[翻譯] Nosleep-七道門遊戲:Part 2

作者: WeinoVi (言颿)   2016-07-16 22:34:14
七道門遊戲:Part 2
Playing the Game of Seven Doors (Part 2)
原文網址:https://redd.it/4s0o6l
==============================================================================
【作者的話】
我原本不打算把這故事寫成一個系列的,然而當我開始回想,我發現一篇文章說不完整件
事。所以我把比較重要的經驗/回合拆成不同部分。有其他人提到他們也玩過這個遊戲,
我不太意外。如果你小時候玩過這遊戲,歡迎在留言處分享你想說的回憶。我認真以為這
個遊戲是我們創造出來的,但在小朋友之間,這種遊戲似乎比我想像中的普及。
--
隔天,當我們為了午餐時間的冒險遊戲在森林集合時,所有人都比平常安靜,但大部分女
孩子都已經重拾幽默感。然而,我沒有。昨晚我睡得很糟,整晚醒來數次,雖然太平洋西
北岸天氣乾燥,我仍渾身是汗。我不記得夢見什麼,但今天早上很難讓我自己離開床舖。
不用說,我幾乎放棄去學校,因為我知道她們會再試一次,也許還會主動搜尋黑門。我們
是群好奇寶寶,而且除了我之外,沒人看過黑門或經歷過這種事。
前往森林的路上,我一直保持靜默。即使艾莉亞出現在我旁邊,用手肘開玩笑地頂著我的
肋骨。
「黑色的門有跟著你回家嗎?」她假裝對我說悄悄話。
「艾莉亞,如果哪天你能認真對待某件事,我一定會嚇死。」奧布芮(Aubrey)跟上我們,
朝艾莉亞背上拍下去。艾莉亞叫了一聲往前跳,離我們幾步之遙後大笑。
「我們從現在開始是否要改名為八道門?因為凱特(Kat)找到一扇新的門了。」在我們左
後方,埃茉里(Emory)問道。
「不。」我輕聲說道:「我根本不太確定自己看見了什麼,但……就維持七道門吧。」不
知為何,承認黑門的存在,似乎會讓事情更加糟糕。
又或者我只是想假裝這件事沒發生過。
埃茉里加快速度走到我旁邊。「你有在門上看到什麼嗎?你知道,除了它黑黑的以外。」
我搖頭。「老實說我沒很仔細去看。我想中間有些花紋,可是不知道是什麼。」
當我們抵達森林中的據點,潔兒和其他女生已經到了。我們組成圓圈,這回擔任旅行者的
是名為羅蘭(Lauranne)的女孩。當潔兒沒輪到旅行時,她常擔任問問題的角色,因此在羅
蘭躺下前,她跪在松針舖成的地毯上,讓羅蘭的頭放在自己大腿上。
「準備好了嗎?」潔兒問。
羅蘭點頭,閉上雙眼。潔兒將手掌弓起,覆蓋在羅蘭臉上。她深呼吸,自己也閉上眼睛數
秒,才輕輕點頭。女孩們開始吟唱。
七道門、七道門、七道門……
幾分鐘後,羅蘭的呼吸變得緩慢而沉重,彷彿入睡;我們可以看見她寬鬆襯衫下腹部的起
伏。她的手垂放在身邊,雙腳微微向外打開。她躺在在林地上,看起來彷彿洩了氣,像個
被遺棄的娃娃,裡面填充的棉花全被扯了出來。潔兒的聲音打斷我們的吟唱,我們都安靜
下來。「你看見什麼?」
羅蘭長長呼出一口氣。當她開口,聲音細若耳語:「我在森林裡。空地上。」一陣停頓,
然後:「我沒看見任何一扇門。我要朝西邊走。」
「你有聽見任何聲音嗎?」
停頓。「微風的聲音;很小聲。我可以聽見樹葉沙沙作響。就只有這樣。」
「有看見黑色的門嗎?」
這句話是埃茉里問的,潔兒眼神犀利瞪向埃茉里坐的位置。提問者旁邊的人說話或問問題
