[翻譯] Nosleep - 潔爾南瓜燈

作者: arowbeast (三米長)   2016-10-13 20:29:29
原文網址:
https://goo.gl/UimoL4
Jill-o-lantern.
=========≠=========
***************
感謝fattyfatty大大跟其他幾位大大幫我重新更改文章
***************
正文開始
===================
在1987年的時候,外科醫生-Harris Wilhelm Tristemon疑似殺害自己的妻子-Jill Texan
a Tristemon。但Harris從來都沒有被逮捕,事實上他就是兇手,只有他才有這方面的專
業知識、如此小心謹慎、如此喪心病狂。
我知道只有他能夠做到這種地步,因為我是他的哥哥。
我依照孩提時期的記憶,跟警探分享了我記得的所有事件:所有Harris殺過的動物、被他
霸凌過的同學,每一拳、每一掌、每一次的觸碰。直到1989年底,警探還是沒發現任何證
據,而Harris已經早就逃遠了。
上個月瑞士,一位名為Jill Pepo的美籍移民在策馬特鎮被謀殺了。對策馬特這樣的小鎮
來說,謀殺案件雖然極為罕見,但也不是不曾發生過,只是Pepo謀殺案過程太駭人,就算
官方想要掩蓋消息還是很難,雖然最後消息被政府壓下來沒被報導,但有些細節仍然外洩
到網路上
三個月前德國,一個加拿大籍的女銷售員-Jill Moschata,被發現死在旅館的房間內。同
樣的,這事件也被官方掩蓋,以免外國人恐慌。但是消息仍然流出了。我依舊在網路上找
到那些訊息,而這次我並不是唯一一個找到的人。
一些犯罪迷發現這兩場謀殺之間的關聯性,而其中一個鄉民把兩者與我的弟妹的謀殺案相
結合,並且發現所有受害者都名為Jill。
所以當墨西哥籍Jill Cucurbita在紐約被謀害時,所有的案件相同之處明朗化。國際調查
局到案發現場深入調查,試著找出我那失蹤的弟弟與它們有無直接關係的證據。但他們只
發現所有受害者都有著一樣的傷口、一樣的刀痕以及一樣殘破的外型。
根據國際刑警組織(ICPO)和聯邦調查局(FBI)的判斷,有11,225位嫌疑犯曾經在同個
時段到過這些犯罪現場。如果犯人沒有搭飛機,而是從瑞士開車到德國,那嫌疑犯數量可
高達數十萬人。這也就代表除了那個數十年前人已經消失的Harris以外,他們根本沒有頭
緒誰才是真正的嫌疑犯。
上個星期五,我收到一封附上十三張照片的信件。每三張就來自於同一個犯罪現場,
照片非常詳盡地拍下兇手不可思議血腥暴力的過程:剝皮、挖除、雕刻,蠟燭在空洞、呲
牙裂嘴的頭骨中燃燒。第十三張照片是我的女兒,我把她命名Jill來緬懷我那受人喜愛的
弟妹。這是一張最近我的女兒在後院裡玩的照片,在那我用籬笆圍起來的後院。
我把全部的照片都交給FBI,從那起他們無時無刻全天候的監視我家。警方試著平息我跟
我妻子的恐懼。雖然我女兒Jill才四歲,但是她知道某些跟她有關的壞事情正在發生。可
是我們不打算告訴她,甚至任何暗示都沒有。到了今天我們仍試著保守這個秘密,但是真
的很難。尤其當她看到外頭總是有警官圍繞、看到她父母臉上焦慮的表情,最糟的是...
她在深夜的時候看到廚房桌上多了一顆南瓜燈。
一顆雕刻極度細緻,每一刀有著外科手術般的精準,跟他一模一樣的南瓜燈。
作者: arowbeast (三米長)   2016-10-13 20:30:00
*在內文的施暴,原文是assault,也可以當侵犯
作者: cuteboy814 (威廉)   2016-10-13 20:30:00
推。好文
作者: sharline1013 (Sharline)   2016-10-13 20:49:00
女兒趕快改名還有用嗎?
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2016-10-13 21:27:00
QQ結局令人難過
作者: fattyfatty (小胖子)   2016-10-13 21:31:00
有種看英文式中文的感覺(?
作者: raindayla (鐵馬少女)   2016-10-13 21:59:00
為何要給女兒取那個名字....
作者: angelafly (lalalalafly)   2016-10-13 22:14:00
故事蠻好看的 但翻譯過來的語序是英文 中間瑞士那段有點看不懂
作者: AGCE (會呼吸的痛)   2016-10-13 22:39:00
感覺得出來中文真的不好XD建議可以自己多讀幾次翻出來的句子感覺一下痛不通順
作者: sharline1013 (Sharline)   2016-10-13 22:43:00
瑞士那邊是不是指:為了避免輿論轉向攻擊人口日益增多的外來移民,警方在調查期間避免偵查資訊流出就成了棘手的問題。
作者: qaz12wsx45 (我是我自己)   2016-10-13 22:58:00
所以女兒死了?另外 小鎮對謀殺習以為常 這也太可怕了吧 是不是翻錯?
