飄版首翻, 大叔沒辦法和M大一樣把方言翻得很可愛
為求文章通順, 原文有若干修飾,文筆若有不好或是翻譯得不夠道地請見諒
~~~
出處
http://syarecowa.moo.jp/131/44.html
以下正文開始
年底了, 到圖書館報到.
原因是被明年初要交的報告給逼到不得不去的關係.
現場調查就已經幾乎是期限到前才剛剛好完成, 但是最重要的文獻整理根本
還沒開始.
因為我的報告是關於四國的風土人情還有鄉土歷史相關的東西, 所以這一年
來去了不少的地方.其中也包括了跟超自然現象有點關係的地方.前幾天也去
了許多故 宜寶愛子老師(譯著1*)說的飄飄故鄉之類的地方.
本來我就是個容易被跟的體質的人, 所以對於這類地方也談不上是特別愛去
, 但是可能是研究室的好麻吉還是助教的刻意安排, 這種飄飄的出沒地點倒
是去了不少個.
我念的大學有個大到有點浪費的圖書館, 一般說來雖然開放給校外人士自由
進出的關係, 卻總是空空盪盪地沒什麼人氣.
在我以超高速咖拉咖拉打著電腦輸入的斜對面坐著的是助教泉老師, 正抱著
一本磚頭書靜靜地啃著.
寒假時圖書館的進出鑰匙是由泉先生保管.
好麻吉本來是靜靜地坐在旁邊看著自己的書, 但是不一會兒
就開始不耐煩了, 對著我和泉老師像小動物一樣開始嘰嘰喳喳.
泉老師不為所動, 於是好麻吉說了:「啊哈哈~~~老師真素像書蟲捏~~~~」
好麻吉話聲剛落, 泉老師就從書本上抬頭起來說: 「在唷?」
「書蟲真的在唷~」助教這麼說著.
「欸~~~說在也有點不大對啦, 畢竟不是生物, 說『存在著』應該比較對吧.」
助教接著說, 並把書籤夾好, 把書本合上, 暫時停下了閱讀.
「捐贈給圖書館的藏書裡, 一般人通常不會注意到, 但是總是有沒有書目也
沒有內容, 像空白書籍一樣的書唷. 即使管理得在怎麼完善的圖書館也一樣
至少會有一本. 當然也不能說是故意收藏的啦...」
助教邊說邊往書架看去, 「收藏著這麼多書的地方, 從書中醞釀出意念, 甚
至言靈也一點兒都不奇怪吧...」助教接著說「書蟲對人類的精神衛生上是有
點不好的存在, 會引起焦慮感或是發燒的症頭, 一個不小心還會出人命呢...
為了集中這種存在才把空白書本一起收藏起來.」助教邊說邊開始從背後的書
架上開始找起什麼來.
「一開始是完全空白的書本, 一直擺著不去動的話, 就會開始有大量的書蟲聚
集過來, 然後就變成不再是空白的了, 最後會變成寫滿字的書本.」
我心裡正想著助教又在畫虎爛的時候, 就聽到助教說「啊啊,找到了」的聲音.
突然有點事, 大叔富姦一下, 最遲明天下班前補上....歹勢嘿~~~~~