第二章！！我大概5到7天更新一次
以後開頭都會先放人物介紹，方便更新和查詢
主要人物介紹
榭爾溫‧哈雷(Sherwin Halley)：籃球選手，因禁藥和刑事案件而失業中
戴爾‧道藍‧霍特伍德(Daire Dolan Hautewood)：哈雷的大學室友，道藍─霍特伍德企
業的繼承人
咪咪、喵喵：霍特伍德的寵物貓，和哈雷一起住在愛貓人社區
阿爾弗雷德‧希金斯(Alfred Higgins)：退役軍人，霍特伍德家的管家
迪亞哥‧維加(Diago Vega)：霍特伍德家的司機，綽號蘇洛(Zorro)
愛琳‧歐哈拉(Elyn O'Hara)：作家，愛貓人社區的住戶，與寵物貓莎夏和父親伊本以舍
(Ebenezer)住在一起
珍妮佛‧「珍妮」‧特伯雷(Jennifer "Jenny" Tremblay)：電視台主播，哈雷的前妻
第二章 不祥的別墅
霍特伍德莊園的老管家阿爾弗雷德‧希金斯(以下簡稱阿福，每個老爺都要有個阿福)
拉開窗簾讓陽光灑落在過於華麗的地毯上。
「老爺已經在樓下等您了，哈雷先生。」阿福了無生趣地提醒我。
「喔喔喔好...謝了阿福...欸？」我頓時失去所有睡意然後連滾帶爬逃出客房。
「三年前您在我的葬禮上還能嘻嘻哈哈摟著您的前妻，哈雷先生，我那時就應該好好
鞭打您的小屁股才對。」阿福一臉愜意地靠在門框上看著我。
「你你你！！等一下！我為什麼...」
「雖然您像顆石頭一樣遲鈍，不過我如果想讓您看到的話您還是可以瞧見我的。」
「可是你為什麼還在他們家？！」我覺得自己快要過度換氣了。
「阿福還在這兒工作，榭爾溫。」戴爾抱著咪咪走過來。
「這到底是怎麼回事我怎麼看得見他？！」我指著阿福對他哀號。
「阿福不是一般人，他和我擁有類似的能力。不過這不重要，你今天就要出遠門不是
嗎？」戴爾伸手撫平我衣領上的皺褶(雖然馬上就被抱在他胸前的咪咪給抓皺了)。
「戴爾，阿福正在看我們...」
「他昨晚也在客房外頭晃來晃去，你的衣服他已經洗好了。」
「我的晨勃嚇到軟掉了。」
「很好，那就快去吃早餐。」
咪咪在餐桌旁和一坨空氣打鬧，我和戴爾一言不發地瞪著早餐，阿福則是如記憶中熟
悉，一派輕鬆拖著吸塵器在吸地板。
「他還是很喜歡自己做那些雜事。」我悄聲對戴爾說道。
「家裡有阿福的話我不能再請其他傭人，你知道的。」戴爾啃著他的梨子回應我。
「準會上新聞。」
「聽起來還真不妙。」
「對了，珍妮已經回洛杉磯去了。」我突然想起什麼似地看著窗外修剪整齊的籬笆。
「你是指特伯雷小姐？」
「是的。」我那個美若天仙的主播前妻珍妮佛‧特伯雷，連我都還沒出院就跑了，這
讓我大學以來的積蓄通通化為烏有之外還多了一堆債務(不過至少沒有學貸壓力)，命運真
是不饒人。
「看來我得多付點薪水給你。」
「戴爾。」
「或是你真的要兼差瑜珈教練了。」
「你還在為那件事生氣？」
「是的，榭爾溫。」
「拜託別這樣。」
「我早跟你說過，這遲早會發生，大學時就跟你警告過了。」戴爾一臉無奈地看著我
。
「你是用你的魔法能力預知的嗎？」我不甘示弱地展開反擊。
「你心知肚明。」
「天啊你簡直像我媽一樣。」
「不，哈雷太太烤的蘋果派是人間極品，我一點也比不上她。」
