大家好
這是好久不見的 給忙碌的人看的聊齋誌異短篇選 第6卷
收錄標準一樣是
廢萌小說不收
清楚妖怪來歷底細的不收
只收比較玄的短篇故事
這次有許多示意圖 但是都不恐怖
請放心點開圖片
敬請批評指教
[河間生]
河北河間這個地方 有戶人家
這戶人家的庭院 堆積了非常多的麥稈
堆的跟座小山一樣
每天取來當柴燒
時間久了 麥稈堆裡不知不覺出現一個洞
有隻狐狸跑來住在這裡
狐狸常常化身成老頭跟主人聊天喇塞
某一天
老頭邀請主人喝酒 請主人進洞
主人不太想進去 老頭就硬拉主人進去
沒想到裡面別有洞天
是個精美的豪宅 食物也很可口
只是在裡面日色昏暗 分不出日夜
吃完酒菜 走出洞口 豪宅也消失了 變回麥稈洞
狐狸老頭每天夜出晨歸
沒人知道他去那裡 即使問他 他也只說是有朋友請他喝酒
某一天 主人請求帶他一起去
狐狸老頭起初拒絕 但禁不起主人一再請求 狐狸老頭於是答應了
狐狸老頭拉著主人的手 走起路來快如風 沒多久 來到一座城市
走進一家生意很好的酒店
老頭就帶主人去酒店的二樓 邊喝邊俯視樓下的酒客
老頭也自己下樓 去拿別人桌上的酒菜分給主人吃
卻都沒有人阻止他 好像沒看到他似的
吃到一半 主人看到有一位 穿著大紅衣服的客人 桌上有鮮美的橘子
他請老頭去拿橘子來吃
老頭回答說
這個人是個正人君子 我不敢靠近他
主人聽了 反省自己說 一定是自己不正經 才會吸引狐狸跟他交朋友
以前的我沒得選擇 現在我想做個好人
才一沉思 突然身體頭暈目炫 摔下樓去
樓下的酒客被他嚇一跳 以為他是妖怪
主人抬頭一看 剛剛待的地方根本不是二樓 居然是樑柱
他把實情講給大家聽
大家覺得可以相信 就湊錢送他回家
他身處的酒店 居然位於山東 離河北河間有千里之遠
[鐵布衫法]
有個姓沙的回族人
學會了鐵布衫
他可以用手指切斷牛的脖子 也可以用手指刺破牛的肚子
他曾經公開表演
用繩子懸掛一根巨木 讓兩名壯漢使勁推巨木撞他 不但毫髮無傷
反而還可以用肚皮 把木頭彈飛出去
他還可以把他的陰莖放在石頭上 拿鐵鎚用力鎚打 也無損傷 只是不能用刀子切
http://i.imgur.com/EaR2q0g.jpg
[白蓮教]
白蓮教首領徐鴻儒
http://i.imgur.com/LSv8eDp.jpg
得到一本旁門左道的書 可以驅使鬼神 以及其他技法
於是很多人跟隨他
他漸漸想謀反 於是拿出一面鏡子 聲稱可以照出人的一生
他把鏡子放在庭園裡 讓信徒自己去照
有人照出來是穿西裝 有人照出來是賣青蚵
每個人都不一樣
大家很驚奇 這事就傳開了 一時之間 各方鄉民爭先恐後想來照鏡子
徐鴻儒覺得時機成熟了
就宣佈說 只要在鏡子裡穿著官服的人 都是佛祖註定的 大家要努力奮鬥!
於是自己在大家注目之下照了鏡子
鏡中的他居然身穿龍袍 頭戴王冠 一副帝王形象
鄉民莊稼俗看了 紛紛跪拜
於是徐鴻儒聚集了一大票信眾 一時之間 聲勢浩大
後來朝廷派兵討伐
有個姓彭的將軍 是長山人 孔武有力 勇猛超群
白蓮教卻派兩個年輕辣妹武將出來迎戰
兩個辣妹都拿著銳利的雙刀 騎著壯碩的俊馬
三個人在馬上互戰 從早戰到晚 雙方互相不能傷到對方分寸
戰況膠著 就這樣苦戰三天
最後彭將軍 氣力衰竭 哮喘而死
後來白蓮教主徐鴻儒被擊敗
拷問白蓮教徒時 才知道 原來那兩個女將拿的木刀 騎著是木馬
[杜翁]
杜翁 山東人
有一天他從市集出來 坐在市集外面的牆邊等朋友
突然有人帶著公文要捉拿他
請他到署裡走一趟
接著來到一個陌生的官署
有個官員出來見他
居然是青州人張某 是杜翁的老朋友
他一見到杜翁就驚訝問他怎麼會來?
