[翻譯] NoSleep-掰掰

作者: kawagirl (kawa)   2016-11-10 01:46:23
原文:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5bmmny/bye_bye/#content
幾天前,我只是一個平凡普通的單親爸爸。我的妻子六個月前過世了,出於私心,我找了
一個距離我們原本的家一千哩外的工作,帶著我女兒離開她原本熟悉的生活。
我說服我自己我們需要一個新的開始,即使她當時才剛滿兩歲。我知道她會慢慢長大,然
後漸漸的她會遺忘媽媽已經不在身邊的事實,因為即使在喪禮上,我的女兒也沒有哭泣、
不安或是做出一些你認為她這個年紀的小孩會有的舉動,她只是安靜的坐在我的臂灣,她
的小腳抵在我的髖關節上,看著她媽媽的棺材說:『掰掰』
你很難不為這樣的景象哭泣,但為了我自己,還是決定要離開這個傷心地,就像其他人會
做的事情一樣,也許這個決定讓我成為了一個壞爸爸,也許這一切都是我的錯。
那奇怪的事情發生在我們等地鐵的時候,我才剛從幼稚園把女兒接回來,並且打算回辦公
室拿我留在桌上的隨身碟,以便在她入睡後我可以繼續完成我的工作,當時我們站在月台
上,她現在已經不再是那個想要我抱她或是想坐在我肩膀上的小女孩,在她滿兩歲後,她
只想當一個獨立的小小孩,這沒有為我帶來什麼麻煩,她只是變得非常堅持己見、非常固
執,就像她媽媽一樣。
總之我們在月台等車,她的小手握住我右手的小指跟無名指,我承認我當時注意力都放在
手機上,直到當我滑手機差點讓手機掉到地上時,我才發現有些事情不對勁,原本在我手
指上的力量消失了,我很快地理解到是我女兒放開了我的手。
瞬間焦慮跟不安的情緒淹沒了我,就像是心臟病發一樣,我看到我女兒只離我幾步遠而已
,不過她正走向月台的邊緣,我馬上跟了上去,如果你也是為人父母,那個當下真的會無
比的驚慌失措,以為你的小孩要做一些驚人之舉,像是在你可以碰到她之前走到軌道上之
類的,幸好後來我發現她不是往月台邊走去,而是走向一個正在低頭用手機的女人,那個
女人帶著耳機,大概是在聽音樂吧。
她有著一頭深色長髮,看起來30出頭,她看起來有點像我的妻子,也許這就是我女兒會走
向她的原因,多麼令人心碎的一刻,她以為她的媽媽回來了,並且站在她面前。
但事情不是如此,我女兒手中握著一小張紙條,早些時候,我並沒有看到她手上有拿任何
紙條,所以我推測那應該是她在地上發現的東西,她可能看到東西是那個女人掉的,出於
好心想要把它還給那個女人。
我看著我女兒悄悄的走到那女人旁邊,用她小小的指頭戳了戳女人的大腿,那女人看起來
嚇了一跳,花了一點時間才發現我女兒站在她旁邊,我女兒沒有說任何話,她只是抬頭看
著女人,然後把她手中折起來的紙條遞給她,那女人也沒說任何話,只是漫不經心地接過
了紙條,接著我女兒轉頭向我跑來,並且伸出雙臂讓我抱她,同時我聽到了地鐵快要進站
的警示聲,然後我站在那裡看著那個女人將紙條打開來看。
「我的小公主,那是什麼?是你在學校做的東西嗎?」
我女兒搖了搖頭
「那你知道那是什麼嗎?」
在我聽到我女兒的答案前,我聽到了月台傳來一聲尖叫,這一定是那個女人發出來的,因
為當我望向她的時候,我看到她雙手激動地揮舞、背著倒向月台邊緣,她的身體微微的被
進站的地鐵照亮,當她掉下軌道的時候,我幾乎沒有時間遮住我女兒的眼睛,她在地鐵進
站前一秒掉下軌道,她走了.....
