣，喝了太多的汽水。我躺在床上盯著
天花板看著，毫無睡意。我看了一下 Reddit，但那些可愛的貓咪照片看到後來其實都差不
多。
我把那台無線電打開，轉著頻道，只聽見警察的無線電，機場管制台，還有一個抱怨著聯
邦儲備銀行的老兄，接著都是一片寂靜。我嘆了一口氣，躺回床上，漸漸地睡著。
在那一刻我聽見了。
一開始我以為是我的想像，我當時半睡半醒的，你的腦海在那時候總會耍你。我以為我在
完全沉睡前已經開始做了夢，有了些幻聽。
在那雜訊聲中有人呼喚著。
我靜靜地聽了一會，什麼都沒有。只不過是場夢。我翻身，闔上雙眼。
那聲音又出現了，我現在完全清醒了過來。我很確定的確有人的聲音，從遠方傳來的。
是從那無線電裡傳出的。
我把音量調到最大聲，但我還是只聽到很微弱的聲響，像是有人從井底傳出聲音那般。我
調整著，試圖聽清楚他的聲音，但徒勞無功。我拿起麥克風，對著它說:「哈囉?」
那聲音停了下來。有一段很長的寂靜。那聲音又傳了出來，這次我聽得比較清楚了。
「哈囉? 哈囉 ?』
「哈囉? 你聽得見我的聲音嗎? 」 我突然覺得我很蠢。應該只是一個很怪的人在樹林裡
玩著無線電。但，他的語氣裡透露出一種緊急的感覺，讓我無法忽視他。
一股波動聲後，那聲音又出現了。「哈囉?」 他說了些什麼，聽起來像是德文。
「抱歉，我聽不懂你說什麼。我只說英文。」
他又開口說話了，他的腔調很重。『請問一下，你在哪個年代?』
「我在哪? 我在 Chester ，離 Fairview 大約四十哩遠吧。」
『不，不』雜訊聲幾乎又把他的聲音蓋過了『你在哪個年代?』
「抱歉，你的意思是?」
『哪個時候 ? 哪一年 ?』
我盯著那無線電看，我阿公沒提過這種奇怪的火腿族，我搖搖頭，笑了一下說 :「呃，現
在是 2013 啊，老兄。」
隨著那雜訊聲漸漸的覆蓋過他的聲音時，他身邊也傳出了一堆人說著德文的聲音。『拜託
，我必須問你。拜託..等等..』
接著那聲音消失了。
我把麥克風放下。真棒，一個給怪人說怪話的管道。我們世界上需要更多那種人。我把無
線電關掉後，回到床上睡覺。
—————————————————
「那他媽的是什麼東西啊?」 傑勒米說著
我翻了白眼說「業餘無線電。我阿公給我的生日禮物。」
「那真好笑。它還能用嗎?」
「嗯，有一百哩的通訊範圍。但很蠢。警察的無線電挺有趣的，但除此之外都是些怪咖在
用。」
「那真棒，也許我們應該假裝我們處在殭屍襲擊下的情境，像是類似【世界大戰】的那種
主意。」
我笑著說:「我不確定那是不是個好主意，外頭有很多怪咖。像是前幾天的時候，我聽到
了一個人..」
傑勒米把無線電打開，馬上就傳出一陣急促的聲音呼喊著:『哈囉 ? 哈囉 ?』
「就是他，那傢伙是個瘋子。」我說著
「老兄，太棒了，我愛跟瘋子聊天。」傑勒米拿起麥克風說:「哈囉 ?」
『哈囉』 那聲音聽起來相當的歡愉。『拜託你別走。我已經試著修好這台機器，現在傳
出的訊號強多了。』
傑勒米笑著說:「老兄，你的無線電裡有 Bruno 。」( Bruno: http://goo.gl/SOc36A )
開始用德文說著:「是的，聽起來好多了，聽得很清楚。很棒。」
『你會說德文?』
「我有修過幾個學期的課，會說一些。」
他們用德文互相交談著。「你們在說些什麼啊?」我問著
傑勒米搖著頭說 :「這傢伙真有趣。我問他的地理位置在哪，他跟我說"很久以前，離你
久遠的年代。"」
「我跟他說話的時候他想知道今年是哪一年。」
「他是在惡作劇吧。也許他喜歡在無線電裡裝成一個時光旅行者，玩弄別人，然後把錄音
檔傳上 Youtube。其實是個很棒的想法，我是這麼認為的。」
「那你問他怎麼從以前跟我們對話。」
傑勒米對著那麥克風問著，接著從另一頭傳來一連串很興奮的德文回應。
「他在說什麼?」我問
「我他媽的聽不懂。」
「我以為你會說德文?」
「我才在第三級，如果他是形容動物的話我還勉強可以聽得懂。但他說了一些字像是"量
子隧道" 還有 "波粒二象性" 之類的東西。我想即使我的德文很溜也不一定完全聽得懂他
說的話。」
無線電裡的聲音嘆了一口氣，停了一下。接著用沉重的語氣問著:『拜託，請跟我說你們的
世界是什麼樣子。』
我低聲說著:「也許我們該關掉無線電了。」
傑勒米似乎很震驚。「為什麼?」
「他在玩弄我們。」
「那又怎樣? 他做得不錯。別掃興，這是我近來最有趣的對話，所以，我們就來配合他吧
，假裝我們穿越了時空。」
我們跟他說著"未來"的世界是如何。形容著飛機，自動駕駛的汽車，太空站，微晶片。我
們試著形容智慧型手機，但那個人的破英文跟傑勒米的爛德文很難準確地跟他形容。他對