杜翁也莫名其妙
張某說一定是搞錯了 要去查公文 要他別亂跑 就離開了
等了非常久 最後只有一個小吏跑來說捉錯人要放他走
杜翁離開途中 看到六七個超正妹路過 杜翁驚為天人 就一直跟著她們
沒多久 看到正妹們 走進一戶人家家門裡
杜翁認出這裡是賣酒的王先生他家
就跟著進去看
卻突然發現 自己身在豬圈 跟幾隻小豬趴在一起
杜翁驚覺自己變成小豬 耳朵也仿佛傳來張某叫他的聲音
一時心急 就用頭撞牆
還聽到有人說"小豬起肖啊!"
回頭一看 又發現自己變回人 趕快跑出門外
張某已經在路邊等他 還責問杜翁亂跑 就拉著杜翁的手 走到市集旁才離開
杜翁驚醒 發現自己依然坐在市集外的牆壁旁邊 似乎一切只是場夢
到賣酒的王先生家裡一問
果然剛剛有頭小豬自殺身亡
[縊鬼]
范先生住在旅館裡 飯後休息時
突然來了一個丫環 把一包衣服放在桌上 又擺設好梳妝台等 女人的東西就離開了
接著又進來一位少婦 對著鏡子 梳妝打扮
丫環又進來幫少婦盥洗後離開
少婦拿出衣服 都是漂亮的新衣服 打扮的非常莊重 周到 華麗
范先生默默的看著她 只覺得奇怪
不料 少婦穿著整齊之後 突然拿出一條繩子 在樑上打了結 從容的上吊
才剛把頭套進繩圈 瞬間馬上臉色陰慘 舌頭吐出來 跟鬼一樣
范先生嚇壞了 趕緊出來呼救
店主陪同范先生回來看時 卻空無一人
店主說"之前我老婆在這裡上吊 該不會是她的幽靈吧?"
[吳門畫工]
蘇州有個畫家 很愛畫呂洞賓 非常非常非常虔誠的崇拜呂洞賓
夢想能和呂洞賓當個朋友
某一天 畫家遇到一群乞丐在郊外飲酒
其中一個人 氣宇軒昂 相貌堂堂 肯定是乞丐中的霸主
畫家看著他 突然心中小鹿一震 懷疑他就是呂洞賓
越看越像 就跑去拉著他的手說 "你是呂祖吧?"
乞丐笑哈哈的否認 但是畫家堅持他就是呂洞賓 就跪著不肯起來
乞丐說"如果我是呂祖 你要衝啥?"
畫家一直叩頭 希望呂祖指教
乞丐說"你我相逢是緣份 但是這裡不適合聊天 我們晚上見"
畫家抬頭一看 人已經消失了
畫家這天夜裡 果然夢到呂洞賓來找他
並且說"雖然你很誠心 但是你這個人本質很小氣吝嗇 無法成仙 我讓你見一個人"
一揮手 出現一位絕世佳人 穿著華麗
呂洞賓說"這是董娘娘 你要記好她的相貌"
又再三確定畫家已經記住
就離開了
畫家醒來後 就把這美女的相貌畫下來 卻不知道呂洞賓的意思
幾年之後 董妃過世 皇帝徵民間畫家為她畫像 但是沒一個人畫得像
這個畫家跑去投稿 果然皇帝大喜
從此畫家聲名大噪 財富萬貫
http://i.imgur.com/bXToozV.jpg
[狼三則]
PART1
有個屠夫賣完肉回家 背著擔子走在路上
有隻狼一直跟著他想吃肉 趕也趕不走
屠夫心想 狼只是想吃他擔子裡面的肉
就把肉用鐵勾掛在樹枝上
打算天亮再回來拿
把空擔子給狼看 果然狼不跟了 屠夫也順利回家
隔天 屠夫去拿肉 赫然發現狼吊死在樹上
警方研判是狼跳起來咬肉 意外被勾子刺穿嘴巴而死
於是把狼剝皮去賣 賺了意外財
PART2
有個屠夫晚上回家 擔子裡的肉賣光了 只剩骨頭
途中遇到兩隻狼一直跟著他 屠夫只好拿骨頭丟給狼 然後逃跑
骨頭丟完了 狼還是一直跟著他
沒辦法 只好躲在路邊田野的麥場
正巧麥場已經收割完 剩下麥稈乾草堆積的小山
屠夫就背對著草山 手裡拿著刀 跟狼對峙中
http://i.imgur.com/FlRME6u.jpg
沒多久 一隻狼離開了
剩下一隻狼也累了 趴在地上繼續跟屠夫對峙
時間久了 這隻狼似乎愛睏 眼睛漸漸閉上
屠夫眼見機不可失! 小宇宙爆發!!!奮力一跳!!!