那瞬間時間仿佛靜止了,然後我終於聽到我女兒的回答
『掰掰』
當然後來現場一片混亂,月台上的人們紛紛拿出手機拍照跟錄影,然後將有一個女人跳軌
自殺的消息上傳到推特。接著警方很快地展開調查,詢問現場目擊者當時的情況,調閱錄
影監視器畫面等等。接著我隔天下午被叫去做筆錄,那真是一件超級麻煩的事情,因為我
還要找保姆去幼稚園把我女兒接回來,並且照顧她一陣子好讓我去警察局做筆錄,嘖...我
還真不知道我要跟警察說什麼。
我把我上面寫的大部份的事情告訴警察。監視器畫面拍到我女兒走向那個女人,但因為解
析度不夠好,所以你看不出來她有拿東西給那個女人,然後那女人在看紙條的時候一定是
轉身了,因為在影片中我看不到她的手。
我試著小心的從警員身上套話
「現場是不是有...有遺書或是紙條什麼的?」
那警員只是看著我,他看起來很累,甚至有點煩躁,大概是超時工作了吧,他搖了搖頭。
沒有,沒有紙條,什麼都沒有。
我在晚餐後回到家,看到保姆正縮在沙發上看電視,晚餐的髒碗盤依舊留在桌上,我拿出
我的皮夾付錢給保姆,順便問她這個晚上有沒有什麼事,果然還是老樣子,我女兒獨自在
房間玩耍,把她的填充玩偶們當做小孩,那天過後,她還是像以前一樣,沒有什麼改變。
每天對她來說都是全新的一天,我也避免她看到任何有關那女人掉下月台的新聞
噢!不是,不是掉下月台,她是自己跳下去的,她是自己跳下去的。
我向保姆說了聲晚安(她就住在我們家樓上)然後走進房間看看我女兒,當我打開門,我看
到她坐在她的小桌子旁邊,她把蠟筆跟麥克筆攤放在桌上,我走到她身邊,但她並沒有看
我,直到我伸手拿桌上其中一張被塗滿顏色、折起來的小紙條,她才突然衝著我發出尖叫
,並且整個人橫跨在桌子上蓋住她那些小小的藝術作品。
我想我也只能任由她去了,畢竟她實在是非常會耍小孩子脾氣,而且我自己還有很多事情
要做,所以我想我最好還是多給她一點時間,讓她調整好睡覺的心情。
大約十分鐘後,當我在洗碗盤的時候,我聽到她啪嗒啪嗒往廚房走來的腳步聲,她沒有說
任何話,只是把一張折起來的紙條放在我前面的桌上,她面無表情的看了我一眼,然後轉
身回房間,我盯著那張紙條,我的腦子充斥著地鐵站的景象,我的心跳快到我難以想像。
這只是一幅畫,對吧?
我女兒只需要用兩個字就可以完全顛覆我的世界
『掰掰』
在我寫這篇文章的時候,我還是一直盯著那張紙條看,我女兒依然在她的房間裡玩,或是
在寫什麼...我不知道.....我不知道!我真的很害怕打開那張紙條
作者: Consta (我的 第六弄 與你同在)   2016-11-10 01:58:00
推^_^
作者: end56 (終結56)   2016-11-10 02:01:00
擔心紙條裡寫:醒醒吧! 你沒有女兒
作者: lover500tw   2016-11-10 03:12:00
上面寫著 給我個家 然後女人看著爸爸 然後爸爸醜死了
作者: sylviashue (Yabu)   2016-11-10 04:12:00
難得我這麼早看到一篇nosleep…但是我沒有任何的見解可以分享給看到這則留言的人QQ
作者: lovehusband (hide)   2016-11-10 06:53:00
重點是…紙條到底寫了什麼啊啊啊啊!
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-11-10 07:28:00
推推~
作者: W55621 (徐無名)   2016-11-10 07:55:00
晚安
作者: cmschool (cmschool)   2016-11-10 08:30:00
暗示性的語言內容吧......掰掰
作者: shuni (Queen)   2016-11-10 08:39:00
感覺是什麼詛咒xD
作者: chad60711 (缺德)   2016-11-10 09:36:00
紙條上寫:川普當選了…
作者: leonh0627 (leon 藍川)   2016-11-10 09:47:00
樓上的超馬佛
作者: kellycc26 (潔米)   2016-11-10 09:47:00
哈哈樓上!!!
