[翻譯] NoSleep-道別委員會

作者: cuteboy814 (威廉)   2016-11-24 15:09:10
原文網址- http://goo.gl/HGMKEL
—————————————————
正文開始
—————————————————
我似乎在某處有讀過一個說法: 如果你跟某個人做了七年的朋友後,你們將會是永遠的朋
友。
老實說,我想那只是臉書上的一個愚蠢謠言。至少聽起來是那樣的。不論如何,我想到那
說法時總是想到我最要好的朋友們: 譚米、妮基跟安納斯塔西雅。
譚米跟我一直都很要好-我們住在彼此的隔壁,一起長大,我們的媽媽常常讓我們一起玩
耍。當我們上小學後,認識了安納斯塔西雅,她加入了我們小小的團體。妮基在六年級時
搬到這個鎮上,她加入了我們的小團體。
好吧,「小團體」也許不是最好的說法。我們並不會對別人多壞,也不會排擠任何人。我
們只是很喜歡跟彼此相處在一起。我們相當的親近,幾乎所有的社交時間都待在一起。
在我們十四歲的那一年,我們成立了「道別委員會」
我們成立的原因是因為譚米要離開這,去參加一個夏令營。為時其實只有兩個星期,但對
我們來說卻像很久的一段時間。當然,對我的影響最深,因為我們當了最久的朋友。即使
只是暫時沒辦法在一部份的暑假時間跟她待在一起,也讓我感到很難過。
我想是妮基想出那點子的。她當時跑來找安納斯塔西雅跟我想要安排一個驚喜的道別。我
想出了那名稱,我們想好了計劃。不讓譚米發現這一切的秘密計劃並不容易,當我們在她
走上巴士的那個早晨現身時,所有的辛苦都是值得的。
我還記得她離開前十分鐘的每一個細節。我們當時做了幾件衣服,上面寫著:「我們會很
想妳,譚米!」還有金色的「道別委員會」字樣寫在背後。我們幫她準備了一個小包裹,
幫助她緩和她想家的情緒。每一個人都在裡頭放了一件特別的物品。我放了一個屬於我的
芭比娃娃在裡面,我知道那是她的最愛。安納斯塔西雅放了一些巧克力棒-譚米最愛的甜
食,即使到現在也是如此。妮基帶給她一本素描簿,還有一些很花俏的彩色鉛筆,畢竟譚
米是我們四位當中最有藝術天份的。
她笑了,笑到眼淚流了出來。她給我們擁抱,說我們是最棒的朋友。
在那之後,道別委員會成了一個傳統,即使隨著年紀的增長也是如此。每一次,當我們其
中一位要離開這個小團體一段時間時,我們其他的人都會準備一場華麗的歡送會。我們後
來甚至做了制服-花了好幾個小時裝飾一些 T 恤還有短褲,我們後來穿起來挺幼稚的。
在我們高中畢業的那一年,我參與了最後一場道別委員會會議。我是我們之中第一個要前
往大學的-我所就讀的那間大學新生訓練比其他學校都還要早。那場道別會格外的令人感
到情緒化。
在我的送別包裹裡,譚米給了我一套指甲油-全部都是我所愛的顏色。安納斯塔西雅在一
本筆記本裡寫滿了很多故事,她是我們之中文筆最好的。妮基,給了我一大包酸糖果,我
在期中考跟期末考壓力很大時吃掉了那一整包糖。
我也一一的回贈給她們每一個人禮物-畢竟,我無法參與她們的送別會。我爬進我的車,
開向更巨大、更美好的未來。即使我們永遠都會是朋友,但以後所有的事都將會有所不同
-我們都知道的,只是我們不想承認。
—————————————————
人生真的很不公平。
嗯。不對,那樣說也許不太對。也許人生太過公平了。畢竟,我有機會跟三個最要好的朋
友一起長大。不是一個,而是三個。也許我們過了太久的美好時光。人生裡總是有黑暗的
時刻,伴隨著光明的時刻。
在我大三的時候,譚比打給了我,跟我說發生了什麼事。從她的哭聲我知道一定發生了什
麼大事-譚米不曾哭過,她是我們之中最勇敢的一位。我想一定有什麼嚴重的事,才會讓
她哭泣著。
果然不出我所料。
天啊,我還記得那通電話的每一秒。當時我正在忙著寫作業,有一個報告的繳交期限快到