好像潘森開大那樣 騰空躍起 猛力砍向那匹狼!!!
.....................
生死關頭 腎上線素大量分泌
屠夫手裡握著沾滿鮮血的屠刀 不停發抖
地上殘破的狼身軀 依然冒著熱氣
夜晚田野的冷風 灌進屠夫的肺
每一次的喘氣 都伴隨劇烈的疼痛 卻是生存下來的證明
屠夫 一生屠宰過不少牲畜 倒是第一次遇到這種性命相搏的屠宰
屠夫正要離開 轉頭看到剛剛背後依靠的那座麥稈小山
居然有個狼屁股 露在外頭
屠夫連忙趁機用刀子肛了那匹狼
http://i.imgur.com/p3lOLyf.jpg
之後才想到
原來剛剛那匹狼假裝睡覺 實際是要他鬆懈
好讓另一隻狼鑽過草堆從背後偷襲屠夫
PART3
一個屠夫夜行 被一隻狼追趕
看到路邊有個農夫留下的工寮就躲進去
狼也從隙縫中 用狼爪去探抓屠夫
於是屠夫就抓住狼爪 不給牠縮回去
但是身上只有小刀 沒有大刀 沒辦法對付狼
就把狼爪割破 往傷口吹氣
用力吹了一陣子 發覺狼沒反應 就把狼爪上的傷口 用繩子綁好
出去一看 狼的身體被吹的像頭牛 動彈不得 就把狼抓回家了
[美人首]
幾個商人在京城裡的旅店過夜
旅店跟鄰居的屋子相連
中間是木牆
木牆上有個樹癤子掉下來
所以牆上形成一個杯子大的小洞
忽然有個女人的頭從洞裡伸出來
而且非常漂亮
大家嚇一跳 認為是妖怪 連忙喊道"check out!!! 看到鬼!! now!!!"
想去抓她 她卻縮回去
一會兒又跑出來 大家想去抓她 又縮回去了
似乎在講"我伸出來了 又伸回去了 砍我啊 笨蛋" 這樣的嘲諷商人們
有個膽大的商人就拿著刀 躲在牆壁下 過了一會兒 女人頭又伸出來
這商人就像關二哥一樣 手起刀落 讓她人頭落地
大家嚇死了 趕快跟旅館老闆講
旅館老闆怕惹禍上身 反而去官府告發商人
但是因為案情太荒唐 官府把商人們關了半年多 都寫不出合理 可以提交上司的報告
也沒人報案 最後就把商人們放了 把美人頭埋起來
(譯注:大概是日本都市傳說隙間女的清代版)
[山神]
山東人李會斗 某天爬山 看到幾個人在路邊喝酒
他們看到李會斗經過 也熱情的邀請他一起飲酒作樂
雖然盤子都是山珍海味 但是酒卻特別難喝 又薄又澀
忽而遠方有個人走過來 臉很細長 長達兩三尺 比陳為民的臉還細長
頭上戴的帽子也很細長 跟臉一個樣
http://i.imgur.com/LW9IBHu.jpg
大家嚇得喊說"山神來啦!!!"
就跑光光了
李會斗就躲在旁邊
過了一會感覺沒事了 就出來看
山珍海味都不見了
只有破陶器裡面堆積的尿 瓦片上放著幾隻死蜥蝪
[豢蛇]
山東省有座山 山裡面有座寺廟
寺廟離群而建 裡面只有一個道士
傳說廟裡養了一堆蛇 沒人敢靠近
有一天 一個少年進山裡打獵迷路 遠遠看到寺廟 就跑來投宿
道士看到他來很驚訝 並且說幸好沒被小子們看到
就讓少年進屋 並且送上食物
還沒吃完 就看到一條巨蛇爬進來
非常大隻 身軀非常粗 抬頭瞪著少年 好像想吃他
少年嚇得要死 道士卻若無其事的拍打蛇頭 要牠離開
蛇就爬到旁邊的廂房 爬了很久 身體才完全進去 可見有多長
牠卷在房子裡 整個房子都被牠的身體佔滿滿的!
