[翻譯] 日本怪談:空氣戀人

作者: hotsummer (板橋平采娜)   2016-04-07 19:42:25
原文連結:http://fffkowai.doorblog.jp/archives/48298182.html
這是我最近的親身經歷。
故事的源頭實在太恥了...如果大家看完故事能不要鄙視我的話,我會很感激的...
最近才剛開始一個人住,在沒有打工也沒有男朋友的狀況下迎來了獨居的第一個長假。
好寂寞啊好寂寞啊我好想談戀愛啊啊啊啊
於是有天,我突然發癲的一個人玩起跟空氣男友放閃光的戲碼...
就是把棉被揉成自己無法忘懷的喜歡的對象
「要永遠在一起呦v」然後一邊對它說話一邊又揉又抱。
......呃,回想起來真的可恥啊啊啊。
全神貫注,唱作俱佳(?)的演完後
我便在滿足與空虛的螺旋中就寢。
大概睡了四個鐘頭,約凌晨三點吧,因為做噩夢的關係醒了過來。
噩夢內容大概是因為精神不濟的緣故,是那種常見的在火災中逃生的夢。
因為噩夢醒來後就睡不太著,我在床上與睡神奮戰時,有種好像是冰箱運行聲混著雜音,
總之就是奇怪的聲音傳入我耳中。
是睡覺時的呼吸聲。
「嘶
作者: mikylin (喵炮炮)   2016-04-07 19:44:00
原來對付變態飄要啟動手鼓達人模式(筆記
作者: suumire (S)   2016-04-07 19:47:00
我還以為是棉被顯靈了、忍不住好奇苦主到底對棉被做了什麼……
作者: z97799682 (z97799682)   2016-04-07 19:47:00
作者: j7862278622 (瞎子看到啞巴說瘸子在跑)   2016-04-07 19:47:00
右手是女友的概念,然後右手被附身了
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2016-04-07 19:48:00
氣勢展出來斗丟啊啦!!
作者: newland (120cc+15元)   2016-04-07 19:57:00
感謝翻譯
作者: mist0529 (三途)   2016-04-07 19:59:00
棉被君哭哭
作者: JOJOttt (嬌嬌打天下)   2016-04-07 20:03:00
阿飄被發卡了
作者: grandmabear (陳乃雄)   2016-04-07 20:11:00
悲情女魯
作者: yuhurefu (鍛えてる!)   2016-04-07 20:14:00
可以跟上面的半身子男主角在一起阿
作者: c2136213 (小羽)   2016-04-07 20:21:00
為啥這麼好笑w
作者: mandy1121 (mandy)   2016-04-07 20:41:00
XDDDDDD
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2016-04-07 20:45:00
XDDDD
作者: ZYching (青爭)   2016-04-07 20:47:00
我剛剛才做過一樣的事情!!
作者: WeinoVi (言颿)   2016-04-07 20:48:00
笑了XDDDD
作者: Faycc (費希)   2016-04-07 20:58:00
發卡就乖乖離開了耶
作者: luckypearl (幸運珍珠)   2016-04-07 21:13:00
前面好可怕!可是看到「哩嘎哇死出企」整個爆笑XD
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2016-04-07 21:15:00
好險發卡就默默走了沒有變恐怖情人www
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2016-04-07 21:21:00
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2016-04-07 21:22:00
為什麼我每天對等身大抱枕這樣做甚麼都沒發生咧
作者: jill67452000 (吉魯)   2016-04-07 21:23:00
一場遊戲一場夢wwww
作者: sw953122 (UUUUUzs)   2016-04-07 21:24:00
什麼啦XDDDDDD
作者: john73 (〒△〒)   2016-04-07 21:43:00
哈哈哈
作者: pek1050 (莎莎)   2016-04-07 21:46:00
看到臺語瞬間大爆笑www
作者: fang0722 (金多蝦~金多蝦)   2016-04-07 21:50:00
好好笑 哈哈哈
作者: jeff666   2016-04-07 21:51:00
XDDDD
作者: macher (山海相隨)   2016-04-07 21:58:00
推推
作者: Pockynamerfa (pocky那麼廢)   2016-04-07 22:02:00
男友原來是爆爆博士
作者: markkk (伊斯古吐郡郡主)   2016-04-07 22:04:00
幹 我只有空氣R20
作者: z765432186 (王銀向日葵)   2016-04-07 22:11:00
爆笑wwwww
作者: narrenschiff (乘客C)   2016-04-07 22:30:00
哭哭,這樣我以後都不敢抱棉被睡覺了
作者: dirty269 (Dirty)   2016-04-07 22:41:00
其實只要提到空氣戀人就很明顯了 哈哈
作者: eowynknight (青羽靈)   2016-04-07 22:43:00
台語XDDDD 超有fu啦www
作者: blue1996 (耐陰)   2016-04-07 22:50:00
靠腰wwwwwww好悲傷wwww
作者: anna0223 (杰安)   2016-04-07 22:51:00
手鼓達人不小心笑出來了啦XD
作者: yougottt (hello)   2016-04-07 23:05:00
還以為又有一篇空幹王 結果主角是女的XDD
作者: Fallen27 (Re*)   2016-04-07 23:11:00
超好笑XDDD
作者: arlismall5 (咩阿莉)   2016-04-07 23:34:00
連死了都是魯蛇,真慘
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2016-04-07 23:46:00
手鼓達人真的太好笑了XDD
作者: samantha0642 (殺蔓莎)   2016-04-07 23:50:00
推翻譯哈哈哈一場遊戲一場夢XD
作者: sugoine (停停REAL)   2016-04-07 23:57:00
我笑著笑著就哭了QQ
作者: naranita (Narmisch)   2016-04-08 00:01:00
超好笑wwwwwwwwwwww
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2016-04-08 00:07:00
每次看到這種對幽靈暴怒而成功趕走的 就會替他慶幸遇到的飄沒有惱羞
作者: remaxxx (新上路)   2016-04-08 00:11:00
超級好笑,只能匿名 網路分享!
