這章比較長就拆成上下集了~
主要人物介紹
榭爾溫‧哈雷(Sherwin Halley)：籃球選手，因禁藥和刑事案件而失業中
戴爾‧道蘭‧霍特伍德(Daire Dolan Hautewood)：哈雷的大學室友，道蘭─霍特伍德投
資公司的繼承人
咪咪(Huss Huss)、喵喵(Wuss Wuss)：霍特伍德的寵物貓，和哈雷一起住在愛貓人社區
阿爾弗雷德‧希金斯(Alfred Higgins)：退役軍人，霍特伍德家的管家
迪亞哥‧維加(Diago Vega)：霍特伍德家的司機，綽號蘇洛(Zorro)
愛琳‧歐哈拉(Elyn O'Hara)：作家，愛貓人社區的住戶，與寵物貓莎夏(Sasha)和父親同
住
伊本以舍‧歐哈拉(Ebenezer O'Hara)：退休裁縫師，愛琳的父親，愛貓人社區的住戶，
飼有寵物貓斑西三世(Banshee III)
珍妮佛‧「珍妮」‧特伯雷(Jennifer "Jenny" Tremblay)：電視台主播，哈雷的前妻
約翰生‧華特(Johnathan Walter)與黛博拉‧品區‧華特(Deborah Pinch Walter)：退休
文學教授夫妻，愛貓社區的住戶，和寵物貓小藍(Sapphire)同住
雅各‧哈定(Jacob Harding)：退休建築師，愛貓社區的住戶，與三隻寵物貓休伊、度伊
和路易(Huey, Dewey, and Louie)以及看護同住
瑪麗安娜‧杜立德(Mariana Doolittle)：哈定先生的看護，飼有寵物貓金金(Gin Gin)
費艾加(Edgar Fairbank)：長島公立圖書館館員，熱愛研究犯罪事件
費凱莉(Kelly Davis Fairbank)：在長島執業多年的獸醫，艾加的妻子
亨利‧洛文(Henry Lowen)：負責偵辦連續殺人案的警官
詹姆士‧金(James Kim)：綽號宅詹(Nerd Jam)，電腦工程師兼業餘抓鬼人，原姓氏為羅
爾(Lorre)
第五章 又白又宅(上)
愛貓人社區現在只剩幾個小警察在那裡閒晃，大概記者發現沒什麼八卦好挖外加一臉
凶神惡煞的洛文警官在那裡坐鎮後只好先行撤退了。華特夫婦看起來有點憔悴，他們的看
護正推著華特先生在草地上溜搭，這是我第一次看到他們的看護，相當意外是個剛從大學
畢業的小夥子。哈定先生依然老神在在坐在屋簷下看報紙(「拎杯少年時在義大利打法西
斯看的屍體可多勒！」他這樣告訴我)，腿上趴著一隻不知道是休伊、度伊還是路易的白
色曼斥肯貓，另外兩隻則在他家草地上打鬧(喵喵這時加入了戰局，牠決定暫時丟下我們
照顧這幾個孩子)。隨時有隻金金在腳邊繞來繞去的好心人杜立德太太把咪咪還給我，順
便對戴爾的長相讚嘆老半天。
「你知道的，奶油小生，中年婦女的最愛。」蘇洛用手肘頂我一下。
「中年婦女嘛你就不要計較太多。」杜立德太太最好別知道那是個暴力奶油小生，她
會失望的。
「要不是中年婦女我看你八成會在那吃味半天。」
「欸蘇洛我不是他男友。」
「話說那是你提到的辣妹嗎？」蘇洛指著從不遠處跑來的愛琳。她穿了一套紫色連身
運動服，貼身的布料讓她的曲線更加明顯。真是個美好的景象，希望她已經從驚嚇中恢復
。
「對，很漂亮不是嗎？」
「超正。」蘇洛看得目不轉睛。「介紹一下？」
「當然OK，如果你不一臉豬哥的話。」
不過當我正要把愛琳介紹給拉丁帥哥(自以為)蘇洛時，比平常更加陰沉的洛文警官就