作者: xxvi (與我懷抱相同的異教信仰)   2016-10-13 23:12:00
小鎮的部份有漏譯吧。「小鎮雖小,倒也不是從未發生過犯罪。雖然極為罕見,也並不是不曾有過謀殺案的。」
作者: angienu (楊洋我老公<3)   2016-10-13 23:13:00
作者: xxvi (與我懷抱相同的異教信仰)   2016-10-13 23:14:00
後面則是指縱然如此,pepo謀殺案還是太邪門了等等.
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2016-10-13 23:33:00
蛤原來只是普通南瓜燈喔
作者: vickyyy (Vickyyy)   2016-10-13 23:34:00
所以他女兒長得像南瓜 .....
作者: fattyfatty (小胖子)   2016-10-13 23:34:00
大大我試著中翻中(?),寄到你信箱了可以參考看看。
作者: naoiki (ㄈㄨ)   2016-10-13 23:57:00
語句真的非常生硬 加油><
作者: raburabu82 (raburabu82)   2016-10-14 00:04:00
原來不是我理解力有問題xDD
作者: zmes9161017 (john2004son2004)   2016-10-14 00:38:00
感謝翻譯~
作者: porterlevis (jeff)   2016-10-14 00:45:00
加油!感謝翻譯!
作者: masu1212 (老子)   2016-10-14 00:47:00
翻譯推
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-10-14 01:02:00
推!
作者: fattyfatty (小胖子)   2016-10-14 01:08:00
最後一句 我自己還是覺得怪怪的...翻成「一顆雕刻極度細緻,每一刀有著外科手術般的精準,跟她長得一模一樣的南瓜燈。」 好像比較順(?
作者: nobunobu (不壞也不好,只是普通人)   2016-10-14 01:10:00
作者: retinoids (retinoids)   2016-10-14 01:14:00
看不懂 所以最後面是什麼意思?
作者: kp9217 (echooooo)   2016-10-14 01:25:00
不得不說…翻譯的有點可惜…但還是謝謝翻譯
作者: rockmovement (卡娜赫拉的小動物)   2016-10-14 01:38:00
所以兇手真的是他弟弟,才沒有殺他女兒,而只是送他們家一顆妹妹樣南瓜嗎?
作者: yhes921118 (哈士奇抱抱)   2016-10-14 02:24:00
翻譯辛苦了~
作者: realvixxstar (starlight17)   2016-10-14 07:57:00
推翻譯~辛苦了
作者: rochi (小太陽)   2016-10-14 09:43:00
該不會爸爸其實就是弟弟,殺了哥哥用哥哥的身份活著吧
作者: iBirdy (潮鳥)   2016-10-14 09:57:00
樓上的概念很有趣欸@@ 還是根本是原po的第二人格@@?
作者: xxvi (與我懷抱相同的異教信仰)   2016-10-14 10:07:00
翻譯完以後至少請自己讀一次,校譯跟翻譯都不是只要另外有個人讀過就好那麼簡單。還有至少原文要看懂啊 。
作者: finalcentury (新鮮的貓)   2016-10-14 12:25:00
只想問,為何不改名XD
作者: guardian862 (八爪瑜)   2016-10-14 12:27:00
作者: ckw1010 (ckw1010)   2016-10-14 12:51:00
推翻譯,加油
作者: randy1996 (王早)   2016-10-14 14:55:00
辛苦了 加油
作者: phages (桃)   2016-10-14 15:02:00
作者: dear1011 (想想)   2016-10-14 16:16:00
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-10-14 17:31:00
教學相長,原作女兒快改名吧!
作者: lanyu1025   2016-10-14 18:45:00
「跟他一模一樣的南瓜燈」什麼意思?跟弟弟一樣嗎?什麼地方一樣?
作者: loveyukiho (loveyukiho)   2016-10-14 20:05:00
推 謝謝翻譯
作者: aho6204 (14歲博士)   2016-10-14 22:58:00
改名XDD
作者: daphne520   2016-10-15 09:27:00
作者: babybos   2016-10-16 19:33:00
謝謝翻譯辛苦了 加油!
作者: Dian0506 (點)   2016-10-17 02:17:00
翻譯辛苦了 加油喔!!
作者: Ariafor (修魚)   2016-10-17 14:49:00
推翻譯
作者: lovehusband (hide)   2016-10-18 06:53:00
最後的南瓜燈應該是爸爸雕刻的,所以爸爸就是哥哥,哥哥殺了弟弟用弟弟的身分活著,那顆南瓜燈暴露答案
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-10-18 11:07:00
同意兄弟取代論點...
作者: dillams (嘿嘿)   2016-10-18 11:17:00
沒什麼取代不取代的吧 最後就只是那個外科醫生雕了個跟他女兒Jill長的一樣的南瓜燈
作者: Janeko (日貓)   2016-10-23 21:16:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com