是違反規則的,以免在將某人「拉出」想像世界時造成混淆。覆在潔兒的手底下,羅蘭的
臉微微皺起,潔兒很快地重覆埃茉里的問題,好讓一切重回軌道。「你有看見黑門嗎?」
回答之前,羅蘭似乎等了幾秒,我的心開始緊張起來。
「沒有。我週圍沒有看起來像黑色的門的東西。」
羅蘭繼續在森林中遊蕩。她看見我們之前認出的生物,是隻白色雄鹿,離她有段距離。幾
週前,我們第一次看到牠時,牠看起來就像尋常的四角鹿,除了在兩支拱起的鹿角間,還
有直直的第三根角成螺旋狀立在頭的中央。如果我們走向牠,牠總是會跑走,但偶爾喜歡
跟在我們後面,隨著我們穿越森林。當羅蘭看到牠時,她沒有試圖靠近雄鹿,而是轉換方
向、繼續前行。她說牠開始跟著她,就像之前許多次旅途一般。
幾分鐘後,羅蘭走到一個之前沒人看過的山溝邊。在她身下,有條細細的水流流過林地,
過了一陣子,她說她正往水流處爬過去。
「雄鹿還在嗎?」
當羅蘭四處「張望」時,現場靜默著。「沒有,」她說:「我沒看到他了。」
山溝又暗又窄,但夠寬足以跳下去。當羅蘭抵達河流邊,她表示這裡比林地上暗多了。她
開始沿著水流往南走,一面走一面形容穿出山溝壁的樹根和苔蘚,還有在兩側上方懸掛的
樹枝與倒下的樹幹。幾分鐘後,她悄聲說:「我停下來了。我覺得又更暗了。」
沉默維持數秒。就連圓圈中的我們所處的森林都仿若寂靜,學校午餐時間傳來的叫聲和噪
音彷彿逐漸遠離。
「你是指,陽光照不進去你站的地方?」潔兒問。
「不是,」羅蘭回答:「像……像太陽落下了或什麼的。就像傍晚天色越來越暗那樣。」
之前沒有發生過這種事。我們每次旅行都是正午,陽光燦爛暖和。圓圈裡的我們緊張地交
換目光。「你要繼續,還是回頭?」潔兒問。
長長的停頓。我們全屏氣等待。然後;「我會再往前走一點,」羅蘭說:「然後就回頭走
去空地。」
艾莉亞悄悄哼了一聲。「膽小鬼。」她喃喃。坐她旁邊的女生輕打她大腿。
羅蘭描述自己沿著山溝往前走一小段,尋找適合爬上去的地方。她說她找到一些有突起的
樹根從泥牆中穿出,似乎可以讓她抓著,然後她猛然吸氣。
「怎麼了?」潔兒尖銳地問。
「我覺得我看見一扇門。」
我的體內響起警鈴,但很快地,羅蘭說:「看起來是黃色的木頭。像是一堆漂白過、黃色
的樹根纏繞在一起,在山溝壁上形成一扇門,就在河流對岸。」在潔兒回應之前,羅蘭補
上:「我要試著游過河流去看看。」
「我以為她要回來了?」我悄聲對旁邊的埃茉里說。潔兒警告性地看了我一眼。我們應該
要保持安靜,但我猜羅蘭是否聽見艾莉亞說的「膽小鬼」。因為她原本小心翼翼,卻突然
決定在漆黑的森林中獨自游過詭異的河流,準備打開我們從沒找到過的新門。
羅蘭描述自己走進河裡。水流沒有很強,她涉水走到河中央,小心踏著河底散佈的石頭前
進。她的胸膛突然緊繃,原本放鬆、平躺的身體猛然僵住,然後她驚喘一聲。
「怎麼了?」潔兒迅速發問。
「那東西在河裡!」羅蘭尖叫:「該死的,河裡有扇黑色的門!就在我下方!我差點踩上
去。天啊!」她的手指在林地上彎曲、伸直、彎曲、伸直:「喔幹,我現在要回去了。媽
的!就在這裡欸,搞什麼--」
「羅蘭,回來,」潔兒嚴厲道:「快點!快去空地。」
羅蘭描述她轉身,粗魯地衝回岸邊、離開水中,抓著山溝壁上的樹幹往上爬。她的呼吸變
成急促、高亢的喘氣聲,雙腳雙手在地上輕微亂踢亂抓。她說她爬到山溝頂端了,雙手雙
腳並用爬離河流,只回頭一次,發現黑門出現在她剛離開的山溝邊緣,在樹木與天空背景