「這樣的你就很好了，我不需要兩位老媽。」
「我實在不想打擾兩位，但你們也該上路了。」阿福突然從桌面竄出來把我嚇得差點
摔下椅子。
「噢天殺的阿福不要嚇人！！」我指著他慘叫。
「看來哈雷先生已經開始習慣我了。」阿福對他的主人露出滿意的笑容。
戴爾坐上他的白色朋馳(據說是他父親的，看來戴爾還是相當念舊)離開後，我便站在
霍特伍德莊園的門口乾等載我的車子。
「少爺要我提醒您，到那邊記得打電話。」阿福佇立一旁對著我說話。
「我知道。不過話說回來我這樣是不是像在對著空氣說話？」我頭也不回地回應他，
如果在大街上和阿福聊天鐵定會被當成神經病。
「也許，多數人就像您一樣缺乏慧根。」
「不，阿福，在我看來你們比較不正常，就像《鬼店》(The Shining)*裡的小男孩一
樣。」
(*作者註：史蒂芬‧金的小說，1980年由史丹利‧庫柏力克拍成同名驚悚電影，傑克‧尼
克遜主演，順便一提電影版內容和原著差異甚大)
「說到《鬼店》，哈雷先生，您對這部電影評價如何？」
「無聊至極，花了好幾小時等傑克‧尼克遜起笑一點也不值得，雖然小時候看這部戲
嚇到晚上不敢尿尿。」
「我個人很推薦原著。」阿福把咪咪的籠子交給我。
「也許我在修剪籬笆之餘會想看看的。」我嘆了口氣看著黑色小轎車駛來。
一切就定位後小轎車載著我往長島出發，咪咪在後座發出不耐煩的呼嚕聲，我打開背
包想要尋找隨身聽，不過就在我準備把錄音帶塞進去時，隨身聽裡掉出一段紙條。
「這是什麼…」我一臉狐疑地拉出它，上面的字體毫無疑問是戴爾的。
海濱女士身著花崗岩外衣頭戴鋼鐵冠冕，眼透火光守護一切
這應該是戴爾的文字遊戲，通常會出現在他的大學筆記本上，內容不外乎沒啥邏輯的
文字，不過他總說這只是呈現他當下的心情罷了，顯然他真的很不希望我又一次離他遠去
。我把紙條塞進皮夾後繼續尋找錄音帶，不過卻又翻出一本平裝版的《鬼店》。真是夠了
阿福，我不需要這種餞別禮物。最後我終於找到錄音帶然後把它塞進隨身聽。
「看來你這次走了狗屎爛蛋的霉運啊，哈雷。」霍特伍德家那位素行不良的司機迪亞
哥‧維加，綽號蘇洛*的傢伙轉頭看了我一眼然後讚嘆一番。這個有著巴西和墨西哥血統
的傢伙是街頭撿來的小混混，那時我們才剛進大學沒多久，有天散步時被他打劫，但結局
是小混混被戴爾海扁一頓拖去警察局(比起鬼魂，戴爾對活人一點也不留情)。幸虧阿福那
時需要一個助手，不然這傢伙也許就會繼續在街頭唱著他的幫派天堂(Gangster
Paradise)*了。
(**作者註：蘇洛[Zorro]是20世紀初的連載小說主角，就是後來的蒙面俠蘇洛，迪亞哥的
綽號得名自他的名字和小說主角Diego de la Vega相似。幫派天堂則是美國歌手Coolio的
歌曲，在電影《危險遊戲》[Dangerous Minds]中出現過)
幫派天堂：https://goo.gl/lZLTv2
「超大的霉運，我現在像個廢人又破產，只能替你們家的老爺修剪籬笆。」我把耳機
拔下來回應他。看來阿福的禮儀教育一點也沒用。不過說真的，你要怎麼叫一個因為毒品
而身敗名裂又被當成靶子打過的菜鳥球員東山再起？也許戴爾是對的，我需要重新開始。