走過來了，愛琳驚恐地看著他。
「我們需要談談，哈雷先生。」他示意我回到霍特伍德別墅。「歐哈拉小姐若還想起
什麼也請隨時通知我。」他用那個招牌銳利眼神看著愛琳。
「我已經告訴你我只知道這些啊洛文警官。」愛琳無奈地回應他。
「你還想從我這裡挖到什麼？我真的沒東西可挖了好嗎？」我開始懷疑自己的說謊能
力了。
「別的事情，雖然我無法接受這種怪力亂神，但根據過去經驗，警方這次得向你那個
怪裡怪氣的朋友求助。」洛文警官鬼鬼祟祟地指著戴爾。「雖然我不想透漏給太多外人知
道，但由於歐哈拉小姐也是目擊者，我們還是到你家討論吧。」
「就跟你說那不是我家…」噢，這傢伙真是討厭我到了極點，自從大學時期協助戴爾
處理一些怪事後，洛文就把我們當成他的私人部隊，不過在這個合作關係中我簡直比貝克
街小隊*還不如，而且還會變成他發怒的對象(因為他那個叛逆的小兒子)。
(*作者註：福爾摩斯小說中由街童組成的情報團隊，提供福爾摩斯線索或傳遞訊息)
「好久不見，洛文，歡迎蒞臨寒舍。」戴爾抱著咪咪走過來。「我想你會想來點清涼
的。」
「工作不喝酒，小痞子。」洛文一臉不屑地看著他。
我們五人現在坐在霍特伍德別墅金碧輝煌的客廳裡，我和蘇洛不自在地縮在一旁的沙
發上被洛文狠瞪，至於愛琳則是突然想起什麼似地盯著戴爾。
「我想我見過你？」愛琳狐疑地看著戴爾。
「2001年在大都會博物館*，對吧？」戴爾瞇眼看了她一下。「妳當時是《紐約時報
》的專欄作家，我依稀記得。紫色高衩晚禮服，旁邊跟了個油頭小子。」
(*作者註：戴爾在此指的是大都會博物館的年度慈善晚會Met Gala)
「你記性真好，我只記得好像看到你和一個金髮美女走在一起。」愛琳不敢置信地說
道。「那油頭小子是我男友，幾個月後不幸過世了。他當時在世貿中心救災，他是…真正
的英雄。」她嘆了口氣。我現在才知道愛琳說的「才剛分手」是怎麼回事，這太令人難過
了。
「我很遺憾。」戴爾若有所思地望著她。
「原來你們認識？」洛文警官終於把視線從我和蘇洛身上移開，真是謝天謝地。
「並沒有，我們只是在慈善晚會上巧遇，但歐哈拉小姐的智慧實在令我印象深刻。」
戴爾聳了聳肩。「但說到豔光四射的話，特伯雷小姐恐怕是無人能及的，甚至超越不少女
星。」他突然瞄了我一眼。
「你是指…」
「我的女伴，歐哈拉小姐，她是榭爾溫的前妻。」
「喔！我很遺憾！我似乎記得她，簡直令人難以直視！」愛琳滿臉通紅地看著我。
「沒關係，一切已經過去了。」唉，也許我上輩子真的犯了什麼滔天大罪。我那漂亮
的前妻珍妮其實是戴爾母親那邊的姻親，和我們同年進入哈佛，不過他們倆感情很差，只
有在擺架子羨煞旁人時才會莫名其妙地充滿默契，有一陣子我簡直像夾心餅餡料一樣被夾
在中間動彈不得。不過就像我說的，一切已成為過去，我只剩下戴爾，我不想失去唯一的
摯友。
「來談點正經事吧。」洛文警官對我們說道。「我們搜尋過那座教堂和周圍地帶，那
裡只不過是座廢墟而已什麼都沒有。」
我想起在費凱莉那邊看到的東西，仍在猶豫要不要向洛文說明。
「根據過去與你們兩位合作的經驗，我想霍特伍德先生能幫上點忙，例如到那座教堂
看看還有什麼是我們『看不見』的線索。」
「『看不見』的線索？我先說我不來降靈法會那套。」戴爾翹起一邊眉毛。
「如果你到那邊能…看到費艾加並與他談話，我會相當感激。這是我第一次碰到這種