下矗立,太陽照射形成的陰影完全覆蓋住她。
「不、不、不。」她開始喃喃自語:「我在跑步。幹,它就在我後面。搞什麼鬼?」她再
次開始喘氣,胸膛自地面抬起。我看著她,感受到脖子後方冷汗直流。有些人握住彼此的
手,為彼此生命而握,整個圓圈緊繃著。
幾分鐘後,潔兒問:「它還在你後面嗎?」
羅蘭短喘一聲:「對,」她說:「每次我回頭,它……」又喘了幾聲:「它可能離我只有
10呎。」我們等待著,她又在林地上掙扎喘氣,身體痛苦地扭動。然後,她大聲尖叫。
「羅蘭?」潔兒的聲音很驚慌:「怎麼了?」
「它開始出現在我旁邊……就在我側邊。消失一分鐘然後下一分鐘又出現。喔幹……」然
後她突然深呼吸:「我看到空地了!」
「快點,」潔兒低語:「到了就跟我說。」
羅蘭好幾次描述她越過肩膀、望進森林,察看兩側。當她接近空地,她說她沒看見黑門。
當她的腳越過邊界,她又看向森林檢查一次,才說:「潔兒,我到了,讓我--」她的聲
音嘎然而止,變成悽慘、大聲的尖叫,讓圓圈中每個女孩都跳了起來。
「它在空地中間!潔兒……潔兒,幹它正在打開……」
「五、四、三、二、一……睜開眼睛!」潔兒將手從羅蘭臉上抽回。羅蘭張開眼睛,筆直
坐起,一隻手抓著自己喉嚨。
「喔天啊,」她說,喘著氣:「我的老天啊。」
我們全都靠近她,問好幾百萬個問題。門看起來是什麼樣子?為什麼會跟著她?門是怎麼
開的,快快開還是慢慢開?她有瞄見門後的任何東西嗎?
等羅蘭調整好呼吸,比較平靜以後,她說當她踏入空地,那扇門慢慢擺盪開來,所以她沒
辦法看清楚後面可能有的東西。她注意到門上的圖案,尤其在它接近她的那幾次。她用顫
抖的手拿起樹枝,畫了一條長長的水平線,底下有三條比較短的線,其中兩條並列,第三
條在中間偏低的位置。她畫了圈包住它們。「我能清楚記得的就只有這樣。」她說:「還
有更多圖案,這個是最大的花紋。」她哆嗦吐出一口氣。「我知道我們想要探索和學習新
事物,可是、各位……我就是……不想接近那東西。」她劇烈抖動。「那扇門有問題。」
鐘聲傳進森林,我們都站了起來,將衣服上的針葉掃掉,慢慢走回學校。羅蘭臉色異常蒼
白,而且一直揉眼睛。「你還好嗎?」我問。
「明天輪我。」艾莉亞的聲音傳來,她放慢腳步走在我們旁邊:「我不懂你為什麼不直接
開門,看看裡面有什麼。」
「是啊,你不懂,艾莉亞。」羅蘭犀利地反擊:「那扇門讓人感覺……我不知道。感覺不
懷好意。它好像在威脅我。」
「我也這麼覺得。」我補充道:「就像跟蹤我或什麼的。感覺上它對你更有惡意。」
羅蘭沒有回話,但那緊繃的神情已說明一切。
「每扇門都會動,」艾莉亞打趣道:「沒有一扇門會兩次出現在同個地方。也許這扇門只
是動得比其他扇快。如果不打開它,我們什麼都不會知道,而無知讓我們更加恐懼。」當
我們跋涉回主樓,她挺直身體:「明天,我會去找它,如果找到了,我會打開它。我想知
道這扇黑門後面到底有些什麼。」
作者: baobaocat (好想喝熱可可)   2016-07-16 22:38:00
我也想知道後面有什麼
作者: duce0207 (duce0207)   2016-07-16 22:40:00
推推 好看啊
作者: JumpJump ( 作夢會大吼的貓)   2016-07-16 22:42:00
推!好刺激啊真想一口氣看完XD
作者: charl (鴉片玫瑰)   2016-07-16 22:45:00
好緊張啊!超好看 謝謝精彩的翻譯!