作者: fs110787 (FS)   2016-04-08 00:49:00
推翻譯
作者: minoriarai (瘋狂人生一直線)   2016-04-08 00:57:00
手鼓達人www
作者: tycchiu (我要ㄘ鹽酥雞)   2016-04-08 00:59:00
翻譯超好笑XD
作者: domochu (總有刁民想害朕)   2016-04-08 01:13:00
XDDDD
作者: r9998877 (weiwei)   2016-04-08 01:26:00
一場遊戲一場夢
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2016-04-08 01:28:00
空氣哭哭
作者: dbdudsorj (..)   2016-04-08 01:46:00
好慘.... 一路魯到掛
作者: PolinHuang (380)   2016-04-08 03:05:00
XDDDD
作者: ms0303700 (北極熊)   2016-04-08 04:35:00
飄 : 幹 我還以為有機會脫魯了(TдT)
作者: Hyver (寒江飛雪)   2016-04-08 06:42:00
XD
作者: a1k2j3b (let_life_fuck)   2016-04-08 06:45:00
我的右手……
作者: rininan (蔥爆雞柳斬)   2016-04-08 06:51:00
翻譯太棒了XDDDD
作者: pizzafan (七情三想)   2016-04-08 06:53:00
家家酒的日文說法是什麼?
作者: hotsummer (板橋平采娜)   2016-04-08 07:55:00
ラブラブごっこ 愛愛家家酒但它們的愛愛是love love的意思XD 家家酒讀音是「gokko」
作者: abauOuO (傻眼花)   2016-04-08 08:43:00
哈哈哈哈哈畫面怎麼很好笑
作者: nekoron1209 (發明縱連的人會下地獄)   2016-04-08 10:07:00
醒醒 你沒有
作者: pandagiao (邊城)   2016-04-08 10:09:00
翻譯好可愛~感謝分享~~
作者: big8402 (big8402)   2016-04-08 10:35:00
好好笑欸哈哈哈
作者: spec55959 (八卦山下智村健)   2016-04-08 11:20:00
推 幫QQ
作者: pppeko (狂賀~松山16連霸HBL冠軍)   2016-04-08 11:26:00
好笑 推跟半身的男主角交往
作者: smallsix (檸檬貓你在此!)   2016-04-08 11:47:00
笑了xd
作者: sromys (阿爾瑪濟)   2016-04-08 12:15:00
可以跟半身的男主角湊一對XD
作者: caminoxxx (camino)   2016-04-08 12:35:00
哈哈哈哈手鼓達人
作者: Larc8134 (臺中楊瑾華)   2016-04-08 12:42:00
嗚嗚嗚嗚本魯妹也有幻想男友怎麼辦
作者: Xjspca (米血)   2016-04-08 13:30:00
翻譯跟整個故事都莫名的喜感xD
作者: nashiko (梨子)   2016-04-08 13:51:00
哈哈哈哈哈哈哈好笑推
作者: Ninja2   2016-04-08 14:57:00
本魯不敢再幻想朋友了
作者: bee921030 (小狐狸)   2016-04-08 15:14:00
哈哈 有點憂傷
作者: clforever (clforever)   2016-04-08 19:23:00
推推
作者: imhsian (陳安安=點滴娘)   2016-04-09 01:10:00
堆翻譯好有趣XD 想到這個https://youtu.be/8iwANwa49cU
作者: elFishYu (我是小魚)   2016-04-09 02:25:00
為什麼這麼有畫面啦xdddd
作者: Orgalorg (甘特)   2016-04-09 04:34:00
推翻譯XDD喜歡這種調調wwwww
作者: docoke (花)   2016-04-09 09:33:00
超恐怖的....
作者: eric5604 (Nix0623)   2016-04-09 12:05:00
推翻譯好棒喔 看到台語大爆笑XDD
作者: jessicayeh (Jessica)   2016-04-09 12:15:00
台語笑瘋
作者: handsomeball (㊣棉花糖男孩㊣)   2016-04-09 14:08:00
作者: emonlin   2016-04-09 17:06:00
作者: sukinoneko (neko)   2016-04-09 18:12:00
原來棉被可以這樣玩哦
作者: fallinbreeze (JumpingLoo)   2016-04-10 11:13:00
想像著一邊罵人一邊拍手的畫面,感覺難度有點高耶
作者: headnotbig (大頭仔)   2016-04-10 15:38:00
不錯啊,至少還有阿飄想跟妳在一起呢~~~
作者: baliallin (穗高)   2016-04-11 15:29:00
其實這個飄就是半身子男主角死後 連死後都被打槍
作者: mikki (miki)   2016-04-12 00:10:00
為什麼看完覺得好歡樂XDDD
作者: beastwolf (黑小)   2016-04-12 11:11:00
覺得跟半身子男主角一起是個好主意!
作者: yuchingzeng (綠晴)   2016-04-13 19:40:00
太慘了 怒被發卡
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-04-14 15:48:00
大笑XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com