七道門遊戲：Part 4
Playing the Game of Seven Doors (Part 4)
原文網址：https://redd.it/4sd468
==============================================================================
【作者的話】
還是不太舒服；昨晚睡得很差，胃痙攣、痛得很難過。短暫歇筆沒什麼用，所以我想我就
繼續寫下去吧；越快將故事說完，就越快能將一切再次拋諸腦後。
提醒：有些網友說想看我提到的那些圖樣，所以我加了個連結。圖案非常簡單，但我想其
另有涵義。我想只是看著它應該不會帶來什麼負面影響，但如果你很擔心，那請不要點擊
文章最後的連結。明天我會貼上後續；各位，注意安全。
*譯註：圖片本身並不恐怖（其實有點可愛）(?)，
不過還是提醒一下，不要被自動開圖嚇到喔> <！
－－
這個週末在焦慮和恐懼中過去了。星期六和星期天，我各打了通電話給艾莉亞，確定她安
然無恙；星期天下午打給她時，她語氣不耐。「聽著，你們這麼擔心我，真的很窩心，但
一整天、一整個周末都有人打來。我好得要命。明天見。」她直接掛掉電話。
潔兒整天都和她父母去踏青。我打給其他幾個人，但對於我們意外陷入的狀況，沒有人能
提出恰當的理論。艾莉亞沒說什麼，顯然還掛掉了全部的電話。當時是1996年，網路上沒
什麼資訊，甚至網路本身都不太普及；不過星期天晚上6點，我接到席娜打來的電話。她
星期五沒來參加睡衣派對，但已經很清楚發生了什麼事。
「你有空嗎？」從我媽手上接過電話後，她問道。
「有啊，我們剛吃完晚餐。怎麼了？」
「很好，我一直在搜尋我們在門上看見的那些符號。今天下午，我連到AOL*上的一個聊天
室，叫作秘傳寶典(Esoterica)。通常這裡都在討論巫術，或有關70年代新時代運動的話
題，不過偶爾會有一些硬派神祕學家晃進來，高談闊論一番，再被摩德族(mod)**戰。我
決定掃描羅蘭最先在門中間看到的圖案，還有艾莉亞記得的那些，全部都貼到聊天室上，
看看有沒有人認得，或可能知道那是什麼。」我聽見電話另一頭翻動紙張的聲音。「大部
分推測都沒頭沒腦的，不過有一個傢伙，呃……使用者EnochLives77，他說的東西似乎有
點道理。」
「EnochLives77？」***
「呃對。」席娜感覺有點尷尬：「這個聊天室怪裡怪氣的。有些人覺得自己是吸血鬼那類
東西。這絕對不是我看到過最怪的名字。」
我嘆氣。「好吧，那麼這位77先生說了什麼？」
「他說他認得在門頂端的一個符號，像是輪軸的那個；他說，那是古老的蘇美人使用的記
號，叫作『dingir』（她的發音聽起來像 danger，只是把母音畫成 i），代表……神，
或神性。他還說如果考古學家在石碑或雕刻或其他東西上看到這個圖案，通常會出現在人
名前面，表示那個人具有神性，或是更高的存在。」
「蘇美人？」
「呃，就是……古老的史前文明。還記得歷史課上教的那個……美索不達米亞文明嗎？我
們還花了兩週讀《吉爾伽美什史詩》呢。」席娜停頓，補充道：「記得嗎？潔兒期末差點
被當掉，因為她一直在閱讀課文時偷聽耳機。那時候她剛拿到 Frogstomp（銀椅合唱團的
專輯），每天都至少要聽兩次，不然什麼事都做不了。」
「喔，想起來了。天啊。」我偷偷回頭看，確定我媽人還在客廳裡，偷偷拖著電話線走到
走廊上：「聊天室裡的其他人怎麼會知道這東西？」
「顯然他們特別愛鑽研這種事情。」
「好喔，所以門上的其中一個圖案代表……神性。擁有神力的特別人物。他們還說了什麼
嗎？」
「嗯，當我們開始討論起蘇美文明，他提到另一個在正下方的圖案可能是……」背景傳來
更多翻動紙張的聲音，然後席娜吐出奇怪的發音：「……usbalkit。他說有些人還在爭執
某些字的意思。這個字有時代表『反抗』或『反叛』，但也可以代表……翻轉或反轉某樣
物品。他說他不確定，但就我們的情況而言，第二種解釋比較合理。」
「所以門頂端的圖案合起來唸作『神反轉』？」
「不對。應該比較像『神顛倒了』或『顛倒的神』，我猜。」
沉默懸在話筒間。微弱的嗡嗡聲從死寂的電話線傳進我耳裡，和我的心跳一同怦怦作響。