毫無線索可循的詭異案子，而我們也很擔心會引發模仿效應。」洛文不甘情願地對他說道
。
「我會盡力，只怕依然毫無所獲。」戴爾不置可否地回應他。「看在我們過去的好交
情上。」
「別自以為是，我們警察只是適時尋找可能的援手罷了，你這個華爾街的巫師。」洛
文瞪了他一眼。
「我個人比較喜歡魔鬼剋星。」
~*~
當我們走出霍特伍德別墅時，伊本以舍‧歐哈拉正一臉氣急敗壞地走過來然後抓住愛
琳的手臂。
「我不是告訴妳不要跑進那個被詛咒的鬼地方！」伊本以舍對她怒吼。
「爸別這樣說！」
「你們這些雜碎是要鬧到何時才想滾蛋？」他對著我們咆哮。
「歐哈拉先生，我跟你說過我住在這裡，這些人是我的朋友。」我不耐煩地向他解釋
。
「總之你們待在這裡只是徒增霉運罷了！」伊本以舍抓著掙扎中的愛琳走回家，不過
這時戴爾卻擋在他們面前，用迅雷不及掩耳的速度將兩人分開。
「您的女兒才剛從驚嚇中恢復，歐哈拉先生，您需要控制自己的脾氣。」戴爾禮貌地
對他說道。伊本以舍憤怒地衝向他想要揍他一拳，不過卻被戴爾輕巧地接下然後差點摔翻
在地。
「該死！」伊本以舍看著西裝筆挺的戴爾啐了一口，想要繼續衝向前的時候被洛文警
官的兩個小警察架住。
「不要妨礙辦案！」洛文毫無耐性地使喚那兩個菜鳥把伊本以舍拎回他家。「很抱歉
必須這麼做，歐哈拉小姐。」
「我已經盡力了但他依然如此，我幾乎要相信他有譫妄的症狀。」愛琳無奈地看著持
續對小警察辱罵的父親。
廢棄教堂裡已無不幸的費艾加，不過依然聞得到些許血腥味。我很好奇1982年的那場
悲劇是否也留下氣味，那位姓德瓦的女孩現在是否安好？她是否已從創傷中恢復？戴爾看
了看四周後閉上眼睛，試圖感知教堂裡是否還有靈體存在，不過嘗試幾分鐘後，他洩氣地
向我們搖了搖頭。
「他不在這，我感覺不到費艾加。」
「再試一下？」洛文警官似乎不願放棄機會。
「這只是徒勞無功，這裡沒有半點靈體。」戴爾趁洛文轉頭跟愛琳講話時白了他一眼
。
「這倒是挺奇怪的，你不是經常說兇殺案現場通常能找到受害者的靈魂徘徊不去？」
我看著戴爾問道。
「之前我們協助洛文辦案時的確是這樣，我可以看到他們，不過這次倒真的很奇怪，
好像這個地方…乾淨的不得了。」戴爾按著他的太陽穴回應我。
「該不會又是我把靈體嚇跑吧？」我突然想起以前那次簡直像搞笑片的通靈板意外，
但那又是另一個故事了。
「很有可能，但如果是這樣的話，我一踏進教堂就會看到被你的陽剛氣質給嚇得屁滾
尿流的費艾加。」
「要是那樣就好了。」我倒很希望再次見到費艾加，我想向他說聲抱歉，不過若不是
他親自現身或是用戴爾的神奇小土球砸他，我大概也見不著他。
「這裡簡直亂成一團，搞不好從那個小女孩的綁架事件後就再也沒使用過。」蘇洛對
我們悄聲說道，順便點起一根香菸。
「別在這抽菸啦，不然就分我一根。」我現在亟需紓壓。
「拿去。」蘇洛把打火機和一包查施特非(Chesterfield)*扔給我。蘇洛喜歡這個牌
子，大概和他老闆一樣自以為是詹姆士‧龐德。我點燃香菸後百般無聊坐在長椅上看著戴
爾不甘情願地繼續嘗試尋找費艾加的任務，洛文警官則在一旁和愛琳討論她難纏的老爸。
(*作者註：美國香菸品牌，在007系列小說中曾經是龐德喜愛的品牌)
「他需要的是精神科，我那老姑婆幾年前脾氣大變，醫生說是得了躁鬱症，她在治療
後比以前好太多了。」洛文熱心地向愛琳推薦適合的診所，或是說他似乎也成為愛琳追求