作者: wolfjack (能幹的女人最美麗)   2016-07-16 22:50:00
好看的文,期待下一集的發展
作者: CHENGHWU   2016-07-16 22:53:00
每個驚悚故事背後總是有白目
作者: sup131521 (sunfish)   2016-07-16 22:58:00
超級好看!!!!!大推~~~
作者: nightpool (nightpool)   2016-07-16 23:14:00
10推內!
作者: oYOUCHANo (19840704)   2016-07-16 23:19:00
先推!!!!!
作者: Keyblade (安安你好)   2016-07-16 23:23:00
先謝謝艾莉亞(欸
作者: syuan441 (syuan)   2016-07-16 23:24:00
推推!!好看!
作者: adidas168 (平凡過一生)   2016-07-16 23:25:00
推,真的快嚇死了
作者: s870196 (鳳梨酥)   2016-07-16 23:27:00
未看先推
作者: ppuppy2008 (ppuppy2008)   2016-07-16 23:28:00
推推推推推
作者: elarent (樹)   2016-07-16 23:29:00
未看先推
作者: taeheonbaek (凡)   2016-07-16 23:33:00
未看先感謝艾莉亞的犧牲xD
作者: isaacc0 (雲影)   2016-07-16 23:45:00
很好看的故事誒!真是讓人好奇門後是啥
作者: Fiower9456 (我沒有自備黑o牙膏)   2016-07-16 23:48:00
感謝艾莉亞 讚嘆艾莉亞(欸?
作者: aaa00252   2016-07-16 23:53:00
感謝艾莉雅,不然故事到這裡就沒了XDD
作者: xs4827 (蒼鼠)   2016-07-16 23:58:00
艾莉亞跟你說掰掰~~
作者: mikenathan04 (別給我響食天堂的懸崖)   2016-07-17 00:08:00
謝謝艾姐成全這個故事
作者: ponyma860819 (憨吉)   2016-07-17 00:16:00
推推期待
作者: chinikip99 (87)   2016-07-17 00:20:00
推,好看!
作者: recx (累科科死)   2016-07-17 00:32:00
總是要有個不怕死的鬼故事才會繼續XDD
作者: morgan6tin (柳錫)   2016-07-17 00:33:00
謝謝艾莉亞XD
作者: Treeluver (515rr)   2016-07-17 00:33:00
不要自己立flag啊啊啊啊!!
作者: andreia64 (維*)   2016-07-17 00:39:00
白目鬼出現啦!哈哈哈
作者: fourx5566 (太魯蛇)   2016-07-17 00:44:00
作者: CraziPhone (有點不方便)   2016-07-17 00:46:00
雷包出現了ㄚㄚㄚ
作者: soluckyman   2016-07-17 00:46:00
超有畫面的 跟樓梯有得比
作者: sukinoneko (neko)   2016-07-17 01:01:00
先謝謝艾莉亞,想看門後有什麼
作者: satakolee (三十塊)   2016-07-17 01:08:00
推!黑門要被打開了
作者: sinper0205 (ding)   2016-07-17 01:12:00
好看!
作者: vanessaw12 (vanessa)   2016-07-17 01:22:00
超想知道
作者: mayukii (mayukii)   2016-07-17 01:31:00
推這系列!!這遊戲感覺在哪裡有看過!