於網路感到很新奇，登陸月球的那件事也讓他很震驚，我們撥放了一些 Daft Punk 的音
樂給他聽，跟他說那是未來文化的其中一個例子。傑勒米不知道為什麼花了很久的時間跟
他形容他的果汁機。
隨著我們說著那一切，那聲音反覆地說著:『真美好。真美好。』
「好了，我們說夠了，先生。」傑勒米說著:「換你了，跟我們說說你的世界。」
一陣很長的靜默。『我的世界』那聲音說著:『相當的黑暗，有很多壞事發生著。我不知
道..我們該如何逃離這片陰影。』
「這傢伙真的很會即興演出。」傑勒米說著
『拜託，我的朋友們，我有一個很重要的問題必須要問你們。』
傑勒米微笑著說:「沒問題，請問吧。」
那聲音用德文問了些什麼，傑勒米皺著眉頭。
突然間，無線電裡傳來了玻璃的碎裂聲。那聲音倒抽了一口氣『不，不...』還有其他的
聲音，憤怒的聲音，大吼大叫著。聽起來像是那空間裡有一群人，很大聲的碰撞聲，像是
傢俱被翻倒的聲音。那些聲音越來越大聲，接著有一個很大聲的衝擊聲。
一片死寂。
我看著傑勒米說:「他媽的是什麼情形?」
他搖搖頭:「我不知道。有其他人在那邊說著:『沒用的畜牲。』一遍又一遍的說著。聽起
來像是他們砸爛了那地方。」
「他的問題，他問了你什麼?」我說著
傑勒米盯著無線電，「他問"他們會被阻止嗎?"」
—————————————————
我又喝了太多的汽水。又一個失眠的夜晚。我數著天花板上的裂痕，一次又一次，一遍又
一遍的數著。我的眼皮終於感到沉重了。
那無線電傳出了一陣聲響，嚇了我一大跳。我坐起身看著它。雜訊聲減弱了，我開始聽見
了他的聲音，微弱的說著德文。
我感到滿腔的怒火，我受夠了他的惡作劇。我想要砸爛那台無線電。
我抓起麥克風吼著:「別再煩我了。我不在乎你他媽的時光旅行，不要再煩我了。」
但他繼續說著，像是他聽不見我的聲音般。他的聲音顫抖著，很虛弱。我聽不懂他在說什
麼，但我聽得出來他感到很悲傷。
我拿起手機，開始錄著音。坐在那邊聽著，錄音著，他似乎說完了。我靜靜地坐在那，確
定沒有聲音後，把無線電關掉。
我把那錄音檔寄給傑勒米，期待他能跟我解釋他說了什麼，我需要他幫我翻譯。隔天在學
校裡，他在午餐時間拿了一張紙給我看。什麼都沒說，拿給我後就走開了。上面寫著:
*****
我的朋友們，我不知道你是否還聽得見我的聲音。我不知道你到底有沒有聽過我的聲音，
或是我想像了這一切。但我真心的希望你們在那世界裡。
這台機器壞得很嚴重。也許經過一番苦功有辦法修理好，但我想我沒有足夠的資源或是時
間完成那件事。我們無法再繼續對談讓我很難過。我有好多問題想問你們，想得知有好多
未來的事。但請你謹記在心，在我們短暫交談的片刻，你們給予了一個疲憊的人繼續生存
下去的動力。
我現在知道了在我國家所發生的這瘋狂的一切無法被阻止。我要我的兒子堅強，我跟他說
人類已經在過去的好幾千年忍受過無數的痛苦。我跟他說如果我們有辦法建造金字塔，我
們一定也有辦法戰勝那些穿著軍靴的野蠻人。但他也知道我很害怕，我們正走進我們都畏
懼的那場惡夢裡。我不知道這一切在什麼時候會停止，我所知道唯一的事實是，我們的世
界，最終會變成你們的世界。
我想像著你們的世界，有了一種好久沒有的感受，在我這個年代的人們已經忘卻的感情，
我感到了希望。在你的世界裡，有多麼美好的發明，多麼好的進展，戰爭有什麼意義呢?
怎麼會有飢餓呢? 怎麼會有不公的情況呢? 在我心裡，我知道你們已經解決了那些問題，
打造了一個和平跟團結的世界。
我不知道從這塊大陸所延伸出的黑暗是如何轉變成那個美好的世界。但我希望未來真的像
你們所描述的那麼美好。我希望你們能打造一個我們做不到的世界。我希望你們學到了我
們所犯的錯誤。我希望你們能夠尊重彼此。我希望你們能忘記「恨」的意思。我希望所有
的事都將會有所不同。
再見了，我的朋友們。來自陰影的
Albert Bachman 博士，法蘭克福，德國。 1938 年， 11 月 12 日。
******
—————————————————
一場惡作劇，一定是這樣的吧。我不知道我為什麼會打這篇故事。我想那一切都是不可能
的。一定是有個遊手好閒的人開的玩笑。也許他現在聽著那些錄音檔，嘲笑著我們。
只是個惡作劇。
但...
每個夜晚，我會聽著那無線電。我會打開開關，躺在床上聽著，有時候當我漸漸睡去時，
我總覺得我又聽見了從那片漆黑裡，有人呼喚著我。一個微弱的聲音，從那陰影裡傳出，
但充滿著希望。我會坐起身，坐在床上聽著。試著聽任何聲音，任何字，任何東西。但
我再也聽不見了。我想只是我的腦袋幻想了那一切。
我每晚都睡不太著。也許是因為我總是喝了太多的汽水吧，對吧?
對吧?