[翻譯] 日本怪談: 山中的便利商店

作者: hotsummer (板橋平采娜)   2016-05-21 15:55:09
原文標題: 山中のコンビニ
作者: Roxi0203 (Ming)   2016-05-21 15:58:00
5F你說說 男友最後怎麼了呢!?
作者: suikas (複數西瓜)   2016-05-21 15:58:00
呃呃哦
作者: yu800910 (掃地娘)   2016-05-21 16:02:00
被挖器官了吧
作者: kyoyang (CHYang)   2016-05-21 16:04:00
神突然的沒交代
作者: veil (兩個靈魂)   2016-05-21 16:05:00
說不定他真的買了咖啡在廁所拉了30分鐘肚子拉完出來發現被女友放鴿子
作者: lovelovely (ll)   2016-05-21 16:07:00
居然沒再回去找他?!
作者: brucetaco (taco)   2016-05-21 16:31:00
店員長得太帥了,男友被果斷放生
作者: urain (你雨)   2016-05-21 16:36:00
5樓正解
作者: aria168 (aria)   2016-05-21 16:56:00
五樓XDDD
作者: LyingOtaku (某躺宅)   2016-05-21 16:59:00
五樓厲害厲害
作者: pain99 (pain99)   2016-05-21 17:08:00
5f
作者: nzsrr (nzsrr)   2016-05-21 17:10:00
這個女友的邏輯思考有很大的問題@@
作者: nuclearforce (強作用力)   2016-05-21 17:11:00
醒醒吧 你沒有男友
作者: kenryu (愛留西恩)   2016-05-21 17:14:00
店員說他走了 他也沒看到男友走出來吧
作者: dear1011 (想想)   2016-05-21 17:15:00
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2016-05-21 17:26:00
文章建構的背景還不錯 可是卻沒交待清楚之後的劇情都報警了 然後怎麼處理也沒講 蠻虎頭蛇尾的
作者: bluecat5566 (少冰半堂本剛)   2016-05-21 17:26:00
男友:乾 去拉個屎結果被放鳥
作者: s910928 (很少人叫我仙貝)   2016-05-21 17:39:00
爛尾文= =
作者: HSNUYang (ㄟˇㄏㄟˊ)   2016-05-21 17:53:00
推五樓邏輯XDD
作者: Alessjt (我有病)   2016-05-21 18:11:00
太麻佛了
作者: energyy1104 (Bill Wang)   2016-05-21 18:11:00
爛文再次被推文救回來了
作者: vivian5501 (wei0623)   2016-05-21 18:28:00
五樓wwwwww
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-05-21 18:38:00
(′・ω・‵)感謝翻譯
作者: AHKg (野獸的直覺)   2016-05-21 18:38:00
別放生男友啊啊
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2016-05-21 18:48:00
天啊五樓好盡責XDDDDDD
作者: harukox ( )   2016-05-21 18:51:00
看完這篇莫名讓我笑了...XDDD..太莫名了阿
作者: keepwild (牛奶糖)   2016-05-21 18:53:00
純噓結尾
作者: cpaulalive   2016-05-21 19:04:00
噓故事=_=
作者: Neko3121 (你不懂我的明白)   2016-05-21 19:09:00
五樓神結局
作者: cheertolife (emilyy)   2016-05-21 19:12:00
推5樓
作者: san122 (san)   2016-05-21 19:48:00
為什麼一定要寫男友怎麼了才是好故事?女主本來就不知道男友失蹤後怎麼了
作者: tkps21 (飛舞的銀杏森林)   2016-05-21 19:57:00
XDDDDDDD
作者: techwall (Waltz~)   2016-05-21 20:03:00
推五樓XDD
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2016-05-21 20:39:00
故事設定在6年前 也馬上報警 也沒加個後續好歹也說警察也找不到證據啥的弄得都市傳說不傳說 飄文不飄文 真的很奇怪啊
作者: beep360 (beep)   2016-05-21 20:44:00
男友:店長連續排我8天大夜,拎北部爽,閃了啦
作者: kirakaze (No.19)   2016-05-21 20:53:00
應該是店員騙人,實際上把男友怎麼了吧!女生危機意識高
作者: kenryu (愛留西恩)   2016-05-21 21:03:00
他忘不了店員的臉那句才奇怪吧
作者: cacaro   2016-05-21 21:09:00
忘不了店員的臉 是說印象太深刻忘不了長相 還是他什麼表情 讓女生忘不了????
作者: adriano7431 (Adriano)   2016-05-21 21:20:00
這是日本怪談??有點失望
作者: datebase4903   2016-05-21 21:21:00
店員是笑的詭異嗎 為啥難忘哈哈哈
作者: perfectoio (小強)   2016-05-21 21:32:00
專業五樓
作者: winniepiglet   2016-05-21 22:39:00
= ="
作者: Ivbby (IB)   2016-05-21 22:46:00
忘不了店員的臉...男朋友不只拉肚子被放鴿子還綠綠der
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-05-21 22:55:00
五樓XDDD
作者: ganztoll22 (Ganel)   2016-05-21 23:47:00
應該是要表達店員把男朋友做掉,又騙女的說他買咖啡後就走。女的察覺不對勁,"店員的臉"大概是讓她發覺他可能是兇手,才飛也似的跑走吧
作者: kimyestjolie (Spiggi)   2016-05-21 23:59:00
為什麼噓這麼少?
作者: azcooper (cooper)   2016-05-22 00:07:00
說真的,這是我看過最爛的日本怪談
作者: DrunkInDream (悔任夫婿覓封侯)   2016-05-22 00:20:00
有人疑似殺了你男朋友,你會忘記他的臉?
作者: qwerasdf   2016-05-22 00:42:00
超爛尾的!!