了。所以當譚米在半夜打給我的時候讓我有點不耐煩。
她當時顫抖著在電話裡呼吸,我一遍的又一遍叫她跟我說發生了什麼事,為什麼會打給我

「安納斯塔西雅..」她用很微弱的聲音說著,我從沒聽過她的聲音如此虛弱。像是她的身
體有哪裡不對勁。
我皺著眉頭,抓緊著電話。我問她:「安納斯塔西雅怎麼了?」
沉寂了一刻。她接著說:
「她死了。」
我肺裡的空氣像是被吸了出來「妳說什麼?」
「她跟她的男友分手,妳知道他的..他叫..」她無法開口說出他的名字。當下我知道發生
了什麼事,但她接著說:「他跑到她的宿舍...帶著一把刀..她流了好多血..天啊..莉莉。

那通電話結束後的二十分鐘內,我已經在開車回家的路上。
安納斯塔西雅不應該得到那種死法,我只能跟你那麼說。她值得安詳的去世,在她朋友與
家人的愛與關懷下過世。
取而代之的是,她被痛打一頓,被捅了好幾刀。他總共捅了她十五刀,沒有在第一時間刺
到她的重要器官似乎讓那一切更慘。你沒看錯,十五刀。然後他就..離開了。走離那,把
她留在宿舍的地板上,失血致死。
我一般是不贊同死刑的,但我聽到了他對她做了些什麼後,我向每一個神禱告著,我想要
他們殺掉那狗娘養的混帳。
她的喪禮真令人心碎,是我所參與過最傷心的一個場合。她必須有閉棺的儀式-她受的傷
太嚴重了,掩飾不了。有一刻,她的媽媽崩潰了,試著打開她的棺材。她必須被拖出會場
,她的女兒,安納斯塔西雅的妹妹,阿妮塔,泛著淚看著那一切。我朋友跟我發誓將會勇
遠照顧阿妮塔,為了安納斯塔西雅。
因為我們知道我們無法為安納斯塔西雅做其他的事..再也沒辦法了。
後來我們發現我們錯了。
—————————————————
當有人去世時,做惡夢是常見的一個現象,尤其時當有人像安納斯塔西雅那樣慘痛的死去
...
不幸的是,在安納斯塔西雅去世後的第四天,我做了一個夢,但並不是個惡夢。不論他人
如何的說服我,試著改變我的看法。
當時,我睜開了雙眼,坐起身後,發現我回到了我的宿舍裡。我知道那不對勁,因為我應
該還在家裡,因為在那..事件之後,我還沒回到學校裡。
那喪禮的回憶像台火車般湧進我心頭,我的胸口感到一陣疼痛。有東西從陰暗處走了出來
「莉莉..」那聲音叫著我的名字
我很快的認出她來,那是安納斯塔西雅的聲音。
我打開床邊的檯燈,她走近我。噢,她看起來已不像我認識的安納斯塔西雅。
她的衣服很破爛,露出她腐爛的皮膚跟軀體。她的皮膚-一直以來都是她最具吸引力的特
徵,相當好的肌膚,現在佈滿著深紅色的傷口。它們遍布著她的腹部,她的雙臂,還有她
大腿的上方。臉上也帶有幾個傷口,就在她臉頰的下方,還有她的左眼。她的眼睛掉了出
來,我感到一陣反胃,我清楚地的知她當時的慘狀了。
我試著說她的名字,讓她知道我有聽見她,我看得到她,但什麼都說不出口。我只能看著
她的血滴在冰冷的地板上。
「莉莉」她又說了一次,她聽起來甚至有點憤怒,但我不知道為什麼。「莉莉,這一切都
不公平。」
我想到她會這麼說的原因,很快地回應她:「對,那一切都不公平..安納,你不值得那樣
的死法。」
她搖搖頭,白色的眼球晃著,她用手壓著它。「不,莉莉,妳沒有做到。妳沒跟我道別,
莉莉。」
我感到一陣困惑「我..我有參與妳的喪禮,安納,妳知道我有在那的。」
她安置好她還完好的另一顆眼睛,盯著我說:
「妳知道妳該做些什麼了吧。」
我很快的在我家裡的床上驚醒了過來。
—————————————————
天啊,我真想忘記那場夢。每次回想起來感覺都像是我瘋了。『妳知道妳該做些什麼了吧
』那句話烙印在我的腦海裡,像是一把火一樣,燃燒著我的理智。
但我也沒受苦太久,隔天就接到了來自譚米的電話。
「妳也看到她了,對吧?」我接起電話後她馬上那麼說著,完全沒有浪費一點時間。