少年很害怕 道士說這蛇是他養的 有他在就沒關係 怕的是少年單獨遇到蛇
這時候又爬進一條蛇 也是非常大 但比剛剛那條小一些些
也是看著少年不懷好意
道士也趕牠走
牠也爬進旁邊的廂房 但是地上已經沒有空位 就爬上樑柱
把身體纏繞在樑上
過程中 整個房間振動到振振作響 還有灰塵掉落
少年很害怕 整個晚上都不敢睡
天亮之後 道士送少年離開
看到院子到處都是碗口那麼粗的大蛇以及杯口大的小蛇
看到他也是一副想攻擊的樣子
少年讓道士陪同走了非常遠 才敢獨自回家
我的家鄉也有個蛇寺 某天有人寄宿
和尚準備的晚餐中 有道肉湯特別鮮美 肉都是一段一段圓型 很像雞脖子
客人問說殺多少隻雞 才有那麼多雞脖子 和尚回答說 那是蛇段
客人就嚇得跑去吐
半夜客人睡覺時 胸口覺得有東西在爬 一摸 冰冰涼涼的原來是蛇!
也嚇得該該叫
和尚起床說 "沒事兒 沒事兒"的和諧掉
並且用蠟燭照牆壁
只見大大小小的蛇 爬滿牆壁 床底下也都是蛇
第二天 和尚帶客人來佛殿
佛像下面有個井 井裡有隻巨蛇 跟酒罈一樣粗
井裡有幾萬條蛇子蛇孫
和尚說 之前 蛇出來為害 幸好有佛像才鎮住他們
[雷公]
安徽省 王先生的媽媽在家發呆
剛好下雨 天色昏暗
王媽媽看到雷公手持大鎚 鼓著翅膀從門外飛進家裡
http://i.imgur.com/SvKiinb.jpg
王媽媽嚇壞了 順手把旁邊的尿桶往雷公身上砸
雷公沾了一身屎尿 好像被刀砍到一樣的劇烈反應 往門外逃跑
但是飛不起來 倒在院子裡
像牛叫一樣的大聲嘶吼
只見天空的烏雲緩緩飄下來 都跟屋頂一樣高了
雲裡面傳來嘶吼的聲音 好像跟雷公在對話似的
一會兒烏雲下了強烈的暴雨 把雷公身上的屎尿沖乾淨
雷公就邊打著雷電飛走了
(譯注:也看過古籍裡 說雷公怕女人月經的設定)
[大人]
長山縣的李先生去青州時
路上遇到六七個人 打著河北的口音
嘴巴兩頰都有十元大的傷痕
李先生覺得很奇怪 問他們是生什麼病
他們回答說:
"
去年我們去雲南 晚上在深山裡迷路 還有野獸出沒
只好就地紮營 不敢亂跑 也不敢睡覺
忽然間 有個巨人走過來 我們嚇得趴在地上
只見巨人伸出手來 抓著馬就放進嘴裡大嚼起來
一下子就把六七隻馬吃光了
然後巨人折斷樹枝 把我們抓起來
像是穿魚一樣 用樹枝穿過我們的兩頰
還怕我們逃跑 把樹枝彎起來 用巨石壓住樹枝兩端 就離開了
我們趕快拿刀割斷樹枝逃跑
逃到一半 聽到巨人又回來 就躲起來看
看到巨人帶著一隻超大型巨人回來
回到剛剛的地方找不到我們
超大型巨人以為被騙了 賞巨人巴掌 巨人也不敢反抗
等他們走遠了 我們才敢逃跑
在深山裡 逃了很久 遠遠看到有燈火 趕緊去求救
看到一個石頭堆成的屋子 裡面有個男子
我們跟男子說我們的遭遇
男子說"這東西很壞 但是我也沒辦法對付他們 只有我妹妹可以"
不久之後一個女生扛著兩匹老虎進來
問我們是誰? 我們跟她磕頭 說明緣故
女子說"早知道這兩個傢伙很壞 沒想到那麼過份 我要除掉他們!!!"
