大家好~~
這是給忙碌的人看的聊齋誌異短篇選姐妹作
本來很期待推廣子不語
但沒想到精華區就有翻譯了
有些失望
想說反正聊齋在網路上也一堆翻譯 也是照翻了
所以也試著翻翻看子不語
讓你不用進精華區看 有沒有好棒棒啊!!!
子不語明顯比聊齋少了很多廢萌作
這次也是只選擇飄點比較玄 比較來路不明的短篇
敬請批評指教!
[蔡書生]
杭州有棟房子 常常鬧鬼 沒人敢住
有位姓蔡的書生買下這棟房子
附近鄉民都警告這屋子鬧鬼
但是蔡先生膽子很大 不放在心上
交屋之後 蔡先生的家人都不敢住
於是蔡先生自己搬進去
到了半夜 點著蠟燭讀書時 有個女人慢慢的走進屋內
脖子上面還綁了很蝦趴的紅色絲巾
只差沒戴太陽眼鏡 不然就像卡拉ok伴唱帶的女生造型一樣
這女人走到蔡先生面前 跟他鞠躬敬禮
就自顧自的在屋樑上綁繩子
綁好之後 還把頭伸進繩圈裡 好像要上吊似的
蔡先生就只靜靜的看著她耍猴戲 完全不害怕
這女人又綁了另一條繩子 跟蔡先生說 "you jump i jump"
蔡先生卻爬上椅子 把腳掌伸進繩圈
這女人沒想到他白癡到連上吊都會弄錯 連忙跟他說 "先生你弄錯了!"
蔡先生笑哈哈的說 "是你弄錯才會變成今天這副鬼德性 我才沒錯!!!"
這女人聽了之後 嚎啕大哭 跪在地上跟蔡先生跪拜之後就離開了
從此這間屋子再也沒鬧鬼 蔡先生後來還考上進士
聽說這位蔡先生就是朝廷命官蔡炳侯
[曾虛舟]
清康熙年間 有位叫曾虛舟的人 常常出沒在江浙湖廣一帶
他總是瘋瘋癲癲的講一些瘋言瘋語 可是話有玄機 可以說中一些事情
常常有鄉民去跟他問事 讓他指點迷津
有時候會看到他跟對方說好話 對方聽了卻很傷心
或是明明看到他在罵人 對方卻反而很高興
一切都只有聽的人自己知道意思
別人都不知道他們在講什麼
(譯注:據說有些問事的很討厭
會在大庭廣眾之下 講一些讓問事者很羞恥的事 讓問事者很尷尬
像是要年輕男性別太常OGC什麼的)
杭州有位王子堅先生 曾經當過官 但是官運非常不順
有人說他祖墳風水不好要改葬 他有些想改葬祖墳 但還沒下定決心
王子堅聽說曾虛舟來到他們鎮上 於是想去問他意見
只看到曾虛舟拿著棍子 站在高處
一堆鄉民圍著他爭著問事
王子堅根本擠不過去
但是曾虛舟遠遠看到他就揮著棍子罵說:
"你別過來喔! 你別過來喔! 你想要挖死人骨頭? 不行喔! 不行喔!"
https://youtu.be/8BBT9KCCCx0?t=18s (語氣示意影片)
王子堅最後決定不去改葬祖墳 之後他的兒子官運還是不錯
[骷髏報仇]
有個地痞流氓叫做孫君壽
他不但好勇鬥狠 而且特別喜歡汙辱欺凌鬼神
就像某個住在廣東省香山縣翠亨村的孫姓戀童癖 會去破壞廟裡神像一樣惡劣
某一天 孫君壽跟人去山裡遊玩
突然肚子痛 想烙塞
孫君壽手很賤 一邊忍著肚子痛 一邊從山裡的亂葬崗 撿來一顆骷髏頭
他把骷髏頭放在地上 板開骷髏頭的下巴 對準骷髏頭的嘴裡拉了一大坨花生霜淇淋
(全家超商買一送一至五月13號)
孫君壽還挑釁說 "林北A塞 有香謀???"