我鬆了一口氣,我知道我沒有發瘋。「對。」我說著「譚米,妳覺得她想要什麼?」
「我一開始不太確定,但妮基在今天早上打給了我,跟我說她也看見了安納。我們討論了
一下..看來..」
她停了下來「看來什麼呢?」我接著說
「我們沒有跟她..道別。」
「我們有啊!」我幾乎是對著手機大吼著「我們有參與她的喪禮,一起到那墓園,看著她
被埋葬...」
「但我們沒有跟她道別。莉莉,我們沒有送別她。」
我理解了這一切。雖然我以為那一切都不太合理。畢竟,死了就死了,我想那應該沒那麼
重要吧。但顯然的,對我們來說,那很重要。
當然,也包括安納斯塔西雅。
「我知道我們該怎麼做了。」我說著
「我們應該在晚上的時候行動,不能讓她的媽媽知道,那也許會讓她..很沮喪。」譚米說
我同意了。「半夜的時候在墓園的門口見吧。」
在掛上電話前我已經知道我該帶些什麼了。
—————————————————
住在一個小鎮裡也有一些好處。雖然那墓園有大門,但幾乎不曾上鎖過-我想當地的警方
也不會擔心青少年會跑進那偷東西。
對我們來說也很方便,我們在半夜時在那會面。穿著道別委員會的制服-我們最後做的那
些制服,當時我們才十六歲。所以其實已經有點穿不下了,但我們還是穿在身上。
當然,依照慣例,我們也都帶了些什麼。
其實要找到她的墳墓有點難度,她的墓碑還沒做好,所以我們只能在一片漆黑中試著找出
剛被挖掘過的泥土。但那墓園也不大,所以我們後來找到了。
我們就那樣站在那,這是道別委員會成立以來最嚴肅的一次聚會。
「呃..」譚米說著,但我打斷了她
「譚米,妳先吧。妮基接在你後面,我殿後。」我當時並不習慣當下指令的那一個-安納
斯塔西雅一直以來都是我們之中的領導者-但那樣做讓我比較沒那麼緊張。
譚米點點頭,往前走。她手裡握著一個小木盒,上面畫了一些花樣。她清了喉嚨,開口說
:「安納,在我們十歲的時候,我們一起畫了一些木盒。妳常常跟我說妳喜歡我畫的那一
個,我也知道妳有多喜歡花朵..」她提起精神,更專注地說著「我希望妳會留著它,想著
我。」她把那盒子放在墓上,示意妮基接下去。
「換妳了。」她說著
妮基吞了一口口水,但很快的往前走。
「當..當我手骨折的那一次,住院的那時候,妳帶著它來看我。」她說著,手裡抱著一隻
兔子玩偶「它一直是我最愛的一個玩偶。但我想妳現在比我還需要它。謝謝妳...永遠都
知道怎麼讓我好受些。永遠..都陪伴著我。」
她輕輕的把那隻兔子放在墓上。她轉身走回譚米跟我,哭泣著。我想該是我走上前的時刻
「安納,在我參加高中舞會的時候,妳幫我挑選了它。」我拿出一條項鍊,上面有一顆小
小的鑽石。我存了半年的時間才有錢買它。「我一直都認為妳戴著它一定很好看。我..我
很抱歉我們沒有早一點這麼做。但我希望看到我們能讓妳開心一點,妳可以安心的走了。

我跪在地上,打開譚米的木盒,把那條項鍊放進去。接著我把那盒子放在那隻兔子的懷裡
我們站在那一段時間,看著我們送給安納的禮物。在我們轉身離開時,周遭的空氣傳出一
股寒意。
我往回頭看,月光照在安納的墓上。
我們只不過走離了五秒,那盒子,那項鍊,跟那隻兔子都消失了。
—————————————————
安納在那晚後再也沒出現了,但她的訊息將會永遠的留在我們心裡。
生活就那樣照常的過著。我現在大四了,即將拿到國際關係的學位。阿妮塔的生日在下週
。譚米,妮基跟我都會回家跟她一起慶祝。她對我們來說更像是我們的親生妹妹了。
九月的時候,妮基將會上研究所。我們都以她為榮。
譚米跟我已經開始想著該送給她什麼。我買了一件新的純白T恤,準備做一件新的制服。
多多少少,我很高興道別委員會能夠再次聚在一起了,雖然我們的委員數減少了一些。
但有件事還是讓我耿耿於懷..