「希金斯過世後沒多久我就遞了辭職信，這次只是剛好還個人情來載你順便瞧瞧可憐
的落魄籃球員而已，況且…」蘇洛吞了口口水繼續說道。「沒人喜歡在鬧鬼的大宅裡工作
不是嗎？希金斯已經管了我十幾年我可不想被他繼續纏身。」
「你也看得見阿福？」
「我可不是你這顆石頭，我身上這堆護身符可不是戴假的。」他順手從襯衫裡拉出一
串叮叮噹噹的吊飾。「我祖母說我出身時被胞衣裹著，那就代表我能看見妖魔鬼怪。」
「這是什麼墨西哥的鄉野奇談嗎？」我不屑地回應他。
「欸別這樣你這個種族主義者，很多地方都有這種傳說，希金斯告訴我的，他說就連
老爺也是。」
「戴爾？」
「對呀，據說那個老宅裡還保留了當時的胞衣，就像我祖母把我的胞衣收藏起來一樣
。」
「這還真是詭異…」我聳了聳肩繼續聽我的音樂。
~*~
經過一番折騰和迷路後，我們終於在接近中午時抵達老園村(Old Field)*附近。蘇洛
丟下我和貓咪和行李之後就揮揮手開著黑色轎車揚長而去，只剩下我拎著抄有地址的便條
往傳說中的愛貓人社區前進。當我沿著漂亮的卵石路找到社區大門時管理亭空無一人，但
有個褐髮辣妹倚在附近的大樹旁對我露出微笑。
(*作者註：老園村位於長島北部，人口不多，以富裕白人為主要組成)
「新來的？你看起來頗為眼熟。」她指著我的行李和貓籠。
「我是霍特伍德別墅的管理員。」我在心裡歡呼一陣，至少這裡除了一堆整天梳貓毛
的老人家之外還有值得期待的事物。
「喔，原來，需要我帶路嗎？」她愉快地湊上前用手指逗弄咪咪。
「如果妳不介意的話。」但願我悽慘的人生真的能重新開始。
「當然。」褐髮辣妹幫我提著咪咪往霍特伍德別墅走去。「叫我愛琳就好，我住在你
的別墅附近，走個幾分鐘就到了，另外我最近才剛分手。」
「我也是。」我對她露出電視上的招牌微笑。
愛琳走遠後，我打開陳舊的大鎖(真奇怪，這裡不是新社區嗎？)走進霍特伍德別墅，
我扭開電燈後看著過於華麗的鑲金桃花心木裝潢發出讚嘆。要是沒有身敗名裂的話應該一
年就能買下這裡。
咪咪從貓籠裡漫步出來，牠似乎相當熟悉這裡一般地閒晃，不過最後又趴在壁爐上打
盹。我想牠只是單純喜歡壁爐而已。至於喵喵，我想牠應該有跟來。
我把所有電器測試過便坐下來看電視，順便播通電話給戴爾，不過在電話接通前我的
視線被一捲《巴斯克維爾的獵犬》錄影帶吸引，那東西看起來屬於英國漢默(Hammer)影視
*的老古董，屬於彼得‧庫欣(Peter Cushing)和克里斯多福‧李(Christopher Lee)的年
代，那真是被人遺忘的黃金歲月，現在的小孩子還能記得他們演過《星際大戰》就不錯了
*。
(*作者註：漢默影業在20世紀初期生產許多驚悚片，包含第一部彩色的《巴斯克克維爾的
獵犬》電影，由前述兩位英國演員主演。克里斯多福‧李大家應該對他不陌生，就是薩魯
曼和星戰前傳的杜庫伯爵XD~至於彼得‧庫欣則是他的朋友，飾演《星際大戰四部曲：曙
光乍現》中的反派塔金)
「榭爾溫？」戴爾的聲音從話筒傳來彷彿從臉頰上撫過的絲質手帕。
「我到了，你的郊區小窩還真是個罪惡之地。」
「看起來所費不貲對吧？」我幾乎可以看見他的微笑。
「是啊，我早該聽老媽的話到華爾街工作。」