沒想到骷髏頭突然回答說 "厚~~有夠香~~"
孫君壽嚇到屁股都沒擦 連忙拉起褲子閃人
沒想到骷髏頭在地上滾啊滾 一直追著他
孫君壽逃到一座橋上 骷髏頭沒辦法滾上來 骷髏頭才緩緩的滾回去
孫君壽回到家裡 依然嚇到臉色發白 驚魂未定 接著生了一場大病
每天拉屎時 都會中邪似的 用手去挖自己的屎來吃
還一邊碎碎念說 "林北A塞 有香謀?"
就這樣不斷 吃完拉 拉完吃 自體循環三天後就死掉了
[骷髏吹氣]
杭州有個人叫閔茂嘉 很喜歡下棋 他有個老師姓孫 常常跟他下棋
某個夏天 閔茂嘉找了幾個好朋友以及孫老師 一起來下棋
孫老師下完棋後 說要休息一會 就去東廂房睡午覺
沒多久 聽到東廂房傳來孫老師的慘叫聲
大夥趕緊去看
卻看到孫老師趴在地上 滿臉口水 趕緊拿薑汁給他喝
他醒來之後 問他怎麼回事
孫老師回答說:
"我上床之後 還沒睡著 就覺得背有一點冷
一開始只是一小部份皮膚覺得涼涼的
後來竟覺得全身寒冰刺骨
我覺得不對勁 又聽到床底下有聲音 我往床底下一看
居然是一具骷髏隔著草席 一直對我吹氣 我嚇一跳 摔在地上
這骷髏居然像櫻木花道一樣 一直用鐵頭功撞我
直到聽到你們來才離開"
閔茂嘉的朋友 都說要把東廂房的土翻出來找尋那個骷髏
但是閔茂嘉的家人擔心會有禍害 不敢動土 最後只好把東廂房鎖起來 不去理它
[趙大將軍刺皮臉怪]
趙良棟將軍 平定三藩之亂之後 (清初的吳三桂 尚可喜 耿仲明聯合叛亂)
經過四川成都
成都縣令 找了一棟民宅 給將軍過夜
將軍嫌民宅太小間
要求住在城西的衙門裡
縣令說"那個衙門已經廢棄一百多年 聽說鬧鬼 不敢給您住"
將軍笑哈哈說: "林北平定大小亂事 殺了不知道多少人 就算有鬼 他也會怕林北A煞氣"
於是派人去打掃 讓家人住在小房間 自己住在正房裡
還擺了一隻平常用的長戟當枕頭睡覺
到了半夜 將軍聽到怪聲 起身一看
看到一個身體很長 穿著白衣服的人 挺著肚子 擋在床前 把蠟燭的光都擋住了
將軍嚴厲的罵他在衝啥小?
這妖怪退了幾步 蠟燭的光線照了進來 照亮妖怪的臉
很像民間畫像畫的妖怪造型
將軍拿起長戟刺牠 牠像忍者一樣 跳到屋樑上
將軍又再刺牠 牠又一直跑
最後逃到走廊之後就消失了
將軍走回房間時 忽然聽到後面有腳步聲 轉頭一看 這妖怪居然一邊竊笑 一邊跟著他
這將軍大聲怒罵說 "這世上竟然有這款未見笑A妖怪!"