當我們之中的最後一位死去後,誰能送別她呢?
作者: blueriverya (樂翰)   2016-11-24 15:19:00
有種暖暖的感傷…QQ
作者: galyuu (喬)   2016-11-24 15:19:00
有點毛又有點神秘
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2016-11-24 15:24:00
作者: prysline (Boochu)   2016-11-24 15:28:00
最後一位死去就不用送別,而是回到大家身邊了
作者: aspasia2113 (小陽傘)   2016-11-24 15:29:00
推四樓,已經不用道別了
作者: hoddp07 (鄉長大人)   2016-11-24 16:04:00
推四樓,彼世的道別委員會
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-11-24 16:09:00
會變歡迎會了
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2016-11-24 16:12:00
改組接風委員會
作者: Consta (我的 第六弄 與你同在)   2016-11-24 16:14:00
推四樓QQ
作者: purpoe (Elaine)   2016-11-24 16:19:00
都不用燒就收到了
作者: TTm6 (浪跡的終點)   2016-11-24 16:20:00
令人感動的友誼QQ
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-11-24 16:54:00
彼端改組接風委員會+1 XD是說,文內的會議改成聚會,是否會比較好一點?@@
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-11-24 17:07:00
作者: DearBunny (兔爺)   2016-11-24 17:11:00
感動推,也推四樓
作者: raindayla (鐵馬少女)   2016-11-24 17:12:00
有點溫馨 推四樓 另外幹嘛要用可怕的樣子現身嚇朋友...
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-11-24 17:24:00
感謝 S大已更改
作者: surrender (投降了)   2016-11-24 17:28:00
我還以為是要去殺男友 我太偏激了嗎ˊ ˋ
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-11-24 17:30:00
哈哈我本來也以為會是那樣。nosleep 所有的故事發展好像都那樣 XD
作者: fourx5566 (太魯蛇)   2016-11-24 17:57:00
歡迎 歡迎 我們歡迎你,最後一位:…
作者: tingjj (笑到併軌)   2016-11-24 18:09:00
以為是殺男友+1
作者: RoChing (綠野賢宗)   2016-11-24 18:29:00
推四樓,一開始還怕最後一位會因為沒被送別而無法離開
作者: KIMandZJ (Kim)   2016-11-24 18:38:00
以為殺男友+1= =
作者: hurtlikehell (hurtlikehell)   2016-11-24 18:38:00
F大XDDDD
作者: tuku126 (d0037)   2016-11-24 18:41:00
推四樓QQ
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-11-24 18:43:00
作者: ibiya (伊逼呀)   2016-11-24 18:46:00
為什麼不是殺男友啊?害我還期待了一下送上男友的頭顱欸
作者: becca (Becca)   2016-11-24 18:52:00
最近的nosleep都有點感動
作者: eateat000 (蹦蹦)   2016-11-24 18:53:00
以為殺男友+1
作者: feedback (positive)   2016-11-24 20:16:00
QQ
作者: noitcidda (西打)   2016-11-24 20:33:00
四樓QQ
作者: poopooass (poopooass)   2016-11-24 20:41:00
毛毛
作者: babybos   2016-11-24 21:13:00
感謝翻譯,令人感動的友情
作者: laches (laches)   2016-11-24 23:13:00
一直以為會有恐怖發展 結果是溫馨派的XDDDD
作者: rainbow223 (玉ㄦ)   2016-11-24 23:20:00
我還以為安納會回贈東西給她們
作者: Vicente (不然呢???)   2016-11-25 00:16:00
作者: tsaogc   2016-11-25 00:33:00
以為殺男友+1,令人感動的友情啊!