最後，我終於開口。「但這些說法都是來自聊天室裡的傢伙，對吧？」
「是啊。」席娜語氣飄忽：「說真的，凱特，我們沒有人知道自己到底在幹嘛。剛開始很
有趣，可是現在我覺得……不知道，我們好像玩過頭了。就算這傢伙是在胡說八道，你們
星期五晚上發生的事情聽起來……我覺得我們不該繼續玩了。」
「我也這麼覺得。」我把繞在手指上的電話線鬆開；剛剛線纏得太緊了，我的食指已經開
始發紫。「好吧，我得掛了；明天見囉。我們再跟其他人討論你發現的事情。」
「做個好夢，巧克力凱凱（Kit Kat）。」
「哈！掰掰，席娜。」
－－
我上學遲到了。又一次，鬧鐘沒叫醒我，我媽發火了；她說要是我的作息一直被打亂，就
不准再去別人家過夜。我告訴她我沒睡好；她怪電腦、怪我看太多電視，怪她能想到的所
有東西，最後要我從現在開始少追逐流行。我親了她臉頰，不發一語離開車上，準備上第
二堂課。
午餐時間，我晚到了。我的胃不舒服，所以我沒買東西吃，但去找我朋友們之前，先買了
一大瓶16盎司的焦特可樂。
艾莉亞不在。
「她因病在家休息。」奧布芮嚴肅道：「腸胃問題；她媽媽說，她今天早上吐了兩次。」
我們互望彼此。
「各位，這真的越來越扯了。」我無精打采地轉動著可樂瓶上的蓋子。
「是啊，」羅蘭短暫將手放上我肩膀：「我覺得我們該停下來了，可是……我也覺得我們
得先解決被搞砸的事情。」她心不在焉地揉著額頭：「我也覺得不舒服。有點像生病……
而且我睡得糟透了。」
令人驚訝地，大家都開始吐苦水；顯然從上星期開始，就沒人能好好睡上一覺。
「嗯，如果你們想睡更糟的話，就認真聽我說吧。」席娜開始說她昨晚告訴我的事情。她
拿出羅蘭和艾莉亞畫的圖的複本，放到桌上，指著她所說的圖。
等她說完，每個人的情緒都很低落。「我們得幫艾莉亞。她進過黑門，不可能只是單純生
病。」奧布芮低頭盯視符號，皺起眉頭。
「所以……到底該怎麼做，才能彌補這件事？」
所有人都看見潔兒。她憂鬱地咬著下唇，眼神沉思。「當我們拉她出來時，她人在門後，
而且找不到回空地的路。也許我們應該試著把某人送到正確的入口點。也許用正確的規則
進行遊戲，可以讓一切恢復正常？」
大家思考著潔兒說的話。「如果沒辦法呢？」羅蘭犀利問道。
「嗯，我們沒有更好的計劃了；我們不能就這樣放手不管。我們破壞了規則，至少此刻我
不覺得回到空地會讓事情變得更糟。但或許能讓事情好轉。」潔兒用叉子戳著盤子上的義
大利麵。「有人有更好的主意嗎？」
沉默。
「很好。那就這麼做吧。」
席娜開口：「那誰要進去？」
大家突然認真研究起自己的午餐托盤，拒絕和其他人有眼神接觸。
「他媽的，」我怒道：「我去。明天進行？」
潔兒點頭：「就明天吧。」
－－
那晚寫作業時，我睡著兩次；每一次，隱隱約約，我發誓聽見一個低沉、遙遠的隆隆聲，
在聽力所能及的最遠處，還覆蓋著大聲一些的呼咿－－呼咿－－呼咿聲。我大概會在睡著
10秒後醒來，頭痛劇烈、臉還揉皺了課本。第二次醒來後，我發現自己在活頁紙角落畫了
一個小圖：一個圓，上方橫過一條長長的平行線條，還有三小條在底下。
和羅蘭在黑門上看到的符號（http://i.imgur.com/8mO6WRW.png）一樣。
我覺得我們都深陷漩渦之中；如果我們放手、什麼都不做，所有人都會變成艾莉亞現在的
狀況。我知道，如果沒有人願意做些什麼，我自己的處境……還有其他所有人……都會愈
加惡化。
也許我們真的沒其他路可以走了。但晚上當我準備睡覺，迎接又一個輾轉反徹的夜晚，我
下定決心明天就是我最後一次進入那個世界，而我不會讓事情就這麼結束。
*譯註：AOL，AOL Inc.，曾經著名的網際網路服務提供者，已被其他公司收購。
可參考維基百科介紹：https://en.wikipedia.org/wiki/AOL。
**譯註：mod，摩德/摩斯族，全文是是Modernism或是Modism，源自60年代英國，
是一種講求表現自我的青少年次文化。
可參考：https://en.wikipedia.org/wiki/Mod_(subculture)。
***譯註：Enoch，以諾，為聖經人物。
EnochLives我猜有點像人世間的以諾的感覺，可是沒辦法翻出感覺，
所以決定保留原文；從原作者的反應看得出來這個名字應該滿中二的(欸。