將軍的手下這時候紛紛拿著武器前來幫忙
這妖怪才撤退 躲進一間空房間 只看到房間裡塵土飛揚 還一直發出聲音
似乎妖怪也在烙人來
接著這妖怪站在房間正中央 一副坦蕩蕩 站得很囂張 好像要打架似的
將軍的手下 沒半個敢上前攻擊
將軍看到手下都是膽小鬼 更火大了 拿起長戟猛力去刺妖怪 刺中妖怪的腹部
聽到一陣好像漏氣的聲音 這妖怪就消失了
卻留下兩個金色的眼睛在牆壁上 就像銅盤那麼大
還閃閃發光的照亮整個房間
將軍的手下這時候紛紛拿武器去補尾刀
兩顆眼睛被劈砍之後 碎裂成滿房間的火花 漸漸熄滅
搞到這時候 天都亮了
第二天 將軍跟當地的文武官員詢問這件事 大家都很驚訝 卻沒人知道是什麼妖怪
[煞神受枷]
淮安人李先生和他老婆感情非常好
李先生三十幾歲病逝
遺體已經放進棺材了 他太太捨不得按照習俗用釘子把棺材密封起來
依然每天看著丈夫的遺體痛哭
當地習俗是人頭七的時候要迎接煞神 所有親人都要迴避遺體
但是這位太太很癡情 堅持不肯離開 依然在棺材旁邊睡覺
到了半夜 刮起一陣陰風 燭火都莫名其妙變成綠色
有一個高大的紅髮鬼 拿著鐵叉 用繩子綁著李先生的魂魄 從窗外進來
紅髮鬼看到棺材前面有祭品 就放下叉子跟繩子 津津有味的大吃大喝
而李先生的鬼魂 在一旁看起來很哀傷的樣子
李太太看到先生的鬼魂出現 忍不住痛哭失聲緊緊抱著丈夫
卻好像抱著一團冷氣一樣冰冷
妻子就用棉被 包著李先生的鬼魂 想讓他取暖
紅髮鬼看到了 想搶回李先生 妻子連忙大聲呼救 子女紛紛進房察看
紅髮鬼狼狽匆忙的跳出窗外消失了
妻子把李先生的鬼魂抱進棺材裡 和遺體合而為一
李先生的遺體漸漸的恢復氣色
再把他抱到床上 給他灌米湯
天亮時 已經完全復活了
而紅髮鬼的鐵叉子 居然是當地祭拜時 用來焚燒的紙紮叉子
就這樣 李氏夫婦又過了二十多年的夫妻生活
後來妻子六十幾歲了 偶然間去城隍廟拜拜時
恍惚中看到廟裡有兩個官差 押著一個囚犯
這個囚犯就是當年那個紅髮鬼
紅髮鬼看到她 大罵說 "我因為貪吃才被妳擺了一道 今天遇到妳 妳慘了!"
妻子回家後 就突然暴斃了
[張士貴]
安州有個武將 張士貴先生 他嫌官方宿舍太小間
自己在城東買了間房子
但是鄉民警告說這房子鬧鬼
張士貴很頑固 硬是搬了進去
這屋子半夜都會無緣無故響起鼓聲
張家人都很害怕
於是張士貴拿著弓箭 點著蠟燭 坐在屋子裡等著看是不是陳昇在搞鬼
https://www.youtube.com/watch?v=lbpgKhi3S0U
到了半夜 屋樑上忽然出現一顆頭 對著他竊笑
張士貴罵說 "哩笑啥小!!!"
說完一箭射去 妖怪應聲掉到地板上
牠長得又矮又黑又肥 肚子大得好像藍色餿水桶
這妖怪一邊摸摸肚皮 一邊說 "好箭法"
張士貴又再射一箭 這妖怪依然笑笑的不當一回事
張士貴呼叫家人來幫忙
妖怪看到對方烙人來 跳到屋樑上逃跑 還嗆說 "信不信我殺了你全家!!!"
張士貴反嗆說 "你嚇唬我是沒用的!"
隔天早上 張士貴的妻子忽然暴斃身亡 到了傍晚 張士貴的兒子也暴斃
張士貴很傷心的辦完喪事
過了一個多月 有一天忽然聽到家裡牆壁裡面有呻吟聲
於是拆了牆壁一看 居然是已經身亡的妻子兒子在裡面昏昏沉沉的
趕緊灌薑汁給他們提神
沒多久 他們恢復神智之後都說
"我根本沒死 只是意識一直很昏沉 好像作夢一樣 看到兩隻黑色大手 把我丟到這裡"
後來打開棺材檢查 根本是空的
才知道人命自有定數 妖怪雖然可以捉弄人 但也不能隨意取人性命
[杜工部]
四川的杜老爺 是工部的官員 他妻子已過世
杜老爺五十幾歲時 再娶了一位住襄陽的女人當老婆
婚禮那天晚上 辦完儀式 要送入洞房時
杜老爺驚見桌上有個三四寸的小人 站在桌上想吹熄蠟燭
杜老爺大聲吼走小人 小人逃走時 蠟燭也都熄滅了
親友都嚇一跳
杜老爺嚇得魂不守舍 直冒冷汗
有人把他扶上床休息 他還一直指著屋子上上下下說 "到處都有人頭啊!!!!"