作者: takao (高 熊)   2016-05-22 00:51:00
奇怪~怎麼有印象之前好像有類似爛(結構)的故事><(? 還是推翻譯喔喔喔ヾ(*뒑龤ꬪ)ノ
作者: P2P (點對點達人)   2016-05-22 01:09:00
好無聊
作者: jovi0227 (YongJie)   2016-05-22 01:20:00
不錯啊
作者: AlvenaLaLa (菊喵)   2016-05-22 03:31:00
5樓救了這篇XDDDDD
作者: manq0290 (想不到)   2016-05-22 07:51:00
5樓神救援感謝翻譯但故事內容反詐騙
作者: jsbegin (迸)   2016-05-22 08:32:00
這篇是在講店員可能對她男友怎麼了,她聽到店員的回答察覺有異,當下若還繼續問下去可能她也會被怎麼了。
作者: yodile (Dilemma)   2016-05-22 08:56:00
所以自己也要會開車不然就被丟在那了
作者: s125028939 (趙子龍)   2016-05-22 09:02:00
應該是想要弄成意味怖那樣吧,結尾應該收在男友不能喝咖啡
作者: debaucher (墮鼠)   2016-05-22 09:58:00
...
作者: matthew52053 (LALALA)   2016-05-22 10:06:00
什麼 男友不見是馬上跑掉嗎XDDDDDDDD
作者: tom5172002 (賢賢)   2016-05-22 10:08:00
噓噓樂~
作者: c08371 (梅子站長)   2016-05-22 12:24:00
工三小
作者: vorstehen (加害者會忘,受害者不會)   2016-05-22 13:04:00
這個故事很好懂啊,看不懂的介意報一下智商嗎?每個故事都一堆人大聲說自己看不懂,我才不懂怎麼會有人看不懂??
作者: ahw12000 (中肯的癡肥阿宅)   2016-05-22 13:26:00
大家是罵爛尾 沒人說看不懂吧
作者: BSWho (唔嘩啦啦嗚啊)   2016-05-22 13:55:00
派出所呢~~~??
作者: joe8112118 (Pyrolysis)   2016-05-22 13:58:00
前面營造的很好,後面很鳥
作者: LightDo (賴豆)   2016-05-22 14:31:00
真正的怪談應該是隔天去超商 發現那邊原來是蒙啊埔吧
作者: oneoneabc (萬萬)   2016-05-22 14:33:00
應該是店員綁架男友了吧
作者: dragon6 (阿龍)   2016-05-22 14:58:00
好爛的女友,不報失蹤,還把人家放鳥。
作者: kenryu (愛留西恩)   2016-05-22 15:25:00
他去派出所不是要為了報警嗎
作者: aahhaa (.)   2016-05-22 16:25:00
不是說加個日本就比較厲害好嗎
作者: Only0330 (何惟獨)   2016-05-22 17:47:00
五樓好笑
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-05-22 18:40:00
五樓救了這篇
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2016-05-22 18:57:00
原po只是翻譯而已噓原po幹嘛?
作者: boocs (簿殼思)   2016-05-22 19:48:00
其實是女友綠綠的(誤
作者: shirley55555 (Yiuang)   2016-05-22 20:43:00
媽佛點不是你沒有男友ㄇ
作者: NewCop (新警察裡王)   2016-05-22 22:26:00
有可能咖啡被包裝的像奶茶啊
作者: GaryMatthews (G公*)   2016-05-22 23:13:00
把男友推下山谷後 隨便編個故事就唬過警察了呢
作者: likewin (西門)   2016-05-22 23:57:00
很好懂壓 也沒爛尾 重點在店員的臉 他忘不了!!深山還有超商就已經很怪 還說出關鍵字 當然馬上逃命去
作者: linstyle (紫菜蘇打餅)   2016-05-23 01:42:00
被甩了?
作者: Unwind (Nate)   2016-05-23 04:32:00
在櫃檯下
作者: lolucky531 (倫倫)   2016-05-23 06:49:00
這什麼
作者: kenryu (愛留西恩)   2016-05-23 13:08:00
所以店員是飄囉
作者: tanpsy (Kagupa)   2016-05-23 13:14:00
推男友在櫃檯下 因為店員一臉忍著快感的樣子 所以忘不了
作者: cwioop (cwioop)   2016-05-23 13:48:00
推文救了這篇
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-05-23 13:48:00
這分手方法很妙...
作者: t121979463 (t121979463)   2016-05-23 18:52:00
工殺毀
作者: irenehan (香草冰淇淋)   2016-05-23 22:19:00
店員到底怎麼了
作者: kl0002468 (axdxdxdxdxd)   2016-05-23 22:49:00
這三小
作者: j900414 (去去武器走)   2016-05-23 23:00:00
男友:欸欸欸等我啊
作者: liusean (旁觀者)   2016-05-23 23:35:00
5樓好像有理
作者: evie1204 (vicky)   2016-05-24 03:24:00
沒人覺得買果汁應該10分鐘沒回來就很奇怪了吧…還拖到半小時後才去找人
作者: easonking (easontrue)   2016-05-24 06:52:00
爛結局
作者: duoCindy (小佩)   2016-05-24 08:04:00
蠻marvel的啊,就是被店員怎麼了吧
作者: PassthebyLai (小賴~小奈~傻傻分不清楚)   2016-05-27 10:26:00
謝謝5樓
作者: josephli0607 (阿學)   2016-05-27 15:21:00
作者: Truetolove (大T)   2016-05-27 16:14:00
看了推文才懂 女生算聰明知道要跑
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-05-28 10:59:00
翻譯推
作者: fishqqq (QQQ魚)   2016-05-28 19:23:00
因為店員的臉就是男友的臉吧…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com