者大隊的一份子(他正與妻子分居中，想必洛文太太是受不了整天擺張臭臉的老公吧)。那
可真糟糕，我不喜歡有太多競爭對手。戴爾走到我身旁拿起我的香菸吸了一口，顯然他現
在非常焦慮。他很少抽菸的，而且通常都是抽那種假掰到不行的涼菸。
「我投降，洛文，也許我不是每次都很靈驗。」戴爾把香菸還給我然後對洛文擺擺手
。
「唉，這下是碰到死胡同了，只能寄望鑑識組能找到什麼蛛絲馬跡…」洛文嘆了口氣
便轉身想走出教堂，不過這時所有門窗全都啪一聲關了起來。
我手上的香菸熄滅了。
「這是怎麼回事？！」洛文摸了差點被門砸扁的鼻子大叫。
我衝向前踹了大門幾下，其他人也試著推開窗戶，但那些照理脆弱不堪的木頭此時卻
如鋼鐵般堅硬。祭壇上本無蠟燭的燭台突然竄出火光，伴隨一陣濃煙逐漸瀰漫開來，一個
人形物逐漸在煙霧中成形。
「那什麼東西？！」我不禁發出一陣哀號。喔他媽的現在連我也看得見這一定不是什
麼好事。
「全部躲到我背後！」洛文拔出他的配槍大喊。除了我們紊亂的呼吸聲，整個教堂死
寂一片。
一陣低沉的呼嚕聲打破寧靜，我們緊張地四處張望。
「…天竺鼠？」蘇洛不敢置信地看著祭壇上的那團煙霧。
一隻血肉模糊的高大人形物走了出來，他…她…牠，我不知道該怎麼稱呼。這東西全
身赤裸，手腳異常細長，手臂上還長了刀片狀的突出物如琴弓一樣彎曲。最可怕的地方是
這東西沒有面貌，除了額頭上的一顆黑色眼珠。
這東西就是天竺鼠聲音的主人，至少有七呎以上，現在朝我們衝了過來。
洛文開了第一槍讓牠倒退幾步，不過牠搖了搖頭之後又繼續跳了過來，牠的細長指爪
把洛文的槍掃落一旁，我們則跟著洛文警官一起摔到地上。
「洛文！」我尖叫著看著那東西撲到洛文身上，牠那異常纖細、至少比人類常兩倍的
脖子突然張了開來，伸出一對像《終極戰士》(Predator)的牙齒準備撕咬。
「放開他！」愛琳撿起那把手槍賞了牠幾發子彈讓牠發出吱吱聲跳到一旁。洛文痛苦
地滾了過來。
「你沒事吧！」我驚慌失措地想要止住從他上臂流出的血。
「別管我了快逃出去！」洛文把我用力推開。
那隻怪物一掌巴開愛琳，她尖叫著撞上祭壇，貼在祭壇上的木飾板被她撞落在地。我
在對她大叫的同時看見木板後的石製祭壇上有段文字。
「幹你媽這三小胎哥咪呀！！」蘇洛也拔出手槍朝牠開槍。戴爾不知道從哪裡抓來一
根斷掉的十字架從那東西背後捅了進去，一陣令人作嘔的煙霧噴了出來，不過那怪物似乎
沒有因此而倒下，牠伸手向戴爾揮去，我衝向前想要推開他，那隻長了刀片的手臂就這樣
砍進我的肩膀。
「榭爾溫！」戴爾幾乎尖叫出聲。
「我們得快點離開這裡！」我掙扎地爬起來，看著臉上再次沾滿我的鮮血的戴爾說道
。「我還能動，別擔心！」
那隻怪物突然發出痛苦的尖叫然後跪倒在地，隨即化成一陣令人作嘔的煙霧消失無蹤
。
廢棄教堂的屋頂突然垮了下來，我們紛紛趴倒在長椅間閃避掉落物，待到一切歸為寧
靜後四周全都是落塵，我扶著戴爾爬了起來想要確認其他人的安危。
「愛琳？蘇洛？」我對著一片廢墟大吼。
「我還活著…」愛琳拉著蘇洛從瓦片堆裡爬出來。
「噢…」洛文的哀號聲從一根柱子底下傳出，我們費了好大力氣才把他拖出來，他的
左腳看起來很不妙。
原本關得死緊的門窗突然倒了下來，印入眼簾的是教堂外一臉驚恐的老人家們。
第五章上半部，下半部幾天後補上，之後的劇情會暫時移到其他城市。
打完這部分最喜歡的一句話竟然是「幹你媽這三小胎哥咪呀」XDD