卻沒人看得到
隨後杜老爺冷汗越出越多 漸漸的氣色衰弱 當天晚上就過世了
襄陽來的夫人事後回想
她婚禮中要走出轎子時 有個髒兮兮 披頭散髮的女人迎面走來問她要不要刻印章
她覺得很奇怪 就不回答她 沒想到杜老爺居然會暴斃 這個女人一定是妖怪
杜老爺過世之後 魂魄附身在老婆身上 每次吃飯時
都掐著自己脖子哭著說 "真捨不得妳啊!"
後來杜老爺的同事聽說這件事
就來罵說"妳的死跟夫人沒關係 怎麼可以掐她出氣!?"
杜老爺的鬼魂大哭一場就消失了 夫人從此就沒事了
[胡求為鬼球]
內閣學士方苞 有個僕人叫做胡求 三十幾歲 某天跟著主人去公務機關值班
兩人分開睡覺
半夜時 突然兩個人抬著胡求往院子走
兩個人的皮膚都是青黑色的 穿著短袖衣服
胡求嚇得奮力掙脫 在地上爬著逃走
往東邊爬到一半 抬頭看到眼前有個高大的人 穿著紅袍戴著烏紗帽
對著他 就是一腳
示意圖: http://i.imgur.com/ltTaA7K.jpg
胡求被踢飛到西邊
西邊也有個高大的人 跟東邊那個人穿的一模一樣
也對著他 就是一腳
又把他踢到東邊
兩個機掰鬼就這樣把他當球踢 一直踢到天亮 兩個妖怪才離開
胡求倒在地上奄奄一息
白天被人發現時 發現他全身都是瘀青 幾乎沒一塊皮膚是好的
休養了好幾個月 才康復
[鬼著衣受網]
廬州有個姓陳的鄉民
他老婆被一個女鬼糾纏
這女鬼常常掐她或是偷抓她一把 但是別人都看不到女鬼
讓夫妻倆很困擾
陳先生聽說桃枝可以趕鬼 就找了一根桃木枝給老婆 叫她拿來打女鬼
可是不但沒用 反而激怒女鬼鬧得更兇
於是聘請一個道士來家裡收妖
道士在陳先生家裡開壇作法
在四周牆上布了一個八卦陣
中間放了一個小瓶子 瓶子旁邊放了很多五顏六色的色紙剪成的女裝
道士跟婦人說 只要女鬼肯穿上紙衣服 就好辦了
到了半夜 婦人說女鬼出現了 手上還提著豬肉
陳先生拿著桃枝在空中亂揮舞 果然憑空掉下幾塊豬肉
接著婦人看到女鬼對紙衣服很好奇 躍躍欲試的樣子
婦人故意喊說"不準偷我衣服!"
女鬼笑說"這麼漂亮的衣服 應該給我穿才對!"
就穿上紙衣服
沒想到一穿上去 衣服化為網子 讓女鬼動彈不得 還現出身形 讓道士也看得到她
道士趁機使用符咒等法寶對付她
將她收在瓶子裡面
再作法處理之後 埋在桃樹下
並且準備了兩個香灰揉成的彈丸
交給婦人說"這女鬼也有老公的 如果她老公來亂 就拿這個丟他 就能安心了"
過了幾天 果然有個兇惡的男鬼來找碴
被婦人拿彈丸趕走了
[大樂上人]
洛陽有個和尚法號叫大樂上人
他蠻有錢的
他有個鄰居姓周 在衙門當基層公務員 家境很清寒
常常跟大樂上人借錢
過了幾年 欠的錢累積到七兩銀子這麼多
大樂上人知道他沒能力還錢 都不會跟他討債
周先生很感謝和尚 見到和尚都說"我不能報答你的恩情 下輩子做牛做馬也要報答你"
某天晚上 和尚在佛寺裡 聽到有人急促的敲門
問對方是誰 對方說"我是周先生 我來報恩的"
開門一看 卻沒半個人 和尚猜測是被惡作劇 不放在心上
當天晚上和尚養的驢子生了小驢子
隔天和尚去周某家拜訪
果然周某在昨夜過世了
小驢子看到和尚都很高興 像頭狗一樣開心的搖尾巴
似乎認識和尚似的
和尚把小驢子當座騎 騎了一年多
某一天 有個山西的旅客來廟裡借宿
旅客看到小驢子 非常喜歡 想跟和尚買驢子
和尚拒絕 也不想說出驢子的身世
旅客就說 "不賣就算了 借我騎到隔壁鎮好嗎?"