「那裡不是你的歸宿，老友，你屬於…你鍾愛的地方。」
「已經開始想念我了？」我把錄影帶拿出來把玩一陣。
「才不，況且我現在正在欣賞你那漂亮前妻的報導。」
「珍妮還是一如往常充滿魅力？」
「當然。不過沒有你，外賣食物就會變得特別難吃。」
「那就試著忍受這一切吧，然後週末過來這裡晃晃。」我邊講電話邊把錄影帶塞進電
視櫃底部的錄影機。
「我可以開始期待瑜珈課了嗎？」
「當然，不過記得自備瑜珈墊，我可不是喜歡分享的人，還有本教室不開設雙人瑜珈
課程。」
「真是個愛挑逗的傢伙。」
「可不是？」我笑著回應他，一邊欣賞勾起童年恐懼的老電影，不過那可不屬於我的
時代，只是因為以前有個住在倫敦的親戚總是會帶著那邊的恐怖片到我們家來嚇小孩。「
話說你放在我隨身聽裡的紙條是怎麼回事？」我突然想起稍早那件事。
「好玩而已，很久沒寫那種東西了。」戴爾輕笑一陣。「記得按時修剪草坪，老友，
我可不想在別墅門口迷路。」
「知道了，戴爾，快騰出時間滾來這兒。」
「好好好，我會想念你的。」他故意發出很大的「啾」一聲。
「噢噢天啊甜心，別這麼想念哈雷大嬤嬤，老人家我會受不了的！」我打趣地和他道
別。
掛上電話後我繼續看著老電影直到咪咪跳上我的大腿跟我討飯吃。我在廚房搜刮出戴
爾請人放置好的飼料，也順便幫自己熱了罐頭湯。當我們一人一貓(喵喵就算了牠應該會
自己想辦法)正在享用午餐時，外頭傳來一陣敲門聲。
我有些擔憂地走向大門，不過從貓眼看出去後就鬆了口氣。
「嗨！帥哥！」愛琳在門外高聲喊著。
「哈囉愛琳！」我愉快地開門迎接她。
愛琳帶了她的愛貓莎夏(Sasha)過來，她對這裡讚嘆一陣後就坐上沙發和我一起欣賞
老電影。
「你看起來很像一位籃球選手。」她有些狐疑地看著我。
「妳覺得呢？」我再一次露出招牌微笑。
「我對體育競賽不是很有興趣，但我確定前陣子在電視上看過你。」愛琳歪著頭努力
思考。「算了，我記性不太好。」
「對了，愛琳，妳是在做什麼的？」我有些無禮地打斷她。
「專欄作家，不過現在沒啥靈感。雖然這裡是不錯的休養地，但其實滿無聊的，我需
要一點刺激。」
「也許找些朋友，我們一起到海邊走走，沙灘上的野餐，妳覺得呢？」我看著那頭波
浪般的褐色長髮看得入迷。
「聽起來不錯，不過這裡的居民以老年人居多，也許我們也會需要代步車才能完美融
入。」愛琳撫著愛貓說道。
「那就失去散步的意義了！」我不禁笑了出來，但心裡卻開始擔心起未來我的可能處
境。
愛琳離開後(還在我的臉頰親了一下，看來機會頗大)我便一個人百般無聊在別墅裡閒
逛。
當我逛到主臥室時，我的視線立刻被牆上的東西吸引。那是一些褪色的舊照片，似乎
是屬於霍特伍德家族的，那頭金髮和高傲的眼神簡直是他們的註冊商標。我仔細觀察他們
的長相，但似乎男男女女都長得跟戴爾差不多。其中最突兀的是一幅些微發霉的彩色照片
，根據照片上的小小斑點推測。這是一幅四人合照，我猜想那個抱著玩具熊的小孩子是約
莫五、六歲的戴爾，其中一位似乎是阿福但比較年輕(戴爾曾跟我開玩笑說阿福就算埋進
土裡一百年也不會有任何變化，除了頭髮，我現在大概是相信了)。
「也許那對男女就是戴爾的父母…」我喃喃自語著。不過我的考古慾一下就消失了，