作者: ck6a83 (河馬-西波)   2016-11-25 00:41:00
還以為東西被妹妹拿走
作者: calvinccl   2016-11-25 01:15:00
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2016-11-25 01:29:00
溫馨 感謝翻譯~
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-11-25 01:45:00
不客氣唷~ 非常感謝你的翻譯。 :)
作者: mmqta (塔口兒)   2016-11-25 02:31:00
QQ
作者: ttcml (三三)   2016-11-25 09:27:00
茸茸又溫馨
作者: Larry2016 (坂田神父!)   2016-11-25 09:51:00
最近nosleep的譯文都裝滿洋蔥欸QQ
作者: SINWENYU (寶咖妙狐)   2016-11-25 11:07:00
不是殺男友有點可惜啊
作者: kramoon1859 (kramoon1859)   2016-11-25 12:03:00
推四樓QQ
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2016-11-25 12:46:00
QQ
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-11-25 12:57:00
推!後面那句我覺得毛,哈哈
作者: awfulday (糟糕的一天 櫻雨綿綿)   2016-11-25 13:04:00
有錯字,在譚米打電話哭泣那邊,打成譚"比"了
作者: dusk21 (薄明)   2016-11-25 13:17:00
感謝翻譯。
作者: groene (Groene)   2016-11-25 15:38:00
還好是溫馨風格TvT 送男友頭顱也不錯XDDD
作者: SabinaK (小必)   2016-11-25 22:57:00
推推
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-11-26 01:46:00
作者: daphne520   2016-11-26 10:41:00
作者: blueselenita (白檀)   2016-11-26 12:31:00
作者: dasherz (Thucydides)   2016-11-26 15:46:00
作者: Ariafor (修魚)   2016-11-26 15:48:00
推四樓
作者: yellowsnail (諸城某人)   2016-11-26 17:11:00
還以為是要把男友送過去XD 溫馨推
作者: howardhope (紅蟳女孩~等等我)   2016-11-26 20:15:00
到好友夢裡也稍微打扮一下嘛… 幹嘛嚇人呢…
作者: zzz71084482 (HyperStar)   2016-11-26 20:56:00
QAQ
作者: Faoitohins (ㄟ...)   2016-11-27 01:20:00
本來以為安納要對主角說 男友當初先喜歡你 死的應該是你 之類索命的話 XD
作者: SweetLolita (Mila)   2016-11-27 01:43:00
以為殺男友+1推四樓QQ
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-11-27 09:40:00
要送對方喜歡的東西,所以應該不能送前男友的頭顱XD
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2016-11-27 11:42:00
以為殺男友+1
作者: piyo41   2016-11-27 12:34:00
推QQ
作者: muchamu510   2016-11-27 13:32:00
以為會殺男友帶過去+1
作者: ranke96 (人生百態笑笑看待)   2016-11-27 13:59:00
主角:幹!我存半年買的項鍊我看到一半也在想最後一個要誰送別的說
作者: pearl0108 (珍珠梨)   2016-11-27 14:38:00
推~
作者: Eatintherain (烏青微微加厚)   2016-11-27 23:50:00
推四樓喔
作者: achiow (= 青 窯 =)   2016-11-28 14:02:00
作者: heart5361 (Ally)   2016-11-29 17:07:00
原本還好 看到四樓眼淚整個噴
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2016-11-29 18:41:00
怎麼沒殺男友
作者: takao (高 熊)   2016-11-29 22:10:00
哭了QAQ
作者: igtenos1985 (一個堤諾)   2016-11-30 14:20:00
還以爲是要殺前男友
作者: DawnHere (嗎啡馬)   2016-11-30 17:57:00
我以為會帶來男友的屍體哈哈哈
作者: aissue (Hulenda)   2016-12-01 17:56:00
跪求改編殺男友版本~~~
作者: LaLiM (水水點)   2016-12-01 22:49:00
我以為她們要把他男友殺了當送別禮XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com