作者: wawa13579 (Miya)   2016-07-17 01:37:00
這系列好好看啊嗚
作者: pacos (pacos)   2016-07-17 01:43:00
好可怕啊啊啊
作者: deeryi (deer)   2016-07-17 01:46:00
好看趕快出新的拜託
作者: tom688890 (就是要哈扣)   2016-07-17 01:50:00
這種好奇寶寶不是主角就是第一個 gg~~
作者: rong1994 (雙吸蚱蜢粥)   2016-07-17 02:39:00
作者: WindSucker (抽風者)   2016-07-17 02:47:00
達爾文
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-07-17 02:49:00
有沒有自己插旗的八卦啊XDDDDY
作者: rocknuke (rocknuke)   2016-07-17 03:03:00
推 期待明天的翻譯
作者: freedom51710 (大‧幸運星)   2016-07-17 03:03:00
謝謝艾莉亞www
作者: yuponkimo (沈俠)   2016-07-17 03:38:00
所以打開會有什麼我是說,打開門後會出現什麼
作者: micky0803 (敏基)   2016-07-17 04:57:00
推 不知道會不會看到冰原狼
作者: Daisy0706 (Daily)   2016-07-17 06:10:00
推呦…期待下集
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-07-17 07:22:00
推 準備犧牲囉
作者: sylviashue (Yabu)   2016-07-17 07:26:00
看完第一個想法跟六樓一樣所以回到地獄去嗎 ?
作者: m14478920 (蝦蝦)   2016-07-17 08:17:00
好刺激啊啊
作者: naosawa (Little turtle)   2016-07-17 08:34:00
謝謝翻譯!!!
作者: wildbloodcat (CAT)   2016-07-17 09:11:00
可以先推 RIP 艾莉亞了吧 (喂)
作者: OuroborosIIX (礦物蛇環)   2016-07-17 09:34:00
說不定會發現那世界第一個「人」
作者: citywolf (電影人生)   2016-07-17 09:39:00
作者: asda (朗古絲多)   2016-07-17 09:42:00
感謝翻譯、感謝艾莉亞!
作者: ice2240580 (滄浪退思)   2016-07-17 10:23:00
都是愛莉不好
作者: mooooop (p2)   2016-07-17 11:34:00
看得好緊張><
作者: aabb6105 (xcpt)   2016-07-17 11:39:00
RIP(欸
作者: age0fempire3 (姆哈哈 廢文小王子)   2016-07-17 11:52:00
作者: mimico0428 (咪米子)   2016-07-17 11:58:00
好看推~~~看到更新眼睛為之一亮XD
作者: moluishere (陌陌)   2016-07-17 12:19:00
好看!
作者: yoyjuice (Gwen)   2016-07-17 13:11:00
好想知道後續
作者: JLinEff (Piers_Lin)   2016-07-17 13:18:00
推 刺激啊QQ
作者: nowherefast (run)   2016-07-17 13:41:00
忍不住去reddit看完了,真的好看,原po翻譯加油!!
作者: Ariafor (修魚)   2016-07-17 13:55:00
總覺得艾莉亞不單純啊一心引誘
作者: hugo0015227 (小黑)   2016-07-17 13:59:00
我們先謝謝艾莉亞的犧牲讓故事繼續下去(?
作者: quick511413 (湯包)   2016-07-17 14:08:00
快 快讓我看有什麼!! 每個故事都要有個北七XDD
作者: hahahalala (hahaha)   2016-07-17 14:20:00
謝謝翻譯, 謝謝艾莉亞lol
作者: PaeSon (陌生又熟悉的台灣)   2016-07-17 14:23:00
謝謝艾莉雅大大無私分享
作者: bboyallcome (沒有關係)   2016-07-17 14:28:00
立旗啦,我去看看就回來
作者: goodgodgd (快叫我小白兔)   2016-07-17 14:33:00
推 每個故事都要有個北七
作者: dasherz (Thucydides)   2016-07-17 15:02:00
作者: gn02170321 (ritahahaha)   2016-07-17 15:03:00
推啊啊啊
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2016-07-17 15:19:00
感謝翻譯,Elia靠妳了!