我實在沒耐性欣賞老照片，便回到傭人房準備睡午覺。反正修剪草皮應該只是一下子的事
情，我大可過幾天再說。
我把一卷瑪丹娜塞進收音機一邊翻閱之前塞在背包底部的《好色客》(Hustler)*。你
總不能期待一個年輕氣盛的大男人在荒郊野外不會有荒腔走板的幻想吧。不過就在我翻閱
裸女圖順便拉下拉鍊時，一張紙條又掉了出來。
(*作者註：《好色客》是美國成人雜誌，題材上比《花花公子》和《閣樓》露骨)
「噢…戴爾你這個混蛋！！」我拿起第二張紙條發出哀號。
海濱女士一向衣著保守，但終年槁木死灰一般總是很乏味
P.S.你對這雜誌很死忠耶，口味真重
唉，我的老友還真是個怪人。我一邊把紙條塞進皮夾一邊把趁機溜進來的咪咪請出去
。
「你可以去找喵喵玩嗎？」我看著牠問道，不過隨即覺得自己像個蠢蛋。「算了，如
果喵喵在這你就叫一聲好了。」
咪咪歪頭看著我然後喵了一聲。我感到全身起了雞皮疙瘩。
~*~
我在晚餐前到社區裡認識新鄰居，不過果然不出所料，有九成的居民都是六十歲以上
的老人家，剩下的一成大概除了我和愛琳之外只有看護們而已。至於貓咪，我想我今天已
經把這輩子該看的貓都看過了。
去年從波特蘭搬來的退休文學教授華特(Walter)夫婦和他們的俄羅斯藍貓小藍
(Sapphire)是我認識的第一家人，他們竟然還記得我在選秀上的表現，這讓我幾乎感動落
淚。接著是半年前來到這裡養老的建築師哈定(Harding)先生和他的三隻曼赤肯貓：休伊
、度伊和路易(Huey, Dewey, and Louie)*，真是個童心未泯的老人家。哈定先生的看護
杜立德(Doolittle)女士是個個性不錯的中年婦女，她那顆堪稱六零年代珍寶的爆炸頭簡
直是社區的活力來源，另外她的布朗尼也堪稱一絕，我竟然在搬來這兒第一天就有機會大
飽口福。對了，杜立德女士也有養貓，她的奶油色波斯貓金金(Gin Gin)是數年前在紐奧
良領養的。她說金金最喜歡盯著窗外的小鳥發呆，不過現在牠卻一直盯著我的肩膀看好像
那裡有什麼東西一樣。
(*作者註：休伊、度伊和路易是唐老鴨三個姪子的名字)
「看來金金跟你很投緣啊，年輕人。」杜立德女士遞給我一杯檸檬汁。
「也許我剛才有沾到貓食。」我笑著回應她然後愉快地逗弄金金。
還有歐哈拉先生，也就是愛琳的父親，不過現在不在家，根據愛琳的說法應該是開著
小貨車到村子裡去買菜。歐哈拉先生的貓斑西三世(Banshee III，實在不忍心叫牠報喪女
妖)是隻個性古怪喜歡發出呼嚕聲的無毛貓，不過卻與沙夏和我的新朋友咪咪處得不錯。
「斑西是個漂亮的孩子，牠與牠的祖先也是我們的靈感來源。」愛琳向我展示她父親
為歷代寵物貓製作的衣服。「我父親以前是個裁縫，年輕時還到巴黎學過手藝。」
「看來他是個品味卓越的老紳士。」
「可不是？他以前最喜歡炫耀為艾森豪*丈量西裝那件事了。」她指著牆上那幅黑白
照片。
(*作者註：艾森豪是美國第34任總統，任期1953年-1961年)
「真是厲害！」
「是啊，不過母親過世後他就變得怪裡怪氣。」愛琳嘆了口氣然後看著我們的貓發呆
。「不過話說回來，你的貓好像很喜歡跟空氣打架？」她指著咪咪問道。現在這個詭異的