作者: pelegia (Maipang Talachu)   2016-11-10 10:11:00
哈哈樓樓上XDDD真的好媽佛喔
作者: tuya (小魚)   2016-11-10 10:12:00
推樓樓樓樓上XDD
作者: Kyack (斷了線的風箏)   2016-11-10 10:19:00
作者: tingjj (笑到併軌)   2016-11-10 10:42:00
川普當選了XDDDD
作者: NaiBooo (NaiBo)   2016-11-10 10:53:00
推川普當選了XD
作者: breeze1128 (微微)   2016-11-10 10:55:00
川普當選XDD這真的有marvel到
作者: stevewu929 (Joker)   2016-11-10 11:20:00
DT in the house
作者: leo82528 (銀狼嘯月)   2016-11-10 11:21:00
推文毀了這篇(笑死
作者: eateat000 (蹦蹦)   2016-11-10 11:42:00
川普當選真的超媽佛XDD
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-11-10 12:06:00
作者: wzicgm (wzi)   2016-11-10 13:12:00
喔喔好想看裡面推文太爆笑了XDDDD
作者: xxxx911   2016-11-10 13:29:00
川普當選...崩潰了
作者: fd90318 (VeiNiEiRa)   2016-11-10 15:08:00
川普當選...
作者: rs813011 (阿叡)   2016-11-10 15:13:00
看推文完全懂了
作者: aurora22 (*祈)   2016-11-10 15:37:00
推文www
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-11-10 16:48:00
川普凍蒜
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2016-11-10 18:02:00
掰掰
作者: rainbow223 (玉ㄦ)   2016-11-10 18:09:00
哈哈 推文好好笑
作者: aleph1 (aleph1)   2016-11-10 18:52:00
ㄑㄑㄑ普
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2016-11-10 19:26:00
推文毀了這篇XDDD
作者: poopooass (poopooass)   2016-11-10 19:41:00
小恐怖
作者: feedback (positive)   2016-11-10 20:32:00
川普當選了XDDDDD
作者: w310754 (焦糖可可)   2016-11-10 21:18:00
川普當選真的太marvel了...
作者: leo424yy (結婚http://j.mp/y-get )   2016-11-10 21:47:00
啥事不順? 負能量釋放 > http://j.mp/so5ad
作者: sylviashue (Yabu)   2016-11-10 23:27:00
為啥大家好像很不希望川普當選啊
作者: naya7415963 (稻草魚)   2016-11-11 00:28:00
那個女孩是死神嗎?!
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2016-11-11 00:49:00
QQ 好恐怖 可愛小女孩的反差謝謝翻譯
作者: enjoytbook (en)   2016-11-11 03:11:00
因為他是個瘋子...可以搜尋一下川普語錄
作者: cicq (cicq)   2016-11-11 05:01:00
作者: ibebon (呼吸中的芬芳)   2016-11-11 05:43:00
哈哈哈
作者: Ariafor (修魚)   2016-11-11 10:09:00
死亡筆記本幼童版
作者: babybos   2016-11-11 13:48:00
感謝翻譯,這小女孩好恐怖,不過推文也太好笑了XD
作者: bilibala09   2016-11-11 16:59:00
月台上的人也很marvel
作者: wensly123 (Aarne)   2016-11-11 17:51:00
沒有啦他不是瘋子,只是個大混蛋
作者: catv (洛神紛飛兮)   2016-11-12 02:01:00
推文太歪了 月台上的女人是有沒有這麼崩潰XDDDDD
作者: aho6204 (14歲博士)   2016-11-12 02:13:00
dammi! trump!
作者: Eatea (喫茶)   2016-11-12 15:43:00
整個歪了XD
作者: X0110X   2016-11-12 21:18:00
所以媽媽大概也是被女兒給??
作者: Eatintherain (烏青微微加厚)   2016-11-15 19:30:00
所以那些人應該都是有色人種或是伊斯蘭教徒是嗎哈哈
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2016-11-21 02:51:00
川普當選了神中肯啊!XDDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com