作者: ctrt100 (司機麻煩開快點)   2016-07-17 15:34:00
總是要有一堆笨蛋故事才能繼續下去
作者: BobbyRay (包皮瑞)   2016-07-17 16:26:00
推 好看
作者: vivian5501 (wei0623)   2016-07-17 16:34:00
Flag已成立
作者: poopooass (poopooass)   2016-07-17 16:49:00
好看 推
作者: s1014033 (芳芳芳芳芳芳芳)   2016-07-17 18:04:00
作者: dream753   2016-07-17 18:29:00
後續啊啊啊啊
作者: littlemooooo (小莫兒)   2016-07-17 20:12:00
感謝艾莉亞 我已經在期待下集了
作者: ma701111 (薑餅人女孩)   2016-07-17 20:45:00
作者: bigcat123   2016-07-17 20:52:00
推 期待後續
作者: arcbadminton (羽球魂)   2016-07-17 20:54:00
期待下一集
作者: terriena   2016-07-17 21:53:00
艾莉亞rip
作者: weiliann (初入社會怎麼這麼難)   2016-07-17 22:36:00
好可怕啊啊,但是又讓人想看下去
作者: nick125894 (小尼)   2016-07-17 22:39:00
刺激! 敲碗
作者: hsiungchunyu   2016-07-17 22:51:00
敲碗推
作者: jiajia0220 (jessica)   2016-07-17 23:00:00
等不及了就直接看原文了
作者: sweet121212 (仰望星空)   2016-07-17 23:52:00
超好看,謝謝翻譯!
作者: mcdf8688   2016-07-18 00:01:00
太好看了!
作者: mormorio   2016-07-18 00:28:00
好刺激
作者: squirrelbo (松鼠Bobo)   2016-07-18 03:06:00
感覺很像好萊塢電影的題材,不錯
作者: swardart (swardart)   2016-07-18 04:05:00
作者: doroarien (多羅亞利安)   2016-07-18 08:43:00
很精彩 謝分享
作者: sausage0930 (香腸)   2016-07-18 09:20:00
作者: blueselenita (白檀)   2016-07-18 14:02:00
謝謝艾利亞的奉獻xD
作者: larry1997211 (霸巾)   2016-07-18 15:56:00
推推
作者: lucy8722 (小露西)   2016-07-18 15:59:00
終於找到跟美國林務局一樣好看的nosleep連載文章了~
作者: dieaway (假扮的悶聲色狼)   2016-07-18 16:22:00
每個驚悚故事總是有個(群)屁孩
作者: kira900131   2016-07-18 16:57:00
超好看 好刺激喔!
作者: raining1128 (想要真正的快樂..)   2016-07-18 17:37:00
謝謝艾莉雅 我好想知道門後面有什麼XDDD
作者: airpeace (lavv)   2016-07-18 17:38:00
不要玩就好啦!好可怕~
作者: Shanna465 (暮成雪)   2016-07-18 20:00:00
搞不好艾莉亞在門後找到白馬王子www(就變少女漫畫了)
作者: redcarp0702 (紅鯉魚)   2016-07-18 20:52:00
一定推
作者: miffy623 (菲菲)   2016-07-18 23:46:00
推好看!
作者: x8109199 (TnkBii)   2016-07-19 01:15:00
好看
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2016-07-19 02:16:00
作者: faith1211   2016-07-19 05:33:00
好刺激 感恩艾莉雅讓我們能繼續看下去
作者: ibahan (sarah)   2016-07-19 10:26:00
推,好看。
作者: whitehow (肥宅小羊)   2016-07-19 10:58:00
作者: pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)   2016-07-19 13:18:00
謝謝艾莉雅
作者: emptydia (・ ω ・)   2016-07-19 16:11:00
拍成電影一定很有fu
作者: sj0823   2016-07-19 17:05:00
謝謝原po 好好刺激阿
作者: wangray1769 (沉迷其中)   2016-07-21 08:19:00
作者: mushpupu (mushpupu)   2016-07-21 10:26:00
黑門:選我選我!
作者: JoshuaAstray   2016-07-21 11:55:00
羅蘭尋找黑門,讓我想到史蒂分金
作者: ruby80226 (如咩咩)   2016-07-21 14:20:00
作者: zzguineapig (竺鼠悍將)   2016-07-22 15:04:00
推!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com