和尚答應了
但是沒想到旅客騎上驢子就翻臉不認人了
旅客笑著對和尚說:
"我騙你的啦 我他媽的愛死了這匹驢子 誰都別想跟我搶!!
我騎走就不回來了 我已經放了一些錢在桌上 你自己去拿吧 駕駕~~~"
說完就頭也不回的急馳而去
和尚被澳客騙了很無奈 進寺裡一看
旅客留的錢是白銀七兩 正好跟周先生欠的錢一樣多
[常格訴冤]
乾隆十六年八月三號 我從官方的報紙上 讀到這篇
:
景山皇宮內遺失幾件古董 負責的官員懷疑是工人幹的
把幾十個工人召集起來訊問
忽然有個工人跪在地上申訴說:
"我叫常格 是正黃旗人 才十二歲 去市集買東西時
有個叫趙二的工人想肛我不成 拿刀殺死我 還把我埋在皇宮外儲放柴火的地方
我父母都不知道我下落 求大人幫我申冤!!!"
話說完 這個工人就倒在地上 沒多久他又跳起來說
"我就是趙二 常格就是我殺的"
官員知道有冤情 就去開挖尋屍 果然真的有具身中刀傷的屍首
去詢問常格的父母 他們也說"我家兒子失蹤一個月了 我們都不知道他是生是死"
之後審問趙二 他也坦白罪行
官員上奏說:
"趙二自己說出案情 可以算是自首 按照法律可以減刑
但是趙二是被冤魂附身才說的 不算有悔意 沒有教化可能 成績也不好 應該判處死刑"
於是皇帝批准了真的會死刑的死刑
(譯注:這篇其實蠻無聊的 但是想說板上好像很多人愛好男男的題材 順便加進來)
[靈璧女借屍還鄪魂]
王硯庭當靈璧縣的縣令時
村子裡有個農婦姓李 三十幾歲 又醜又盲 肚子生病十幾年 肚皮大的跟豬一樣
某一個晚上李氏過世了 她先生去城裡買棺材
棺材送到時 準備將她屍體放進棺材 她忽然復活了
不但恢復視力 肚子也恢復正常了 她先生很高興
但是一靠近她 她就打死不肯讓先生靠近
還哭著說:
"我是某某村子的王姑娘 還沒結婚 我怎麼會在這裡? 我的家人呢?"
她先生嚇一跳 趕緊去那個村子求證
那戶人家正為了女兒過世而難過
而且屍體已經下葬了
她父母一聽說這件事 馬上飛奔到李氏家裡
李氏哭著擁抱父母 還說出生平記憶 果然完全符合
之後王姑娘未婚夫的家人也來探望 李氏很害羞 臉都紅了
所以兩個家庭在爭論李氏應該歸誰所有
最後請縣令裁決
王硯庭最後判決李氏還是歸李氏原來的丈夫所有
這是乾隆二十一年的事
[獄中石匣]
越州人周道灃 被派去陜西隴州當縣令
到達官府後 照規定要巡視監獄
監獄裡面有個石頭做的盒子
有一尺那麼長 密封的很堅固
周道澧想打開來看 被官差勸阻說:
"據說從明朝就有這盒子 不知道裡面是什麼東西
但是有個道士交待說 打開的話對官府不好"
周道澧很頑固 於是用斧頭打破盒子 裡面是一幅人像畫
是個裸體的人像 人像身上還有血 臉部模糊一片 令人不寒而慄
周道澧還沒看完 盒子裡有股硫黃氣體溢出 把畫像燒毀
紙灰還飄向空中飄走了
周道澧嚇到一病不起 最後死在當地
這件事是周蘭坡先生跟我說的
周道澧是他親戚