女子從屋子裡舉起一把看起來三四百斤重的銅鎚 就離開了
她哥哥於是處理老虎肉要請我們吃
肉都還沒煮熟 妹妹就回來了
她說"牠們看到我就想跑 我追了數十里 打斷他手指就回來了"
一邊把一根巨大的手指丟在地上 比人的腿還粗
我們嚇壞了 問她身份 也不講
老虎肉煮熟了 我們嘴巴傷口痛到沒食慾
女子拿出藥粉幫我們療傷 馬上就止痛了
天亮之後 女子送我們回營地 行李都在
撿完行李 繼續走
經過昨晚她們打鬥的地方 果然那裡一灘鮮血殘留在地上
女子送我們離開山裡 就告別回去了
[孫生]
孫先生娶了辛小姐當老婆
剛娶回家
辛小姐每天都包得緊緊的
衣褲上還特別加了很多帶子
把衣服綁著宛如木乃伊般 防止孫先生求歡
連床邊都擺著髮釵
孫先生想硬來 就被辛小姐拿髮釵刺
孫先生於是到另一張床上睡
結婚一個多月 孫先生都不敢接近辛小姐
就算白天見面 辛小姐臉色也很臭
某個朋友知道這件事
就獻計要孫先生用安眠藥混在酒裡迷昏老婆
孫先生也真的照做 也成功了
但是沒想到安眠藥只是讓辛小姐動彈不得
意識卻很清楚
辛小姐很厭惡被這樣對待
藥效退了之後
辛小姐氣到上吊
孫先生睡到一半 聽到劇烈的呼吸聲 起身一看
看到老婆上吊 趕快來救援
雖然救回來了
但是夫妻倆感情卻惡劣到了極點 四五年沒講過話
從此一直分房睡
孫先生的爸媽都很擔心
某一天
有個尼姑來拜訪孫媽媽
發覺氣氛不對勁 詢問了事情經過
尼姑說她可以解決 就要孫媽媽去買春宮圖 說她三天後再來作法
過了三天 尼姑果然來了
說這事要瞞著夫婦倆 偷偷作法
於是剪下春宮圖人物
加上三根針 一份艾草 用白紙包好 還寫了幾道符
偷偷放進媳婦的枕頭 縫好放回去
到了晚上
孫媽媽強迫孫先生回房裡睡
又派了一個老媽子在門外偷聽
(譯注:這就是為什麼現代女性拒絕跟公婆住原因之一)
半夜老媽子只聽到辛小姐很親蜜的呼喚孫先生
但是孫先生一直用惡毒的話罵她
隔天 孫媽媽看到情況依然不對
就把孫先生叫去開導
但是孫先生打從心裡聽到老婆名字就生氣
母子倆 談的不歡而散
過了一天 尼姑來看情況
孫媽媽跟她說沒用 也詳細講了所見所聞
尼姑說:之前是因為媳婦有問題 所以只對媳婦作法
現在是兩個都有問題 也要幫兒子作法
於是也對兒子的枕頭動相同手腳
當天晚上又命令老媽子去偷聽
半夜時 聽到兩張床都還有翻身的聲音 兩人似乎還沒睡
再過了許久 聽到兩個人似乎在一張床上呢喃細語
天快亮了 還聽得到兩人打情罵俏的聲音
老媽子報告孫媽媽
孫媽媽好開心
於是送了很多錢給尼姑
從此兩人夫婦感情很好 生了三個子女 都未曾吵架
有人問孫先生為什麼那麼大轉變
孫先生說"本來看到她影子就龜燃趴火 後來連聽到她聲音都很爽 我也不知道為什麼"
異史氏評論說:
法術能改變人的喜好 正是他讓人畏懼的地方
古人說"六婆不進門" 是有他的意義的
(譯注:
三姑:尼姑 道姑 卦姑
(佛教) (道教) (占卜)
六婆: 牙婆 媒婆 師婆 虔婆 藥婆 穩婆)
(販賣人口) (即巫婆) (妓院媽媽桑) (女藥師) (接生婆)
[戲縊]
某人是個無賴 整天游手好閒
某天跟夥伴在外面匪類
看到一個正妹騎馬經過 就誇口說 他可以讓這正妹笑
同伴不相信 打賭請雞排
這個人馬上衝過去 跑到馬旁邊一直喊說
"我要死~~"
拿一根高粱稈 放在牆上 解下腰帶掛在上面
伸長脖子 裝成上吊的樣子
正妹果然笑了一下離開了
大家也笑哈哈
等到正妹走遠 這痞子還在裝上吊
大家笑得更爽
走近一看 這痞子居然舌頭吐出 雙眼緊閉 已經斷氣了