流行已經開始傳染到沙夏和斑西三世身上了。
「呃...可能是因為我白天都不在家，咪咪覺得無聊而發明出來的遊戲吧。」我故作
鎮定地撒謊。嗯，至少喵喵有跟著來這裡，大概吧。
我們後來在哈定先生家享用了豐盛的晚餐，雖然歐哈拉老先生還是沒有露面，但我們
都享受了一個愉快的夜晚，華特太太甚至誇讚我和愛琳是相配的一對，希望這是個美好的
開始，我開始懷念小時候和家人住在明尼亞波利(Minneapolis)的愉快時光了。可惜這種
光景難以重現，我那對信仰虔誠的父母在我大學畢業後就決定收起他們的鑄鐵工廠雲遊四
海去了，上次收到他們的明信片時是從加爾各答寄來的，看來他們實踐德雷莎修女偉大善
行的志願已經無法動搖了。
回到霍特伍德別墅後，我決定洗個澡然後到主臥室看電視(沒辦法那裡設備比較豪華
，請容我偷用吧戴爾)，看看那些名嘴對於出兵阿富汗有什麼看法或是哥倫比亞號事件的
後續報導*，不過轉來轉去之後我還是決定停在比爾‧奈(Bill Nye)的兒童節目重播然後
在加大雙人床上打盹。就在我被難得的惡夢纏身時，外頭突然傳來一陣噪音，那聽起來像
是排氣管的轟隆聲，這讓我差點尖叫著摔下床。我嘆了口氣爬下樓，順便隨手抄起一支掃
把。
(*作者註：我把故事背景設定在2003年左右)
窗外透進難看的霓虹車燈，似乎是幾台裝飾華麗的重型機車闖入了社區。
我聽見外頭傳來爭吵聲，顯然這裡的住戶並沒有想像中單純，我拉開窗簾偷窺，看到
一個穿著醜陋睡袍的老頭正在和那群騎重機的傢伙理論，不過更有趣的是愛琳也在其中和
他們爭吵。咪咪跑了過來在我腿邊蹭著。
那群人在一陣子後揚長而去，不過老頭子和愛琳卻跑來敲我的門，我只好拎著掃把迎
接他們。
「你就是那個被開除的籃球員對吧？」老頭子指著我大吼。
「爸爸別這樣…」
「他們根本不該同意讓這種帶霉運的人渣住這兒！」
「爸爸！」
「到底怎麼了？」我看著一臉焦慮的愛琳問道。
「別擔心，我父親只是有點歇斯底里…」
「帶霉運的傢伙住該死受詛咒的房子裡！還真是相配！」老頭子又一次指著我大聲咒
罵。
「呃，這位…歐哈拉先生，這個指控不是很禮貌。」
「總之你會嚐到報應的！」那個神經病老頭啐了一口後便轉身走回附近的房子裡。
「我真的很抱歉！」愛琳一副快要哭出來的樣子對我頻頻道歉。
「沒有關係，我最近簡直像隻過街老鼠。」我根本無處可逃，連休養生息的美好時光
都不可得。
「所以…你真的是…霍特伍德別墅的新主人嗎？你不是來當管理員的嗎？」愛琳不安
地瞄了別墅一眼，支支吾吾地問道。「爸爸一聽到我跑進別墅裡就暴跳如雷，他甚至大吼
晚上不該靠近這裡。」
「算是…但這也算我住在這裡吧？不是嗎？」
「我也才剛回到長島，對這裡的近況並不熟悉，但是爸爸一聽到有人搬進來就氣得要
命。」
「他說的『該死受詛咒的房子』是怎麼回事？」
「我不知道，我越來越不懂我父親在想什麼了。」
戴爾不是說這兒是新買的嗎？我猛然想起那些舊照片，所以這到底是怎麼一回事？
第二章結束，下一章應該就會有些重口味(？)的東西了
補個額外小設定好了，因為主角是1970年代出生的人，所以故事中的對話和用品在今天看
起來有點陌生，比方說錄音帶，然後他也是瑪丹娜的歌迷XD